Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 4. Рэн, иди сюда, пожалуйста

— У меня нет никаких планов, пойдём в бассейн вместе.

— Не…… я только что был там, с меня хватит.

— Э-э-эй!

Саяно трясла Рэна за плечо с надутым ртом, но у неё была счастливая улыбка.

Рэн, который выглядел таким же ленивым, как обычно, и Саяно, которая баловалась с ним.

Это было всего лишь зрелище, но мне было так интересно, что там происходит, что я не могла не полюбопытствовать.

— Что? Эта девушка хочет пойти в бассейн с Кусубой? У неё странный вкус.

— О-о-о. У Татибаны появилась соперница?

— …… Точно нет.

— Она выглядит горяченькой, но почему Кусуба?

— В последнее время атмосфера Кусубы немного изменилось, не так ли? Может именно поэтому он и привлекает некоторых девушек, — сказав это, Титосэ почему-то посмотрела на меня извиняющимся взглядом.

Но сейчас у меня не было возможности усомниться в этом взгляде.

— Обсуждение ведь уже подошло к концу, не так ли? А он, кажется, даже не заметил, что мы здесь, не хочешь позвать его?

— Хм-м-м. Но мне неудобно перебивать их сейчас.

— Я тебя понимаю, но, Рика…

— …… Что?

В моих словах звучала отчётливая сварливость, и я смущённо отвернула лицо.

Я звучала так, будто мне не всё равно.

Нет, мне, конечно, любопытно, что там у них…… но.

Ах, нельзя.

Моя голова не работает должным образом.

— Давайте пока что подождём ещё немного, пока они договорят.

— Угу. Ты ведь тоже не собираешься идти к Кусубе, да?

Сацуки, кажется, тоже была согласна с предложением Нацумэ, и я невольно кивнула головой.

Но я чувствовала, что должна так сделать.

— Но да, я поглядела на бассейн, и он красивый, да?

— Ага, он просторный. Хотя я по большей части нежился в проточном бассейне.

— А-ха-ха. Ты прямо как Кусуба.

— Эй, в смысле?

— Тебя как будто смывало, да?

— Это не самое лучшее выражение.

— Да не, конечно, нет, а-ха-ха.

Неприятно.

Внутри моей головы и груди всё больше и больше расползалось неприятное ощущение.

Мне стало трудно дышать, и я обнаружила, что моё лицо опущено вниз.

Для Рэна хорошо завести друзей; в этом нет ошибки.

Он никогда не был таким отвратным человеком, каким он себя считает.

Наоборот, он очень добр и понимает боль людей лучше, чем кто-либо другой.

Просто эти хорошие стороны немного труднее разглядеть в нём из-за его характера и того, что он говорит и делает.

— Тогда что насчёт шоппинга? Точно, давайте вместе купим сувениры!

— Э-э…

— Отлично. Ты ведь тоже собираешься купишь сувениры для своей семье или что-то такое?

— А з-зачем я-то нужен…

— А ты подумай, будет лучше, если мы будем учитывать мнения противоположного пола, не так ли? Так что давайте сотрудничать, хорошо?

Вот почему я хочу, чтобы его полюбили ещё больше.

Я надеюсь, что у него появится много хороших друзей.

Это то, что я сказала ему, перед тем как мы начали встречаться.

И это желание, конечно же, не изменилось.

Вот почему Рэн стал более позитивно относиться к общению с людьми, чем раньше.

Это определённо здорово.

…… Но всё же.

— …… В твоём случае ты можешь пригласить кого-то другого.

— Как бы, видишь ли…… ну ладно тебе! Не ненавидь меня так сильно!

Раздражает.

Я ёрзаю и не могу отвлечься от их разговора.

Ему не нужно заводить друзей вот так внезапно.

И вообще, что это за такая девушка.

У них же разные интересы и вкусы.

Они просто вместе работаете в одном комитете.

И это при том, что мне потребовалось так много времени, чтобы поладить с ним.

— ……

…… Стоп, что я вообще такое несу.

Так не хорошо.

Рэн изменился в лучшую сторону по сравнению со мной.

Вот что я имею в виду.

Это очень, очень хорошая вещь.

…… Но.

— Хм-м-м. Тогда давай пообедаем вместе, хорошо? Ты же ещё не обедал, да?

— …… Ага.

— Ура! Что ты хочешь? Мяска?

…… Лучше скажите мне, что это вообще за человек?

Она может пообедать с другими друзьями.

Она даже может сходить за покупками не с Рэном, а с кем-то другим.

Если она хочет подружиться с Рэном, у неё всегда была такая возможность, не так ли?

Хотите сказать, она сблизилась с ним из-за того, что он просто немного изменился, я отказываюсь верить в это…

Вот именно, она учится с ним в одном классе.

Но даже так, всё это время она не интересовалась им.

И вот сейчас. Как коварно.

А я…… уже давно, очень давно…

— Рика?

— …… Ась?

При этом внезапном оклике я рефлекторно подняла глаза.

Сама не знаю когда я успела, но в какой-то момент я отвлеклась…

— Мы обсуждаем отправиться куда-нибудь на однодневную поездку.

— А, а-а-а…… извините. Я тут подумала и…… что, почему вы улыбаетесь……!

Прежде чем я успел это заметить, Сацуки и Нацумэ смотрели на меня с ухмылками.

И почему-то от этих взглядом меня выворачивало.

— Да так, я просто подумала: «Эх, молодость».

— Угу, угу. Ты милая, Рика.

— Д-да что с вами такое! Причём тут молодость! И я вовсе не милая!

Не обращая внимания на мои возражения, они оба смотрели на меня с ухмылками на лицах.

Только у Титосэ, казалось, было слегка обеспокоенное выражение лица.

В любом случае, они это неспроста…

Но это также было из-за того, что мой ум был незрел.

Мне надо быть более зрелой, спокойной и иметь открытый разум.

…… И всё же.

— Подожди, я ещё не решил, пойду ли я…

— Э-э-эй…… Чегось? Ты стесняешься? За нами никто не наблюдает.

— Да я не за это говорю…

— Тогда всё норм. Давай просто скушаем, что ты захочешь, Кусуба. Ну давай.

— …… П-понимаешь, Саяно. Я вообще-то уже…

— Блин! Давай просто погуляем. Устроим небольшое свиданьице.

— Э-эй! Не тяни меня…

В этот момент я услышала грохот.

— Рэн, иди сюда, пожалуйста.

Прежде чем я осознала это, я оказалась прямо рядом с Рэном и Саяно.

Предыдущий звук, очевидно, был произведён, когда я встала с дивана, причём с большой энергией.

— Ри…… Татибана? Что-то случилось…?

— Мы тут обсуждаем, что будем делать после возвращения. Давай и ты с нами.

— О…… о чём ты?

— Ну что, Кусуба! Тогда встретимся попозже, ладно? Давай согласуем время.

— А, нет…… Саяно.

— Нельзя.

— …… Почему? Это же будет только потом, так почему бы и нет?

Почему я это делаю и почему я это говорю?

Я больше не понимаю, что происходит.

Как будто в моей груди клубится странный жар, и он взял под свой контроль мои разум и тело.

— Нельзя значит нельзя. Рэн, давай пойдём.

— Погоди. Почему только ты решаешь, Татибана? Разве это не странно?

— Это не странно.

— И почему же?

— Д-да……… потому что!

— Тише, тише. Рика, отойдёшь на минутку?

Внезапно кто-то схватил меня сзади за плечо и рывком потянул на себя.

Не в силах сопротивляться, меня утащили.

— Прости, Саяно.

Это была Титосэ.

Когда я увидела её улыбку, я наконец-то смогла восстановить самообладание.

Она определённо спасла меня от необходимости повышать голос.

— Ты нас извини, но мы вынуждены попросить тебя вернуть нам сегодня Кусубу.

— …… А, я поняла, о чём вы.

— Да. Нам очень жаль.

Естественно, мы привлекли к себе много внимания со стороны окружающих.

Хотя нет, это была целиком моя вина.

Мы покинули зал ожиданий, словно спасаясь бегством, с Рэном на хвосте, который выглядел сбитым с толку.

Я должна была извиниться. Перед Рэном и Саяно.

Так я думала, но не смогла.

Это было смешно.

Я ведь не такая.

Но я определённо была не в себе.

— Что ж, это может послужить хорошим уроком как для тебя, так и для Кусубы.

Даже после того, как Сацуки сказала это, всё, что я могла сделать, это позволить Титосэ погладить меня по голове.

— Но я позабочусь о том, чтобы как следует приструнить Кусубу.

Даже те слова, которые не звучали как шутка, теперь не достигали моих ушей.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442551