Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 1. Я сохраню это в секрете

После ужина в зале мы с Кёей по очереди сходили в душ.

У нас ещё было свободное время до отключения света, но было бы проще заранее доделать все дела, которые нам хотелось.

Я переоделся в одежду для отдыха, которую взял с собой, и решил лениво поотдыхать.

Кёя, вроде бы, куда-то ушёл, так что в моём номере было тихо.

Планировалось, что вечером Рика и остальные снова придут в гости.

На этот раз к нам присоединятся Хината и Кёя, и мы впятером поиграем в карты или ещё во что-нибудь.

Будет ли весело? Ну да.

До назначенной встречи ещё оставалось время, поэтому я тоже решил пройтись по отелю.

Для меня это было необычно, но раз уж я буду жить в этом отеле в течение 4-х ночей я должен, по крайней мере, ознакомиться со всеми удобствами.

Однако, когда пришло время осмотреться, здесь не было ничего особенно интересного, кроме большого зала и небольшого торгового киоска…

Вскоре, насытившись осмотром, я вернулся в зал и сел на подвернувшийся стул.

— …… Фух.

Через большие окна был виден полностью затемнённый город и океан.

Исходя из увиденного, наши номера были не самыми лучшими, но вид, который открывался отсюда, был весьма неплох.

Это был мой первый вылет за границу, но я чувствовал, что этот чужеземный воздух не так плох, как я думал.

Если в будущем у меня появятся свободные деньги и время, я, наверное, попробую отправиться в путешествие.

Но я люблю такие места, где вкусно кормят.

Мне не очень понравились гуамские блюда, которые я только что ел.

— ……

…… Интересно, будем ли мы с Рикой когда-нибудь путешествовать вместе?

Я почувствовал, как моё лицо стало слегка горячим, когда эта мысль появилась в моей голове.

Но вскоре жар отступил, и меня охватило странное спокойствие.

А что, это не невозможно.

Пока мы оба хотим быть вместе и нам ничто не мешает, мы всегда будем любовниками.

Именно в этом и состоит смысл свиданий.

И если всё будет так, то со временем мы заживём вместе или даже поженимся.

По ходу дела мы можем решить куда-нибудь съездить.

Разумеется, я совсем этого не чувствую.

Не то чтобы я слепо верил, что мои нынешние отношения будут длиться вечно.

Но я подумал, что такой малец, как я, имеет полное право помечтать о том, что что-то такое может случиться со мной.

— …… Я не знаю, что будет дальше.

Даже мой бормочущий голос, смешанный с другими звуками, звучал необычно.

Я настолько смутился из-за этого, что прикрыл лицо полотенцем на шее.

— Ува!

— Уо-о-о!

Внезапно раздавшийся голос в моём ухе заставил меня рефлекторно подпрыгнуть.

Когда я в панике оглянулся, там была…

— О! Кусуба, ну и громкий же ты!

— …… Ты?

Там стояла представительница школьного совета по связям с общественностью: Нати Химари.

На её лице была ухмылка, как будто ей было в удовольствие пугать людей.

— Тебе что-то нужно…

— М-м-м. Я проходила мимо и увидела тебя, так что я просто позвала тебя.

Нати присела рядом со мной, и вытянулась своим миниатюрным телом, промычав: «Ум-м».

Подол её рубашки задрался, обнажив худенький белый живот.

Не делай так, это уже слишком для моих глаз.

И, я надеюсь, Рика тоже соблюдает осторожность, когда потягивается в тонкой одежде.

Нет, это мерзко, я.

— Как прошёл твой первый день?

— …… Ну, так себе.

— Ясненько. Рада слышать, — Нати сказала это странным тоном и довольно улыбнулась.

Я заметил, что, в отличие от тех случаев, когда она появляется на публике как член школьного совета, она обычно довольно странный человек.

Вот такая она и одинокий я, которому нечего делать.

Для случайного наблюдателя, нет, да даже для меня самого, в таком сочетании, очевидно, нет смысла.

Но даже в этом случае тот факт, что я не хотел убежать как можно скорее, показывал, что я сильно отличаюсь от прежнего себя.

Да и сейчас мне особо нечего делать.

— Спасибо за твою работу в комитете. Подготовка была тяжёлой, но ведь и контроль за всем тоже был нелёгким занятием, верно?

— Да нет, не совсем. Всё прошло гладко и с пользой.

— Уха-а-а! Я не могу поверить, что ты говоришь мне такое! Ку-у-у-у. Я сейчас заплачу!

— Ты слишком остро реагируешь.

…… Нет, ну серьёзно.

Саяно, Оки и Нати.

В последнее время я более-менее счастлив, что круг моих знакомых увеличивается всё больше и больше таким вот образом.

Если они приходят, я говорю с ними, а если им некомфортно, они уходят.

Конечно, я не заставляю терпеть или забивать себя.

Я начинаю думать, что такой подход может быть не так уж плох, в конце-то концов.

…… Да-а-а уж. Если говорить о себе в двух словах — какая перемена!

Услышь это прошлый я, я бы, наверное, нахмурился и фыркнул.

Не, я бы точно так сделал.

— Между прочим.

— Хм?

— Ты встречаешься с Татибаной?

— Буфу-у!!

Я был настолько застигнут врасплох, что громко поперхнулся.

Я поспешно огляделся по сторонам, но, к счастью, поблизости никого не было.

Етит твою…… вот тебе и открытость в общении…

— О, так я угадала?

— …… С чего ты так решила?

— Потому что вы иногда бываете вместе, не так ли? Титосэ, Сацуки и Нацумэ тоже.

— …… Ага.

Нас спалили…

Но мы всего лишь пять человек, которые тусуются вместе.

— Я ещё могу понять Сацуки и Нацумэ, потому что они пара, но как ни посмотри, странно, что мальчик, который не такой, как все, трётся в их компании. Татибана как правило не очень хорошо ладит с мальчиками. А даже если к ней и приближается какой-нибудь мальчик, Сацуки мигом прогоняет его. Вот я и подумала, может вы встречаетесь?

— …… Да ладно?

Разве она не чудовище…… раз пришла к такому ответу только на этом основании?

Хотя нет, возможно, всё куда очевиднее, чем мне казалось…

— Всё в порядке, всё в порядке. Я сохраню это в секрете.

— Да это в общем-то и не секрет…

— Э-э! Значит я могу рассказать об этом?

— Что! Ты глупая!

— Ня-ха-ха! Шучу, шучу.

Трудно же с ней справиться…

— Всё ясно! Тебя нельзя недооценивать, мальчишка Кусуба!

— Да ну тебя…

— Не стесняйся, не стесняйся. Ой, получается, Титосэ соврала мне~. А ведь мы такие близкие подруги, — сказав это, Нати скривила рот в недовольной гримасе.

Кстати, это напомнило мне, что Сусами утаила это от Нати.

— Это я попросил её сделать это. Прости её.

— Я не особо и сержусь на неё～. Это так похоже на Титосэ, — Нати снова улыбнулась и сказала, покачиваясь.

Извини, если из-за этого ваши отношения станут натянуты.

Я уверен, что у них всё будет в порядке, но я надеюсь, что всё закончится мирно.

— Хорошо, пока что я сохраню это в тайне.

— Ага, прошу тебя…

— Ok, ok. Ну, даже если я промолчу, это и так будет очевидно. Я же заметила.

— П-правда?

— Угу. Но будет лучше, если все узнают.

— …… Да, ты права.

В отличие от своих прежних выходок, сейчас Нати говорила серьёзным тоном.

Из-за этого внезапного изменения атмосферы я даже немного испугался.

Существует ли правило, что в школьный совет допускаются только необычные люди, такие как Сусами, Оки и эта Нати?

— …… Хм?

Внезапно на меня нашло лёгкое чувство несоответствия, и я невольно выпустил этот звук.

— Нья? Что такое?

— Да так…… мне понятна логика твоего предположения. Но почему ты решила, что я встречаюсь именно с Ри…… Татибаной, а не с Сусами?

— С ней……?

Аргумент Нати заключался в том, что у меня не было причин тусоваться с троицей девушек и Кёей.

На самом деле, даже несмотря на напористость Кёи и многое другое, тот факт, что Нати так думала, сам по себе был понятен.

Но Нати не объяснила, как она сузила круг до того, кто со мной встречается — Рика или Сусами.

— А, а-а-а-а…… Э-это, ну, тут такое дело, понимаешь.

Нати должна хорошо знать Сусами, это естественно.

И с моей точки зрения, я и Сусами ещё более несовместимы, чем Рика.

Но, судя по тому, как она только что изложила свои доводы, Нати даже не допускала мысли, что такое возможно.

Более того, не похоже, что она выясняла в каких я с ней отношениях, лично спросив это у Сусами.

Я бы не сказал, что это странно, но, по крайней мере, это как-то «связано».

И прежде всего, эта реакция со стороны Нати попахивает всё сильнее и сильнее.

Или, как мне показалось, это было даже самым подозрительным моментом.

— Т-Титосэ…… такие мальчики, как ты, вроде бы, не в её вкусе……?

— …… Фун.

— Ты…… ты сомневаешься в этом?

— Нет, не сомневаюсь.

— Правда? Тогда…

— Я уверен, что это ложь.

— Это так!!

Нати схватилась за голову и уткнулась лицом в колени.

— …… Я думала, ты будешь слабее.

— В смысле «слабее»?

Ну, с учётом всего сказанного, я думаю, что я довольно слаб.

— Никаких острых вопросов!

— Так и знал, на то есть причина, да?

— Я, я не скажу тебе……! Нет! Никогда!

— Да я не особо-то хочу и слышать.

— Э-э…… правда?

Нати рывком откинулась назад, как будто угодила в подставу.

Я сказал ей это не потому, что хотел выведать секрет.

— У каждого есть вещи, которые он не может рассказать, верно?

— Это…… ты прав.

— К тому же я не настолько активен, чтобы совать свой нос из любопытства.

— …… Понятненько.

— Ага. Так что, извини, что коснулся этой темы.

— …… Кусуба.

Нати некоторое время молча смотрела на меня с надутым выражением лица.

Мне становилось всё невыносимее, так что я отвернулся, как будто пытаясь ускользнуть.

— …… Да и потом, у меня не хватит духу нажить себе врага в лице Сусами.

— Пу-фу, что правда, то правда. Титосэ пугает, да?

— Даже тебя?

— Угу. Когда она сердится, обычно она такая мягкая.

Прикрыв рукой свой маленький рот, Нати захихикала.

А затем она добавила: «Ой, об этом тоже никому не слова!», — а затем энергично встала.

— Ну, пойдём поскорее. Давай оба будем хранить секреты.

— Понял. Об остальном знают только Сусами, Хината и Кёя.

— Ясно, — Нати ответила певучим тоном и зашагала прочь.

Перед тем как она скрылась из виду, раздался беззаботный голос: «Ох уж эти ребяки!».

Она плутовка, но, наверное, она также хороший человек.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442532