Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 4. Вы удивительно хороши

«Рика?».

«А ты, что будешь, Рэн?».

Точно…… когда я раньше разговаривал с Рикой…!

— О нет, Сацуки, мы не можем упустить это!

— Ты чертовски прав! А ты что думаешь, Титосэ?

— Фу-фу, они оба такие милые.

Ну всё, я попал…

Сидевшая рядом со мной Рика тоже выглядела в отчаянии и обильно потела.

Твою ж налево, я совсем потерял бдительность…

Может, это потому, что я давно не видел этих ребят и мое сознание не переключилось…

Отрицать не буду, какая-то часть меня уже задавалась вопросом, когда же мне начать называть её по имени в присутствии Кёи и остальных.

Но быть разоблаченными такой неосторожностью…… это было слишком глупо…

— В-всё совсем не так…

— В-вот именно! Это случайность, вернее, просто нечаянно!

— Угу, угу. Я, наверное, была неосторожна, да?

— Эй, Рика, не говори…

Своей расторопностью, она рыла всё новые и новые могилы…

— А, ты опять назвал меня Рикой.

— Ой.

Был ли и я расторопен…

— Они выглядят настолько привыкшими к этому, что я не думаю, что нас получится обмануть, понимаете?

— Во-во! Почему вы это скрываете?

— Согласна. Скорее, будет естественнее называть друг друга по именам. Мы тоже волновались за вас.

Трое нормалов были возбуждены и говорили эгоистичные вещи, разинув рты.

Мы с Рикой обменялись взглядами в попытке придумать решение.

Но, разумеется, у нас не было ничего подобного.

А даже если бы оно и было, мы сейчас и в подмётки не годились нашим противникам.

Это расстраивает, но они легко справятся с нами, и на этом всё закончится.

— И как долго вы это делаете? Судя по вашему поведению, это началось не совсем недавно.

— И правда. Кусуба вёл себя естественным. И развязно.

Кёя и Хината говорили такие вещи, поедая тортики в руках.

Между тем, мой и Рики пурины ничуть не уменьшились.

В такой ситуации вполне естественно, что у нас не было аппетита.

Я глянул в сторону, на лице Рики уже появилось сдавшееся выражение.

Я прямо-таки видел, как она говорила: «Давай всё выложим».

Честно говоря, я думал так же.

В такой ситуации нам не выкрутиться.

Наверное, это моя работа…… всё рассказать.

— Ну…… спустя где-то неделю после того, как мы начали встречаться…… наверное?

— Быстро! Офигеть!

— Ничего себе. Они обманывали нас так долго.

— Вы удивительно хороши.

Хи-хи, хи-хи.

Не знаю, что в этом смешного, но эти нормалы, похоже, веселились.

Как же неохота, правда…

— Понятно. Я и не знал, что Рэн обладает такими достоинствами.

— Д-да иди ты…

— Рика тоже стала влюблённой девой.

— Н-ничего я не стала! Х-хотя нет…… может…… и стала…

Лицо Рики краснело, когда она говорила это угасающим голосом.

Ей-богу, она такая милая.

Нет, сейчас не время для этого.

— Но вот и всё. Может время, наконец-то, пришло.

— Т-ты о чём?

— Ну, я подумал, что сейчас самое время людям узнать, что вы встречаетесь.

— Э-э-э…

В тоне Кёи не было ни малейшего намёка на шутку.

Интересно, может всё именно так……?

— Ну, если нормально подумать, то всё именно так. В смысле, вы скрываете это в первую очередь?

— Н-нет…… всё совсем не так…

— Д-да. Просто нам нет выпадает возможности рассказать об этом и…

Ну, по правде говоря, мы сами пытаемся свести на нет такие возможности, так что, наверное, мы вроде как скрываем это, но…

— Ничего страшного, если вы расскажете о себе. Почему бы вам просто не объявить о своих отношениях?

— У меня не хватит духу на такое…

— Вот именно! Да и вообще, не странно ли будет из кожи вон лезть, чтобы говорить то, о чём тебя даже не спрашивают?

— О как. Значит, вы не против рассказать, если спросят о таком, да? На днях Химари меня уже спрашивала об этом, но я не стала рассказывать.

— Э, неужели……!

— Да. «У Татибаны есть парень?».

— О, моя подруга из клуба тоже спросила о тебе. Я просто сказала, что не знаю.

— Я, я и не знала…

Во дела…… я даже не думал, что это уже произошло…

Но тогда мы оказываем большую нагрузку на этих людей из-за нашего эгоизма…

Может сейчас и правда самое время заняться этим.

— Стоп, но они всё равно узнают об этом на Гуаме, не так ли?

— Да. Кажется, вы проведёте довольно много времени вместе.

Мы посмотрели друг на друга, когда Хината сказала нам это.

Как и ожидалось…… нас всё же раскроют…

…… Ну, может так и надо.

Да и не случится ничего страшного, если все узнают, наверное.

В этом нет ничего плохого.

— Кстати о вас.

Внезапно Кёя вернулся к своей театральной манере речи.

У меня плохое предчувствие…

— Ну и как далеко вы зашли?

— ……

……

— …… Без комментариев.

— А ну стоять! Ты сегодня не улизнёшь! Ты у меня всё равно всё выложишь!

— Так! Перерыв окончен! Пора браться за домашку!

— Божечки, какой ты умница, Кусуба.

— Рика, просто скажи мне. Вы уже держались за руки? Обнималась?

— Б-без комментариев!

— Э-э-эй!

Больше я не буду решать домашку с этими людьми.

Выгравировав это глубоко в моём сердце, я положил в рот побольше пурина, о котором совершенно забыл.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2432211