Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 2. Вечная любовь

На Мысе влюблённых было не так много людей.

Только несколько зрителей следили за происходящим, либо потому что им было скучно, либо потому что они были чудиками.

Как сказал Кёя: «Должно быть им тяжко приходить сюда одним и глазеть на другие пары».

Понятно.

И всё же, это определённо было популярным туристическим местом, поэтому здесь было достаточно оживлённо.

— О-о-о!

— Супер круто! Потрясающе!

Мыс влюблённых, понятное дело, был мысом.

Лестница вела на смотровую площадку, откуда открывалась полная панорама океана.

Самое удивительное в водах Гуама то, что сколько бы раз вы на них ни смотрели, вы никогда к ним не привыкнете.

Рядом с суетящимися Кёей и Хинатой мы с Рикой молчали и тихо любовались пейзажем.

Из того, что я услышал, Рика стремилась не к поверью или чему-то подобного, а больше для этого вида.

Мне это показалось необычным, но, в общем, всё так и было.

— …… Хм?

Внезапно Рика положила свою ладонь на мою руку, которая лежала на ограде.

Я посмотрел в сторону и увидел, что Рика смотрит прямо на океан.

— Здесь…… много чего случилось.

— …… Есть такое.

Много. Да, очень много.

Были хорошие и плохие времена, весёлые и тяжёлые.

Они казались длинными, но в то же время короткими.

Но, как бы то ни было, как всё закончится, это может стать хорошими воспоминаниями.

По крайней мере, мои отношения с Рикой сейчас лучше, чем были до моего прилёта сюда…

— Рэн.

— Хм?

— …… Я рада, что ты мой парень.

— Фугх…

— О, ты смущён?

— …… Ну конечно смущён.

Когда я посмотрел на неё, Рика уже смотрела на меня и улыбалась доброй улыбкой.

Однако даже лицо Рики было сплошь ярко-красным.

— Но это правда.

— …… Угу.

— …… Му-у-у. А ты, Рэн?

Рика умоляюще сжала руки, которые были сцеплены вместе, прежде чем она поняла это.

Как ты можешь говорить такое, когда Кёя и Хината стоят рядом с нами…

Так я подумал, но, прежде чем я успел это заметить, эти двое куда-то пропали.

По-видимому, Рика тоже сказала нечто подобное только после того, как проверила окружение.

— …… Я тоже рад, что ты моя девушка, Рика. Это же очевидно.

— Фу-фу, вот как? Ну-фу-фу.

— Э-эй, не ухмыляйся так сильно…

— Но ведь это же прекрасно, разве нет? Я так счастлива.

Вот чёрт…… и как ты этого не стыдишься, Рика…

Ты ведёшь себя немного странно со вчерашнего дня, не так ли…?

— …… Ах.

В тот момент я вспомнил одну вещь и случайно повысил голос.

— Что такое?

— Так…… секундочку.

— ? С тобой что-то не то…

Место, время, атмосфера — всё это выглядело идеально, даже если не было запланировано…

Это не должно быть так неловко, но…

Я положил руку на грудь и сделал несколько глубоких вдохов.

Должно быть Рика тоже что-то почувствовала и стала ждать, пока я доделаю свою паршивую подготовку.

— Рика, эм…

— Д…… да…

— …… Д-давай сфотографируемся.

— А?

Эх, в этом нет ничего грандиозного, но я преподнёс это как большую проблему…

— Ну, понимаешь, мы же с тобой ещё не делали никаких парных снимков, да……? А тут открывается прекрасный вид…

— ……

Рика вздохнула и удивлённо прищурилась.

Но вскоре она снова тихо засмеялась и прижалась к моему боку.

— Да, пожалуйста.

— А-ага…… на камеру, хорошо?

— А на что же ещё?

— Я, я обычно не делаю селфи, так что я не привык к этому.

— А, подними чуть выше. Так будет лучше вид на океан.

— О, и правда.

— Отлично. Теперь щёлкай.

— Э, а разве он не под наклоном? Да ещё и тёмным кажется.

— И то, и другое можно будет исправить позже. Ну же, быстрее. Я уже устала стоять вот так.

— Хо-хорошо. Где там эта функция…

Я был медлителен, а вот Рика, на удивление, смекалиста.

После долгих препирательств между нами, мы, наконец, сфотографировались.

Я, неловко улыбающийся, и безумно милая Рика.

Мы были не сбалансированы, но мне почему-то казалось, что на этом совместном кадре мы выглядим как настоящие влюблённые.

Снимок сохранился в пустую папку на моём телефоне, и когда я открыл приложение для фото, он гордо красовался в мини-альбоме.

Это… не хорошо.

Ладно, позже я сделаю нормальное фото и обновлю его.

— Не забудь, пожалуйста, скинуть его и мне.

— Ага. Но ты знаешь в этом толк, Рика. Хотя не похожа на ту, кто любит фоткаться.

— Такое нравится делать Сацуки, так что я просто запомнила как делается. Лично я не часто фоткаюсь.

— Понятно……

— Кстати, Сацуки и Титосэ делают много фотографий. И совместные фото тоже.

— Э-э-э?

Я, я об этом…… даже и не знал.

Тогда мне не нужно было так напрягаться, чтобы сфотографироваться с ней…

— Но это наше собственное фото. Кроме нас двоих, его ни у кого больше нет. Так что всё в порядке.

— Да, ты права…

— А ещё ты был таким милым, когда просил сфотографироваться.

— Чт…

Сказав это, Рика довольно хихикнула «фу-фун».

Мне почему-то показалась, что на этот раз Рика всё сделала за меня.

Ну, я, в общем-то, и не против…

— Э-э-эй! Рэн, Татибана!

Внезапно сзади раздался голос, и мы с Рикой обернулись.

Кёя, держа что-то в руке, махал рукой из-под смотровой площадки.

— Давайте сделаем это! Ключ от сердца!

— Ключ?

Как только он присоединился к нам, Кёя показал нам красные навесные замки, которые он купил в торговом киоске.

Они и правда были в форме сердца.

— Мы оба напишем на них свои имена и повесим на стену вон там.

— И что будет?

— Говорят, что вас свяжет вечная любовь. Ну, это весьма распространённая примета, — тон Хинаты, которая сказала это, был неожиданно сухим.

Ну, я не из тех, кто верит в такие вещи, конечно же.

— А-а, вон на ту разноцветную стену?

— Раз уж мы пришли сюда, почему бы тебе и Рике не сделать это? Даже если это примета.

— Вот именно. Это на память.

Как только они это сказали, Кёя и Хината быстро подошли к стене.

Но несмотря на ранее сказанное ими, они оба выглядели так, будто хорошо проводят время.

Что необычно, Хината держалась за руки с Кёей.

— …… Хочешь сделать это?

— …… Нет. Если честно, не особо.

— Ясно. Ну да, я тоже.

Мы легко согласились и решили прислониться к ближайшей ограде и подождать, пока Кёя и Хината вернутся.

Хотя, они, со своей стороны, могу ждать, пока уйдём мы.

— Вечная любовь, м-да…

— Хм?

— …… Я не хочу просто связать её. Мы с тобой только-только начали встречаться.

— …… Согласен.

На первый взгляд это холодная фраза.

Но мне показалось, что я могу понять, о чём думает Рика.

Меня не заинтересовала эта примета по той же причине.

— Я сама хочу принимать решения. Я хочу много говорить и правильно узнавать себя и тебя, Рэн.

— Ага.

— А раз так, могу ли я действительно любить тебя вечно? Будешь ли ты любить меня? Я хочу всё обдумать сама.

— …… Понимаю.

Сказав это, Рика перевела взгляд чуть выше и посмотрела на голубое небо.

Я сделал то же самое, и мы оба замолчали.

Положиться на примету — это точно не в нашем духе.

Мы должны обсуждать всё между собой, неуклюже сталкиваясь друг с другом снова и снова, и ходить вот так, — это единственный способ, на который мы можем положиться.

— Ах.

— Хм, что такое?

— Да так, я просто подумал, что мы снова полетим домой на самолёте.

— А…… т-точно…

— Ты же не упадёшь в обморок? Хотя нет, может тебе лучше просто отключиться?

— Н-не говори ерунды, пожалуйста. К тому же это будет уже второй раз, так что со мной всё будет в порядке…… наверное.

— Хмф. Ну тогда я попозже спрошу Сусами.

— Н-не надо…

Мгновенно застеснявшись, Рика уставилась на меня слезящимися глазами.

Фу-фун, это тебе моя месть за то, что ты дразнила меня раньше.

…… Ну, я, наверное, тоже чувствую нервозность.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442558