Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 3. Если бы я не была такой трусихой…

После парасейлинга мы сделали перерыв.

Мы сели на скамейку и пили смешанный сок американского размера.

Я не чувствовал этого пока развлекался, но теперь, когда я взял перерыв, я понял, насколько я устал.

Сонливый, как после урока плавания, я рассеянно наблюдал за волнами вдали океана.

— Следующее будет последним, да? — Кёя, который до сих пор выглядел живёхоньким, встал и сказал это.

Он взял пустую пачку из-под сока у Хинаты и выбросил её в урну вместе со своей.

— Ага, подводная прогулка. Рика хочет заняться ею.

— Да. Я уже жду не дождусь! — с необычайно взволнованным видом Рика сжала кулак.

Кстати о подводной прогулке, именно её Рика ждала больше всего.

Это довольно неторопливый аттракцион, во время которого вы надеваете кислородный шлем и идёте по океанскому дну.

Кажется, она особенно популярна среди женщин, поскольку так их волосы не намокают.

Ну, Рика, вероятно, с нетерпением ждёт этого просто потому, что она сможет увидеть вблизи тропических рыбок и кораллы.

Кстати о подводной прогулке, я на не подал на неё заявку, так что я оставался сам по себе.

Можно сказать, я идеально подгадал момент в этом расписании, когда я порядком устал.

— Уже скоро, пора ид… — в этот момент я резко почувствовал холодок на своём лице.

Я удивлённо огляделся, я быстро понял что к чему.

— Чего, дождь?

— Блин! Бежим укрываться!

Мы побежали за Хинатой, которая сорвалась с места, и забежали под крышу.

В мгновение ока начался ливень, и в мои уши вторгся звук хлещущего дождя.

— О-о-о. Это шквал.

— Но он быстро прекращается, не так ли?

— Ну, как правило, да, — сказала Сусами, вытирая голову полотенцем.

Стоявшая рядом с ней Рика с тревогой посмотрела на небо.

— И что теперь будет с подводной прогулкой…?

— Я слышал, его не будут отменять, если только не пойдёт сильный дождь.

— В-вот как…

— Подождём, пока он прекратится? Или лучше уйдём?

— Дай подумать. Ну, мы всё равно в купальниках, так я не против промокнуть.

М-м. Хоть в дождь, хоть в слякоть — иными словами, нужно прийти на место встречи, даже если идёт дождь.

Нам нельзя опаздывать, и безопаснее двигаться дальше, даже если нам хочется остаться под крышей.

— Ну что, пойдём?

— Давай. А ты, Кусуба? Ты же ни на что не записался, не хочешь подождать тут?

— Ну да. Наверное, я могу просто посидеть зде…

*Горогоро!!*

— Хм?

— Хи-и……!

Внезапно, наряду со слабым грохотом земли, раздался тяжёлый звук.

Это же, ни за что…

*Дого-о-о-о-о-о!!*

— Хиа-а-а-а-а!!

Всё вокруг замерцало, и сразу после этого раздался громкий рёв. Молния.

Но меня больше испугал крик, который донёсся по соседству, чем сам звук.

— Рэ-Рэ-Рэ! Рэ-э-э-эн……!

Не успел я опомниться, как Рика прижалась ко мне всем телом, покачиваясь и дрожа.

Мне как всегда стыдливо.

И самое главное, я почувствовал мягкое ощущение на руке.

Это, чертовски плохо…

— О-о. Татибана плохо переносит молнии, да?

— Всё очень запущенно. Во время прошлогоднего урока она чуть не померла, пока пригибалась.

— Фу-фу, наверное, она просто изо всех сил старалась не закричать.

В отличие от нормалов, которые вели непринуждённую беседу, Рика находилась в крайне тяжёлом состоянии.

Не считая Кёю, Хината и Сусами уже привыкли к этому.

Однако это не меняет того, что она до сих пор находится в затруднительном положении.

С тобой всё будет в порядке, Рика…

— У-у…… Рэн…

Рика крепко обняла меня за плечо и ещё сильнее прижалась ко мне.

Очевидно, ей даже некогда было стыдиться за свои действия.

Разумеется, я не мог так, поэтому мои дела становились только хуже.

Ах, как мягко…

— Ну что теперь? Сможет ли Рика заняться подводной прогулкой?

— А, точно. В океане вряд ли слышен гром.

Все взгляды сразу же устремились на Рику.

Но Рика озабоченно покачала головой, показывая, что она сдаётся.

— Но ты же с нетерпением ждала этого, разве нет?

— Ты…… ты прав, но…

*Дого-о-о-о!!*

— Фува-а-а-а!!

…… Не надо, ах!

— Можете идти. Я присмотрю за Рикой.

— …… Ладно. Мне жаль, но лучше не напирать.

— Ух. Моя Татибана выбыла? Мне будет одиноко без тебя.

Сусами погладила её по голове, и глаза Рики наполнились слезами.

Жаль, конечно, это слышать, но с этим не поможешь.

Всё-таки, если она запаникует в океане, начнутся настоящие проблемы.

— Позаботься о Рике, Кусуба. Ну а если ты воспользуешься её слабостью и что-нибудь учудишь, ты ведь понимаешь, о чём я?

— Понимаю…

Я со вздохом ответил на совет, который не мог понять, серьёзный он или шуточный.

Нет, раз мы говорим о Хинате, то он наверняка серьёзный.

Мы с Рикой смотрели, как они втроём уходят под дождём.

После я сел на скамейку под крышей и глубоко вздохнул.

— …… Прости меня, Рэн.

— За что ты извиняешься? Я изначально домосед, так что не бери в голову.

— …… Хорошо.

Ответив честно, Рика снова прижалась к моему плечу.

Я не знаю какое у неё выражение, потому что у неё на голове полотенце.

На наше счастье, людей вокруг не было.

Наверное, все перебрались в помещение или беззаботно играли в океане.

Благодаря тому, что эта скамейка стояла в тени, не было похоже, что нас кто-то мог увидеть.

— …… Я хотела увидеть всё под водой.

— …… Очень жаль.

— Если бы я не была такой трусихой…

— Ну…… такие вещи случаются.

Рике было нехорошо.

Возможно, она была подавлена, потому что не могла заняться тем, чего она так ждала, не говоря уже о страхе перед молнией.

Но всё, что я мог сделать, это быть рядом, как сейчас, чтобы утешить её.

Это необъяснимо и разочаровывает.

— …… Ха-а-а.

— Рика…

Я и не знал, что чужое горе может заставить меня чувствовать себя так грустно…

Думаю, для меня это замечательный прогресс, раз я так считаю.

Но прямо сейчас, вместо этого, я хотел что-нибудь сделать с чувствами Рики.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442537