Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 1. Это разговор между мужчиной и мужчиной

— …… Всё понятно.

— ……

Через несколько часов возникла небольшая… нет, довольно большая неприятность.

Я и Кёя лежали спиной на кроватях в нашем номере. Не знаю зачем, но мы оба нацепили солнцезащитные очки, которые привезли с собой.

Мой рассказ… в общем, Кёя тихо слушал то, что произошло между мной и Саяно до сих пор, коротко кивая.

Само собой, я не мог не говорить об этом. Нет, я хотел, чтобы Кёя выслушал меня.

— Ну что ж, я довольно хорошо представляю, что было.

— …… Как-то так.

Как и ожидалось от Кёи. Он хоть и дубина, но у него гораздо более высокое понимание таких вещей, чем у меня.

Обычно я ненавижу его за это, но сейчас я полагаюсь на него.

— И, как мне быть?

— Как, спрашиваешь, ну.

*Тук, тук*.

Сразу после того, как я попросил его продолжить свои слова, из-за двери послышался грубый стук.

— Слыш! Кусуба! А ну открывай!

Это был голос Хинаты. По её недовольному голосу я догадался, что она, вероятно, пришла, дать мне нагоняй.

Ну, я уже был к этому готов, если честно.

Я сдался и неохотно встал.

Но прежде чем я успел это сделать, подбежал Кёя и открыл дверь.

— Э, Кёя…… А где Кусуба?

— Он здесь. Сожалеет о содеянном.

— Ясно. Тогда я с тобой, — Хината сказала кое-что ужасное.

Даже если я не вижу её, я и так могу сказать, что она хмурится.

Пожалуйста, я лишь хочу попросить тебя быть со мной поаккуратнее…

— Нет, я сам позабочусь о Рэне, а ты возвращайся, Сацуки.

— Э…

Э…… серьёзно?

Вот уж не думал, что Кёя будет прогонять её…

— Почему? Дай и мне пожаловаться.

— Не дам. Я понимаю, что ты чувствуешь, но ему сейчас тоже нелегко, дай мне самому разобраться с этим. Ладно?

— ……

— Я могу отругать его и за тебя. Но даже Рэну нужны союзники, понимаешь?

— …… На нашем следующем свидании купишь мне мороженое.

— Конечно-конечно. Увидимся позже.

— Хмф. Солнцезащитные очки в номере, бессмыслица какая-то.

Бросив такую фразу Кёя вернулся примерно в то время, когда звук удаляющихся шагов уже не был слышен.

И вот так мы снова легли на кровать.

— Фух. Кое-как кризис миновал.

— …… Всё будет хорошо?

— Ну, отделаться мороженым — это небольшая цена.

— Нет…… дело не в этом.

— А в чём? Ты хотел, чтобы Сацуки дала тебе пощёчину?

— Да нет же…… просто, ну, это…

Когда я растерялся и не мог подобрать слов, Кёя рассмеялся лёгким голосом, сказав: «Ха-ха».

— Перво-наперво, это разговор между мужчиной и мужчиной, вот так. Нам тут девушки ни к чему.

— …… Ясно.

Я вроде как понимаю, а вроде и нет.

Но давайте сегодня будем честным и благодарным его.

— На этот раз вы оба виноваты.

— А…

— Ты и Татибана. Потому что, если бы вы не скрывали что встречаетесь, этого бы могло не случиться.

— …… И правда.

Да, Кёя прав.

Хотя здесь задействовано много факторов, я считаю, что в конечном счёте эта проблема вытекла именно из этого.

И теми, кто решили так, были не кто иные, как я и сама Рика.

— …… Честно говоря, я в замешательстве.

— Хо-о.

— Наверное, это из-за того, что я слишком новичок в отношениях…

— М-м.

— Я просто…… и не думал, что такая девушка, как…… Рика, будет ревновать меня…… ну, ты понимаешь меня?

— …… Ну, пожалуй, — Кёя сказал тоном, в котором не было ни малейшего удивления.

Похоже, для него всё было очевидно.

— …… И тут Саяно…

— Ты даже не думал, что нравишься ей, да?

— Гху…… нет…… я не знаю, нравлюсь ли я ей или нет…… по крайней мере, она, наверное, не думает обо мне плохо, или ещё как…

— Нет, ты ей нравишься, наверное.

— Угху!

Твою ж налево…… я так тщательно подбираю все слова, а этот парень берёт и…

— …… Ты так думаешь?

— Ага, исходя из того, что я видел. А тебе как это виделось?

— Как виделось…… да?

Блин, это критерий, который мне непонятен.

Но раз он так говорит, значит, так оно и есть…

Так было и со мной, и с Рикой.

— Наверное, всё так и есть. Да и другие, скорее всего, скажут то же самое. Но ты не узнаешь этого, пока тебя не спросят об этом.

— …… Вот как?

— Ага. Но только потому, что ты ничего не знаешь, будет плохой идеей действовать, исходя из предположения, что ты не знаешь. Так уж устроены человеческие отношения, их нужно предвидеть и налаживать.

— …… Ты абсолютно прав.

Это справедливый аргумент, к которому даже нельзя придраться.

Но для меня это не так просто, как кажется.

Ну, Кёя, вероятно, и сам знал это, поэтому решил сказать от себя по этому поводу:

— Как и сказала Сацуки, это тоже опыт, на котором нужно учится. Я и сам продолжаю делать ошибки.

— П-правда? ……

— Ну конечно, — зловеще улыбнувшись «ку-ку-ку», Кёя продолжил. — Было бы лучше, если бы ты дал Саяно знак, что «лавочка закрыта», или рассказал ей о себе и Татибане, пока говорил о чём-то другом.

— Л-лавочка закрыта…

Ещё одна сложная штука…

— Ну, даже так, ты всё же смог сблизиться со мной и Саяно.

— ……

Я почувствовал неописуемое чувство смущения и зуда при слове Кёи «сблизиться».

Сначала это чувство было похоже на какую-то странную ностальгию.

Но когда мы разговаривали вчера вечером за пределами круга барбекю, Саяно была, как бы это сказать…

Мне показалось, что она была похожа на меня в то время, когда я признался Татибане.

Само собой, я понятия не имею, какое я меня тогда было выражение.

Но мне показалось, что оно было таким.

— Ладно, хватит уже. Я просто возьму себя в руки и скажу ей, что встречаюсь с ней. А потом помирюсь с Татибаной и всё. Правильно?

— …… Вроде как, — Кёя сказал это таким тоном, словно речь шла о пустяке.

Но я был уверен, что это и было правильным курсом.

Мы откладывали то, что не хотели делать, и теперь расплачиваемся за это.

Так что отныне я прослежу за тем, чтобы всё было улажено должным образом, и чтобы в следующий раз не произошло то же самое.

На словах всё было довольно просто.

— Что ж, позволь и мне добавить.

— Хм?

— Я тоже ни на что не сгодился, — голос Кёи звучал так, словно он разговаривал сам с собой. — Я думал, что смогу помочь тебе больше. Я считал, что даже если появится такая девушка, как Саяно, я смогу заметить это и помочь тебе, прежде чем ты вляпаешь в какую-нибудь передрягу.

— ……

— Я сожалею об этом. Ты оказался популярнее, чем я думал.

— Ты…… ты серьёзно?

— Угу. Но опять же, когда случаются совпадения, как в этот раз, даже я могу пропустить стрелу. Я был слишком самоуверен. В этот раз у меня действительно нет ничего, кроме сожалений.

В конце Кёя издал сухой смешок.

Но в профиле, который я мельком увидел, не было улыбки.

— …… Нет, в этом нет твоей вины. Это с самого начала была только моя проблема.

— Может и так. Но для меня это было невыносимо.

— Что?

Кёя поднялся и посмотрел на меня.

Подхватив его настрой, я сделал то же самое и сел на кровать.

— Просто ты выглядел так, будто хорошо проводишь время.

— ……

— Я хотел максимально уберечь тебя от тяжёлых ситуаций.

Теперь на лице Кёи появилась широкая улыбка.

Это была дружелюбная, но ужасно холодная улыбка, которая была типична для этого парня.

— …… Вот оно как.

Моё лицо стало странно горячим, и я снова лёг так, чтобы его не было видно.

Я повернулся спиной к Кёе и уставился на качающуюся стену.

Нет, стена не качалась, вовсе нет.

— Рэн.

— …… М-м?

— Давай больше говорить о любви.

— ……

— Может, я ей нравлюсь, что мне делать? Как я могу найти с ней общий язык?

— ……

— Говори со мной более нормально. И тогда я смогу помочь тебе больше, чем сейчас, ладно?

Я не мог ответить.

Всё, что я мог сделать, это кивнуть, повернувшись лицом к стене.

— Кроме того, мне так будет веселее. Я смогу поржать.

— …… Дебил.

— Разумеется, я тоже буду спрашивать совета. В основном, когда буду ссориться с Сацуки.

— …… Ага.

— Это была моя мечта. Поговорить с тобой о любви вот так. Ха-ха-ха.

— …… Разве твоей мечтой не было устроить двойное свидание?

— Да, и это тоже. Но чем больше у тебя мечтаний, тем лучше.

Кёя рассмеялся.

Мне было не до смеха.

Но я хорошо проводил время.

— …… Спасибо.

— Дурень. Я же твой лучший друг.

— …… И правда.

Как я и думал, я всё ещё не ровня этому парню.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442553