Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 2. …… Это тебе моя месть

— Следующая пара вон там! Да, да, присаживайтесь сюда, пожалуйста.

По подсказке иностранного сотрудника в модной рубашке «алоха» мы с Рикой перешли в зону ожидания.

Напряжение постепенно нарастало, в то время как меры предосторожности объяснялись на бодром японском языке.

После обеда мы по очереди обошли забронированные нами морские виды спорта.

Мы все покатались на лодке-банане, потом я с Рикой покатались на гидроциклах, а Кёя и остальные занимались сёрфингом, запряжённые одиночными гидроциклами, — воднолыжным спортом.

Следующим было то, что называют парасейлингом, — это когда вас тянет судно и вы летите по воздуху на парашюте.

— М-мы же будем в порядке……? Не упадём…

— В, в порядке…… наверное.

Ведя этот неутешительный разговор, я наблюдал за Кёей и Хинатой, которые летели впереди меня с борта судна.

Два человека нависли под разноцветным парашютом, свесив ноги и махая руками.

Не далековато ли……?

Примерно в два раза выше, чем я думал…

Сусами, которая упомянула, что у ей уже довелось побывать на таком, сказала мне, что: «Это вполне обычное занятие», — и я подал заявку на это, но, если так подумать, не обманула ли она меня……?

Кстати, та пресловутая Сусами сейчас отдыхает на суше одна-одинёшенька.

Ах она…

Тем временем Кёя и его спутница медленно спустились в судно.

Наконец-то наша очередь, да……?

— Крутяк! Было и правда высоко!

— Вид и ветер были великолепны!

Ясно-понятно.

Я увидел достаточно, чтобы понять, что вы крепкие духом ребята, так что больше ничего не говорите.

— Не помри там, Рэн.

— Не могу гарантировать…

— Вы не упадёте, с вами всё будет хорошо. Хотя и будет трясти.

— Т-так нас будет трясти?!

После дальнейшего нагнетания обстановки Рика и я были легко пристёгнуты к парашюту.

Начался безжалостный обратный отсчёт, и с криком: «Поехали!», — наши ноги оторвались от палубы.

— Уо-о-о-о…

Дрейфуя из стороны в сторону, мы поднимались всё выше и выше в небо.

Возникло чувство страха.

Но верно и то, что всё оказалось не так плохо, как я себе представлял…… наверное.

— Фува-а-а! Рэн!

Но не успел я довести свою мысль до конца, как Рика, слева от меня, схватила меня за руку, издав при этом испуганный звук.

В отличие от того, когда мы обычно держимся за руки, сейчас она крепко сжимала её с большой силой.

Очевидно, она была напугана.

Тем не менее, казалось, что она постепенно успокаивалась, и по мере того, как дрожь утихала, её хватка тоже становилась слабее.

К слову, «обычно» не означает, что мы часто держимся за руки.

Это правда. Нет, я серьёзно.

— …… О-о-о.

— …… Ха-а-а.

Мы достигли наивысшей точки?

Парашют полностью стабилизировался, и мы восстанавливали самообладание.

Я озлобленно махнул рукой Кёе и остальным на судне.

Затем Кёя и Хината взялись за руки и показали их нам.

— Ах……!

Это было непреднамеренно…

Мы до сих пор держались за руки, хотя не осознавали этого…

Когда я посмотрел в сторону, Рика тоже застыла с удивлённым выражением лица.

Но мы всё равно не отпускали их, и летели в небе в довольно неловком состоянии.

…… Ну и ладно, это уже не важно.

— Нас видели…

— Ага, ну, тут уж ничего не поделаешь.

— …… Да, — когда Рика сказала это, она слабо улыбнулась, хоть и робко, но счастливо. — Гляди, Рэн. Город такой маленький.

— Ага…… Издалека всё выглядит совсем по-другому.

Город Гуама был прекрасен.

А ещё океан внизу, небо, побережье — всё было так красиво.

— Прекрасно…… что мы можем смотреть на эти виды вместе.

— …… И правда.

В этот момент я услышал, как Кёя и Хината что-то кричат.

Наверное, они просто подразнивают нас.

Но с такого расстояния я не мог разобрать, о чём они говорили.

— …… Рэн.

— Хм?

— …… Ты мне нравишься, Рэн.

— Угху.

В-вот так сюрприз……!

— Т… ты чего это вдруг?

— А что в этом такого? Здесь только ты можешь слышать меня. К тому же ты сам так сделал, когда увидел меня в купальнике на пляже…

— А-а-а! Конец разговора!

Я почти забыл об этом……!

— …… Мне, тревожно за себя.

— …… Почему?

— Потому что…

Рика не смотрела мне в глаза.

Она просто опустила лицо и смотрела на свои стопы, которые ненадёжно покачивались.

— …… Мне почему-то кажется, что я всё время думаю только о тебе, Рэн.

— ………… Фугху!

Не надо больше…

— А, ах! Я опять веду себя странно! Это то же самое, как когда ты называешь меня по имени!

— А, а ты как думала……! Ты сама в этом виновата, Рика!

Я не отвечаю за это!

Поразмышляй над этим!

Впрочем, я бы сильно соврал, если бы сказал, что не счастлив.

— …… Это тебе моя месть. Ведь я правда так думала только что… — словно прервав слова Рики, парашют снова затрясся.

С коротким криком мы медленно спустились к судну.

Видимо время вышло.

Потом, пока мы не добрались до судна, мы с Рикой больше не обмолвились ни словом.

Я был уверен, что это грустное чувство не было связано с тем, что я расстаюсь таким приятным небом.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442536