Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 3. Я правда, сильно тебя люблю

Я как можно тише постучала в дверь, и Рэн сразу впустил меня в номер.

Нацумэ отсутствовал, так что в номере были только я и Рэн.

По секрету, я обрадовалась этому.

— Извини, что позвал тебя.

— Ничего…… я тоже…

Я тоже хотела увидеться с тобой, — я попыталась продолжить, но не смогла.

Стыд и, в первую очередь, чувство вины перед самим собой, возможно, заставили меня так поступить.

Рэн не был одет по-домашнему.

Наверное, он собирался куда-то пойти вскоре после окончания свободного времени, поэтому переоделся заранее.

Я поступила точно так же.

— Что-то стряслось? Тебе что-то нужно?

— А-ага…… ну, вроде того, — Рэн ответил нерешительным тоном.

Для Рэна было очень необычно захотеть встретиться, не сообщив мне заранее о своих требованиях.

…… Зато я иногда я хочу увидеть его, даже если на то нет причины.

Некоторое время Рэн неловко молчал.

Поскольку Рэн стоял, я тоже смотрела на него, не садясь.

Нервное выражение лица Рэна заставило меня вспомнить то время, когда он признался мне в своих чувствах.

— …… Как ты?

— А…

— Понимаешь…… ты же подавленная с тех пор, да? В общем, ну, я имею в виду, я переживаю… — скромно сказал Рэн, почёсывая затылок.

Я почувствовала, как сжалось моё сердце.

— Мне тоже немного тяжело видеть, какая ты подавленная и…… нет, мне очень тяжело…

Чувство вины и радости смешались воедино.

Я чувствовала такую жалость к себе, что готова была разрыдаться в любую секунду.

Но тогда зачем Рэн позвал меня к себе?

— В общем…… ну, вот, — сказав это, Рэн вытащил что-то из кармана.

То, что он протянул мне выглядело как ожерелье с прозрачным зелёным камнем.

— …… Эм, это…

— К-как бы…… это подарок, вернее…… я хотел передать это тебе, Рика.

— …… Фуэ-э!?

…… Ах, Рэн.

— …… Когда что-то, как вчера, что тебе не нравится, случайно происходит, ты же не можешь просто притвориться, что ничего не было? Вот я и захотел сделать что-нибудь хорошее…

— ……

— Я надеюсь, что вместо плохого события произойдёт хорошее, и что ты будешь считать, что в итоге всё было хорошо…

Рэн.

— Может это и глупый образ мыслей, но именно так я себя чувствую, когда думаю… о тебе, Рика.

Рэн.

— Я не знаю, поднимет ли это тебе настроение…… но, если ты примешь это…

— Рэн.

Ах, довольно.

Ну почему он такой?

— Пого! Чего! Эй! Не обнимай меня!

— Рэн. Я люблю. Люблю тебя. Я правда, сильно тебя люблю.

— Д-д-да понял! Понял я! Прекрати!

Мы с Рэном упали на кровать, до сих пор прижимаясь друг к другу.

Передо мной было алое лицо Рэна.

— Д-да успокойся ты…… если Кёя увидит нас такими, мы влипнем… — сказав это с обеспокоенным выражением лица и голосом, Рэн слегка погладил мою щеку.

Однако он тут же убрал руку и встал.

— К-короче…… если хочешь, бери. И если это поможет тебе немного приободриться, то я буду счастлив.

— Д-да. Эм…… я очень-очень счастлива.

— Х…… хорошо.

Он снова предложил мне ожерелье, я взяла его медленно и осторожно.

Это было обыкновенное ожерелье с серебряными бусинками и неброским камешком.

— Большое спасибо…… правда.

— …… Ага. Н-ну…… на самом деле…

— …… Э?

Смутившись, Рэн потянул за воротник своей рубашки.

Затем я увидела, что на шее Рэна висит ожерелье, похожее на то, которое он дал мне.

Однако камень, прикреплённый к нему, был синим и, по-видимому, другого цвета.

Это……

— Я, я решил потратиться, чтобы купить нам парные камни…… н-но если он тебе не понравятся, я отдам этот тебе.

— Я не против! Мне нравятся парные! Ты можешь оставить этот себе, Рэн!

— …… Хорошо.

Рэн глубоко вздохнул, как будто с облегчением.

Он выглядел так мило, и так трогательно.

Я чуть было не обняла его снова, но сдержалась.

— …… Я счастлива.

— …… Что ж, тогда я рад.

Не успела я опомниться, как мрачные чувства, которые я испытывала внутри себя, практически исчезли.

Какая же я простая.

Прямо как ребёнок.

Однако я подумала, что только сейчас мне можно потерпеть такую жалость к себе.

— …… И потом, ну…

— А?

— …… Ты мне тоже нравишься.

…… Почему-то я чувствую себя по-настоящему глупо.

Подводная прогулка, как же я рада, что я не смогла заняться ей, — вот что я подумала.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442545