Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 2. …… Она мне идёт?

Тук-тук.

В ответ на лёгкий стук Кёя сказал: «О».

Я, который лежал на передней кровати, подошёл к входу в номер и открыл его.

Дверь быстро открылась, и появились три девушки.

— А вот и мы.

— Простите за вторжение.

— О, вы не включили кондиционер.

Рика и её подруги торопливо вошли в номер, говоря такие вещи.

Хината легла на кровать Кёи.

А Рика и Сусами почему-то тоже сели на мою кровать.

Кёя остался сидеть на месте, а вот я, сам не знаю зачем, решил пересесть на стул, предоставленный в номере.

Кстати, эти три девушки, естественно, были одеты в незнакомые мне одежды.

Хината была одета в спортивные шорты и рубашку с ощущением свежести, Сусами — в тонкое, облегающее платье, а Рика — в толстовку из плотного материала.

Они просты по сравнению с их обычной униформой и повседневной одеждой.

Но, несмотря на это, все три модели настолько хорошо смотрелись в этих одеждах, что они даже выглядели гламурно.

Скорее, этот беззащитный, скромный вид, как ни странно, выглядел даже сексуально.

Понятное дело, у меня не хватит духу сказать это вслух, но.

Как я и сказал, они чертовски великолепны…

— Вот, трамп и уно.

— У меня дженга!

— А у меня с собой планшет, можем сыграть в разные приложения.

Рика открыла рот от восхищения, когда Хината и остальные подготовились со всей серьёзностью.

Что тут скажешь, они в ударе.

Ладно ещё Кёя и Хината, но даже Сусами редко бывает в таком приподнятом настроении.

…… И всё же, Сусами?

— ……

Вспомнив свой последний разговор с Нати, я испытывал неописуемое чувство.

Когда я сказал, что не буду совать нос не в своё дело, я не имел в виду, что не буду строить догадки.

Даже если меня это не особенно волнует, я много думаю об этом, пусть даже неосознанно, потому что обладаю определёнными знаниями об условиях и информацией.

Ну, не похоже, что Нати преувеличила и на самом деле у неё есть некий страшный секрет, но…

— ……

Внезапно мои глаза встретились с глазами Сусами, и я рефлекторно отвернулся.

Я быстро отвёл взгляд в сторону и увидел, как на лице Сусами появилось любопытное, но в то же время неоднозначное выражение, как будто она что-то прочитала.

— Это уже было потрясающе, понимаете? Рика долго прижималась к Титосэ.

Вскоре после того, как мы некоторое время поиграли в карточные и настольные игры, мы взяли передышку и начали болтать.

Хината рассказывала с потехой, а затем с гордостью.

Тема была «Рика в самолёте», что мне тоже было интересно.

— Са-Сацуки! Это……!

— Она не кричала, но у неё всё лицо было бледным, она выглядела так, будто вот-вот упадёт в обморок.

— А-а-а-а! Зачем ты это рассказываешь?!

— Хо-о-о.

Слова Хинаты опечалили Рику, а Кёю позабавили.

Так и знал…… по всей видимости, те её сообщения были ложью.

Извини, Рика, но я бы хотел глазком глянуть на то, как ты тогда выглядела.

Рика покраснела со слезами на глазах и дрожала всем телом, когда сидела.

Но поскольку Сусами обнимала её сзади, она не проявляла излишнее буйство.

В итоге, она погладила её по голове, приговаривая: «Она была прелестна», — и заставила её дуться.

— Не волнуйся, я дам тебе держаться за меня на обратном пути.

— О-обойдусь! Я уже прошла через это, так что я теперь привыкла……!

— Понятно. Тогда я не стану тебе помогать.

— ……

— ……

— …… Титосэ.

— Фу-фу, да-да, прости. Я пошутила.

Милаха…

Вот блин…… как же я завидую тебе, Сусами.

Нет, я идиот.

— Эй, Кёя, у вас есть что-нибудь попить? Меня жажда мучает.

— М, оу. Если подумать, я больше ничего не покупал, — Кёя сказал это, как будто вспоминая.

Кстати, каждый сам должен покупать себе напиток в торговом киоске отеля.

Тот, что я купил после ужина, уже закончился.

— Мне сходить купить?

— О, тогда давай я схожу, — когда я сказал это и встал, Хината удивлённо посмотрела на меня.

— Вот так редкость, с чего бы?

— Да ничего такого. А что?

По правде говоря, я делал это потому, что мне было неудобно оставаться в номере с другими людьми без Кёи.

А ещё мне просто хотелось самому выбрать себе напиток.

— Ну как хочешь. Тогда мне воды, пожалуйста.

— Понял. А вам что, Рика, Сусами?

— Мне не надо.

— И мне. Спасибо, Кусуба.

— Ладно, — ответив, я взял кошелёк и вышел из номера.

Я прошёл по коридору и спустился по лестнице.

До отключения света ещё час.

Может быть поэтому отовсюду слышатся шум и разговоры.

Пройдя несколько раз мимо шумящих толп, я дошёл до торгового киоска.

— …… Так, может чаю?

Полки с напитками были очень красочными.

Продавалось множество фруктовых напитков, но также имелось обильное разнообразие чая и других напитков, которые обычно встречаются в Японии.

То, что владельцы киосков могут говорить по-японски, типично для Гуама, ведь тут много японских туристов.

Оплатив счёт, я пошёл обратно тем же путём, что и пришёл, прихватив с собой бутылки с чаем и водой.

Из-за того, что я на всякий случай взял объёмы побольше, обе руки были заняты.

— Опа!

— Хи-и! — внезапно что-то холодное упёрлось мне в шею, и я непроизвольно издал странный голос.

Что это такое, внезапно…

— А-ха-ха! Кусуба, ты такой милашка! Ты даже «хи-и» сказал.

— …… Перестань.

Когда я обернулся, Саяно весело смеялась, прижимая руку к животу.

Холодок, который я почувствовал только что, должно быть, исходил от лимонного сока, который она держала в своей руке.

Саяно, как и Рика с остальными, была одета в повседневную одежду.

Розовая толстовка и шорты смотрелись на ней круто.

Однако вместо её привычной причёски «бокового пони» её волосы были распущены и выпрямлены.

Она производила иное впечатление.

— О, слушай, как тебе такая причёска?

— Ч-что, ну, э-э…

— Бли-и-ин…… она мне идёт? Вот я про что.

Э-э…

На этот вопрос трудно ответить…

В смысле, какой смысл спрашивать об этом меня…?

— …… Тебе идёт.

— Э…… в-вот как?

Реакция Саяно на мой безобидный ответ была до странного сильной.

Тебя реально так заботит твоя прическа?

— …… Мило?

— …… Ну да.

Я почувствовал небольшую вину и дискомфорт от такой реакции с моей стороны.

Но я не могу отрицать, так что это должен быть правильный ответ.

Это был единственный выход……?

— По-понятно! ……… А что ты предпочитаешь: когда они распущены, или как обычно?

— Э-э…

Я снова влип…… ну вот что мне ответить…?

Интересно, смог бы такой нормал, как Кёя, дать быстрый и приятный ответ в даже подобной ситуации…

— …… Мне нравится любая.

— П-понятно! Хорошо! Мне просто хотелось учесть твоё мнение!

— ……

Высокая сложность…

Да уж, мне ещё слишком рано с таким сталкиваться…

— …… Хотя, больше распущенные.

— Э…… Правда?

— …… Ага, по мне так любая хороша, но если ты настаиваешь…

— М-м…… понятно…… распущенные, значит, — пока она бормотала это, Саяно рассматривала то этикетку на соке в своей руке, то потолок с блуждающим взглядом.

Какая же она суетливая.

Она всегда такая?

Наверное, Саяно была удовлетворена этим ответом, и затем она внезапно вернулась к своему нормальному поведению.

А после она с удовольствием стала рассказывать о том, как прошёл ужин, как ей понравился её номер и как она с нетерпением ждёт завтрашнего дня.

— А что ты сейчас делаешь, Кусуба? — спросила она меня.

— …… Напитки покупал.

— Я не про это. Ты проводишь с кем-нибудь свободное время?

— А-ага. Пока что.

— Понятно. А с кем?

Э-э-э…

Ну вот, опять я в передряге…

Я бы хотел, по возможности, умолчать, что я с Рикой и остальными…

— С Нацумэ, да? Вы же с ним делите один номер, я права?

— А-ага, с ним.

— Фу-ун…… тогда, может, и мне присоединиться к вам?

— Уэ-э-э?

Что она такое говорит……

— З-зачем тебе……

— Просто я порядком устала играть с соклубовцами. Ну так что, ты не против?

— Не…… лучше не стоит.

— Э-э-эй.

Саяно недовольно надула губы.

Затем она схватила меня за руку и раскачала её.

— А что тут такого? У вас что, собираются только мальчики? Мне кажется, ты не любитель устраивать такое.

— Да там ничего интересного.

— Это подло!

Ну что за гемор…

Может, будет лучше рассказать Саяно обо всём?

Но поскольку на этот раз я уже отказал ей, мне слишком неохотно сейчас всё объяснять.

Интересно, получится ли у меня сегодня одурачить её…

— О, Кусуба, и ты, Саяно.

В этот момент с лестницы послышался знакомый голос.

Когда я посмотрел, то увидел Сусами, медленно идущую ко мне с мягкой улыбкой на лице, как обычно.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442533