Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 3. Вы очень похожи

— …… Хорошо, что круг друзей Рэна расширяется.

— Да.

— Мне приятно осознавать, что он нравится людям и дружит с другими. И всё же…

— М-м.

— И всё же…… я не могу поверить, что он так себя повёл.

Я вспомнила, что случилось несколько часов назад.

Рэн разговаривал с Саяно, и они вместе улыбались.

Пока я смотрела на них, что-то внутри меня, что мне не нравилось, всё росло и росло.

Меня это так расстроило, что я потеряла над собой контроль.

— …… Я уверена, что и Рэн, и Саяно были обеспокоены моим беспричинным гневом…… мне стыдно, что я мешаю Рэну. Я хочу поддержать его, но…

Как любовница, я хочу сделать это для Рэна.

Любить его таким, какой он есть, и радоваться вместе с ним его счастью.

Если же я не могу этого сделать, то имею ли я право быть рядом с ним……?

«Я надеюсь, тебя можно полюбить ещё больше», — вот что я сказала ему.

И я правда так думала.

Но что, если в какой-то момент эти чувства изменились?

Что если моё присутствие только мешает Рэну и вместо этого только отдаляет его от счастья и личностного роста?

Если это так…… то я…

— О, так ты встречаешься с Кусубой, потому что хочешь поддержать его?

— …… Э?

Странный вопрос Титосэ заставил меня непроизвольно поднять своё поникшее лицо.

Когда я посмотрела, уголки рта Титосэ приподнялись в ухмылке, и она смотрела на меня.

— Мне показалось, что ты влюбилась в Кусубу, и не могла этого вынести, так что ты захотела оставить его при себе, и поэтому решила с ним встречаться.

—  Н-нет…

Голос Титосэ был на удивление лёгким, но в нём не было и намёка на шутку.

— Если ты просто хочешь поддержать Кусубу, тебе не обязательно быть его девушкой. Почему бы тебе просто не поддержать его и Саяно и не позаботиться о том, чтобы они хорошо ладили?

— …… Э-это…

Слова Титосэ вызвали в моей голове неприятную сцену.

Рэн с Саяно держатся за руки и улыбаются друг другу.

Рэн выглядит счастливым, но там нет меня.

Это…… это…

— Тебе не нравится?

— …… Мне абсолютно не нравится.

— Только сейчас? Или так было ещё раньше?

Намного раньше.

Ещё до того, как я начала встречаться с Рэном.

«Н-неужели вы так хорошо ладите?».

«О чём вы говорили с Титосэ?».

«Я не злюсь, я просто подумала, как вам весело».

…… Всё так и было.

Я была такой с самого начала.

— Видишь? Это уже не впервой.

Подлая улыбка Титосэ превратилась в мягкую, нежную улыбку.

Она казалась немного застенчивой, возможно, потому что она вспоминала ту же сцену, что и я.

— Конечно, я не отрицаю твоё желание поддержать Кусубу, но нет ничего плохого в желании монополизировать эту роль для себя, не так ли?

— Это…

— Есть такое выражение, как «безусловная любовь», но у вас «романтика». Почему бы тебе не позволить себе быть более «влюблённой» в Кусубу?

— Позволить…… себе…

— Да. Если ты влюблена, вполне естественно, что ты хочешь держать его при себе. Но ты не узнаешь, хочет ли Кусуба, чтобы ты монополизировала его, или нет, пока не спросишь его об этом. Я уверена, что вы сможете найти свой собственный компромисс, если вы поищите его.

— ……

— Ты должна посмотреть правде в глаза и принять это. Но ты также должна взглянуть в лицо не только себе, но и Кусубе. Если ты не скажешь ему, он не поймёт. Вы очень похожи, наверное, поэтому раньше такого и не было. Но если вы не сможете правильно выразить это словами, вы не сможете ладить друг с другом, — сказав это, Титосэ медленно встала.

А затем она подошла ко мне и посмотрела мне в лицо.

— Твоё счастье — вот что главнее всего, — обняв меня, Титосэ сказала, прижимая свою щеку к моей. — Для Кусубы важно, чтобы он сам был счастлив. Точно так же твоё собственное счастье для тебя важнее всего остального. И вы стали парой ради собственного счастья. Не забывайте об этом. Смотрите прямо перед собой и идите так, чтобы вы оба были счастливы вместе.

Голос Титосэ почему-то слегка дрожал.

Но, возможно, он звучал так просто из-за того, что я плакала.

— Я уверена, что вы справитесь. Я и Сацуки всегда придём вам на помощь. Так что, прошу тебя, Рика.

— …… Титосэ.

Затем она некоторое время оставалась неподвижной, молча держа меня в своих объятиях.

Я не могла отпрянуть от неё, да и не хотела.

Я ничего не говорила, как и Титосэ, я обнимала её за спину, ожидая, пока утихнут мои собственные слёзы.

И когда капли перестали вытекать из глаз.

Титосэ быстро отстранила своё тело от меня и сказала с взбодрившимся лицом:

— Ну, тогда удачи тебе. Увидимся позже.

— …… Да.

Я встала и вышла из номера Титосэ.

Перед тем как закрыть дверь, я остановилась, почувствовав необходимость, что я должна кое-что сказать.

— Титосэ.

— …… Да, что такое?

— И тебе удачи, Титосэ.

Она в изумлении распахнула глаза и посмотрела на меня.

Затем, надувшись, она улыбнулась так слабо, что казалось, будто она исчезнет в любой момент, и сказала:

— Я могу не справиться.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442555