Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 4. Давай с этого момента говорить как следует

Было уже далеко за полночь, когда я приняла решение.

Я вышла в коридор и направилась вниз по лестнице к номеру Рэна.

В настоящее время в вестибюле отеля проходит бесплатная развлекательная программа.

Возможно, из-за этого рядом с этим местом не было особых признаков людей.

Было тихо, как будто я проснулась посреди ночи.

— ……

Я должна пойти увидеться с Рэном.

Я ещё не знаю, смогу ли я хорошо передать это словами, но я всё равно должна пойти и увидеть его.

— …… Рэн.

…… Нет.

Одним словом, я просто хотела увидеться с Рэном.

Когда я добралась до этажа, где находился номер Рэна, за пределами моего поля зрения простирался длинный коридор.

Всё, что нужно сделать, это подойти к его номеру и постучать в дверь.

Да, так я думала.

— …… Ах.

Снаружи, на лестнице на другом конце коридора стояли две фигуры.

Хотя я не могла видеть их лица, я могла точно сказать, что это Рэн и Саяно.

Они оба медленно спускались по лестнице.

Не успела я опомниться, как побежала рысью и погналась за ними.

◆　◆　◆

Я знала, что делаю кое-что неправильное.

Но я не могла перестать следить за ними.

Они спустились вниз, прошли через вестибюль и вышли из отеля.

Оживлённые голоса просачивались сквозь дверь зала сбоку.

Я вышла из отеля и стала их искать.

На улице была кромешная тьма, но было жарко, влажно и немного душно.

Они стояли друг напротив друга в саду, который окружал здание отеля.

Спина Рэна находилась спереди, а Саяно — сзади.

Я не могла прочитать выражение её лица, и, конечно же, я не могла видеть лицо Рэна.

Я спряталась в тени и засела там, как будто утонула в ней.

Мои ноги, моё сердце, всё стало таким тяжёлым, что я не могла пошевелиться.

— Извини, что так неожиданно вытащила тебя.

«Вот и началось», — подумала я.

В то же время колющая боль пронзила мою грудь.

— …… Ничего.

Голос Рэна был спокоен.

Я не знала, радоваться ли этому, грустить или бояться, я просто опустила лицо и присела на корточки.

— Ты, наверное, уже это заметил.

Я не имела права останавливать их, да что там, никто не имел права останавливать их.

— Ты мне нравишься, Кусуба.

Беспокойство, нетерпение и эгоистичное раздражение.

Может именно так чувствовал себя Рэн в тот раз?

Когда я отказалась от признания Итиносэ.

Оглядываясь на то время, Рэн, который мне попался на глаза сразу после того признания, показался мне ужасно беспокойным.

— Поэтому, Кусуба, встречайся со мной.

Ни за что. Не соглашайся.

Такие эгоистичные чувства наполнили мою голову.

Всё, что я могла сейчас сделать, это осознавать, как сильно я хотела связать Рэна и как сильно я одержима им.

Я могла только скорбеть, цепляться и молиться, чтобы он не выскользнул из моих рук.

Но…

— …… Прости, но я вынужден отказать.

Но он не сказал ничего страшного.

Если вы испытываете такие чувства, это и есть любовь.

— …… Я понимаю.

Потому что я люблю его гораздо сильнее, чем раньше.

Теперь гораздо сильнее.

— Потому что…… у меня уже есть та, кто мне нравится.

Я неоднократно вытирала глаза носовым платком, чтобы не дать слезам пролиться.

Такое чувство, что с тех пор, как я встретила Рэна, я всё время плачу.

— И…… ну, в общем. Мы уже встречаемся…

Уверена, она и так уже это знала.

Его способ отказа был неуклюж, что типично для него.

Но я не могла не радоваться тому, что он так сказал.

— …… А-ха-ха, как и ожидалось. Понятно. Спасибо.

— …… Извини.

— За что ты извиняешься? Это моя вина, что я неправильно поняла, была неосмотрительна и небрежна.

— Ну…… может и так, но…

— Э-э-эх, шок. Какой шок. Я пойду.

— ……

— …… Меня даже не пытаются удержать. Чес слово, я чувствую, что у меня не было шансов.

Я не могла видеть выражение лица Рэна.

Я вытерла столько слёз, сколько могла, и приготовилась уйти отсюда.

Я не хотела и дальше так прятаться.

Саяно быстрым шагом прошла мимо меня, кто была в тени.

В этот момент она не смотрела на меня, но она определённо повернула голову в мою сторону и сказала:

— Я проиграла.

У Саяно в уголках глаз стояли слёзы, но она по-прежнему сохраняла непоколебимый вид.

Её фигура, когда она уходила, была такой величественной, что я долго смотрела ей вслед.

— Ри-Рика……!?

Когда я появилась, Рэн выглядел взволнованным и отвернулся со смущенным выражением лица.

— Т-ты наблюдала за нами…

— Прости…… я просто увидела вас и, ну…

— …… Ну, мы квиты, — сказав это, Рэн почесал щеку с покорным выражением лица.

— Рэн…

Спокойствие, радость, любовь.

Моё сердце наполнилось такими чувствами, и не успела я опомниться, как обняла Рэна так сильно, как только могла.

— Ри-Рика! Эй, эй!

— Ни за что…… прямо сейчас я не хочу отходить.

Даже несмотря на мои абсурдные слова, Рэн выпустил лишь один вздох.

Затем скромно, но очень нежно, он погладил меня по голове.

— Извини…… эм, за всякое.

— Всё хорошо. Это не твоя вина…… Я…… я та……!

Ах, я же не хотела вот такого.

Я же хотела как следует поговорить с ним.

Нить напряжения и беспокойства порвалась, и я стала совершенно избалованной.

— Прости меня……! Мне было трудно……! Мне не нравится…… мне не нравится, что ты ладишь с другими…… девушками……!

— …… М-м.

— Я разозлилась…… не смогла совладать с собой……! И наговорила эти вещи…

— …… Нет, мне тоже жаль. Впредь я постараюсь быть более осмотрительным, или, скорее…… постараюсь мыслить более ясно, по-своему медлительно.

— …… Гусу.

— Поэтому…… давай с этого момента говорить как следует. Я приму твою ревность, твою обиду, твой гнев. Я всё это приму, — сказав это, Рэн положил руки мне на спину и голову и крепко обнял меня.

Мы на улице, и кто-то может наблюдать за нами.

То, чем мы тут занимаемся.

Но я была так счастлива и поглощена, что меня это нисколько не волновало, и всё остальное уже не имело значения.

— Давай нормально разговаривать, нормально конфликтовать и нормально ссориться. Иначе мы не сможем понять друг друга. Я определённо не хочу быть таким с тобой.

— Да…… хорошо.

Некоторое время мы стояли неподвижно, обнимая друг друга.

Я могла чувствовать, как напряжённое сердцебиение Рэна постепенно замедляется.

Подхватив это, я тоже мало-помалу смогла восстановить своё самообладание.

— …… Рэн.

— М-м?

— Я уверена…… что снова буду ревновать.

— …… Угу.

— Я хоть и сказала тебе, что хочу, чтобы тебя полюбили больше…… правда в том, что я хочу оставить тебя при себе. Вот как сильно я тебя люблю.

— …… Я понимаю.

— …… Но я также многое терпела. Вот почему…… я хочу, чтобы ты простил меня. Потому что эти чувства никуда не денутся.

— …… Да, я понимаю.

Я не очень хорошо смогла выразиться.

Хотя я плакала.

Но я всё же смогла сказать ему.

Я смогла извиниться.

На данный момент, я думаю, этого достаточно.

Затем мы медленно отпустили друг друга и, взявшись за руки, вернулись в отель.

Когда я проходила через вестибюль, программа только что закончилась, и люди, которые присутствовали на этом мероприятии, собирались расходиться.

Но мы не разжали ладони.

На нас бросали много взглядов, и я слышала много разговоров.

Я слышала, как гул толпы нарастал, когда они раз за разом называли моё имя.

О нас стало известно совсем не так, как мы предполагали.

Но всё в порядке.

Я уверена, что всё в порядке.

— Рика?

— Да?

— …… Я хочу того же.

— …… Э?

— Я тоже…… хочу монополизировать тебя. Вот как сильно я тебя люблю.

— Хоа.

Мы посмотрели друг на друга и неуклюже улыбнулись друг другу, всё это время держась за руки.

В тот день, когда мы впервые взялись за руки, я сказала Рэну:

«Если этого не сделать, то мы не сможем держаться за руки».

Действительно, возможно, так оно и есть.

Потому что, если мы сделаем это, я уверена, что мы и впредь сможем идти рука об руку.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442556