Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 2. Гап, да, это гап!

Прозвучал звонок об окончании третьего урока.

Я положил сверху свои ответы в тестовые листы, которые мне дали с места позади меня, и передал их парню передо мной.

Последним предметом итогового тестирования была история Японии.

Что ж, я постарался как мог. Мои тесты в целом должны получить достаточно приличные баллы, как обычно.

После поклона по команде преподавателя, который был экзаменатором, учащиеся разошлись.

Окружающие меня люди радовались, сетовали и издавали всякие звуки.

Реакция на тестирование, ощущение свободы, а затем меланхолия от того, что нужно возобновлять клубную деятельность и тому подобное.

— Закончилось!!

И именно Кёя крикнул самым громким голосом.

Мне неловко, поэтому давайте притворимся, что я незнакомец. Ага, я незнакомец.

Кёя сразу присоединился к своим соклубовцам и пулей выскочил из класса.

Пойду-ка и я домой…… вот что мне хотелось сказать.

— Кусуба! Хорошо постарался!

— …… Ага.

Саяно, которая прямо-таки выглядела сияющей, подошла ко мне со своей сумкой.

Увы и ах, но сейчас будет проходить собрание комитета по школьным экскурсиям.

Я думал вы дадите выходной из-за этих тестов, школьный совет.

— У тебя низкое напряжение!

— Это моя норма.

— М-да, это похоже на тебя, — сказав так легкомысленно, Саяно хлопнула в ладоши.

Я рад, что ты привыкла к такому человеку как я.

— Пойдём, пойдём.

Я тоже вышел в коридор вслед за Саяно, которая шла летящей походкой.

Расстояние было не таким уж большим, поэтому мы быстро добрались до нашего пункта назначения — аудиовизуального кабинета.

Сев на место рядом с Саяно, я достал свой пенал и стал ждать начала собрания.

Сусами, стоявшая передо мной, помахала мне рукой, но я ответил лишь кивком.

— Прошу меня извинить, сегодня это займёт немного больше времени, — как только Оки встал за преподавательский стол, он сказал это.

Не дожидаясь реакции членов комитета, всем стали раздавать тонкий буклет.

Может, это оно?

—Да! Наконец-то готовы закладки для нашей школьной поездки! — эти слова принадлежали не Оки или Сусами, а Нати.

Нати Химари.

Я только недавно узнал её полное имя.

Она, вроде бы, занимается связями с общественностью для школьного совета, и у неё звучный голос, несмотря на её маленький рост.

При слове «закладка» члены комитета радостно воскликнули: «О-о!», — после чего зааплодировали.

Саяно тоже радостно захлопала. Только я и Оки не отреагировали.

Впрочем, я тоже чувствовал себя немного приподнято, хотя с виду этого не показывал.

Причина, по которой я рад этим явным прогрессом, заключается в том, что все, включая меня, занимались достаточно серьёзной работой.

Затем от Оки последовало ещё одно подробное объяснение содержания закладки.

Дополнительная информация, исправления типографских ошибок и меры предосторожности при раздаче в классе.

— Обязательно скажите классу, чтобы они отключали передачу данных в своих телефонах, по крайней мере, три раза: при раздаче закладок, перед посадкой в самолёт и при получении своего багажа на месте. Это не будет нашей обязанностью, но мы хотим избежать любых проблем, связанных с деньгами.

М-м, звучит напряжно.

Более того, скорее всего, будет слишком поздно узнавать о проблеме.

Быть небрежным — норма для Кёи.

— И ещё, я бы хотел, чтобы вы постоянного напоминали о кражах. Каждый год, когда местом назначения становится Гуам, там до сих пор появляются жертвы.

Члены комитета с тревогой кивнули при словах Оки.

Слушая его рассказ, я таки чувствую, что собираюсь за границу.

К слову, с самого момента своего рождения я никогда не покидал Японию.

И никаких самолетов.

Я немного напуган, что нормально.

Таким образом, объяснение с закладками длилось довольно долго.

Ну, мы просто слушали, что нам говорят, так что, если кому и было тяжко, то только школьному совету.

— Что ж, можете быть свободны. Завтра будет длинный классный час, рассчитываем на вас, — сказав это, Оки сделал небольшой выдох.

Вот и поработали. Ну что, домой?

— Домой, домой!

— ……

Сегодня, как обычно, Саяно пристроилась рядом со мной, когда я выходил из класса.

Это происходит уже в третий раз.

Не знаю, как нам удаётся поддерживать беседу, но мне не приходится скучать.

— Кстати говоря, Кусуба, как прошли твои тесты?

— Ну, сносно.

— Э! Хочешь сказать, идеально?

— Как обычно.

— Так и знала, идеально! — сказав это, Саяно схватилась за голову, огрызнувшись.

Ну у неё и энергия.

И кстати, что ты имеешь в виду под «так и знала»?

— Кусуба, ты всегда в первой десятке! Значит, и в этот раз будет так!

— …… А ты хорошо меня знаешь.

— Ещё бы! В прошлом году я всё время видела, как ты трёшься в топе, и всегда думала, что ты невероятен!

Понятно.

Раньше я этого не понимал, но, если вы попадаете в список, ваше имя становится известным благодаря нему?

Вот уж не думал, что есть такие подводные камни.

— И знаешь, ну, ты такой обыкновенный, но на деле ты очень умный, это как…… г-гап, да, это гап!

— Фу-у-ун.

Саяно засмеялась каким-то весёлым тоном.

Это тонкая фраза, которая как будто одновременно хвалит и нет.

А впрочем, не важно.

— А вот у меня плохие оценки…… мне даже пришлось пересдавать экзамен в середине семестра.

Твой уровень настолько плох?

Мне и в голову не приходило, что кроме Кёи есть и другие люди.

Хотя что уж там, я не знаю, много ли вообще тех, у кого красные отметки.

— Прямо так и хочется сказать: «Матерь божья, кто-нибудь, позанимайтесь со мной».

— Ясно.

— ……

Она один в один как Кёя, вплоть до мыслительного процесса.

Нормалам с плохими оценками, очевидно, нравятся подготовительные группы.

— ……

— ……

— …… Кто-нибудь.

— ……

— …… Блин! Ты меня слушаешь?

— Э-э…

Я, как положено, молчал и слушал…

Когда я перевёл взгляд, Саяно смотрела на меня с надутым ртом и угрюмым взглядом.

— Э-э-эх. Красавица просит тебя о таком.

— Ты-то?

— Разумеется!

Даже не знаю.

Это необычный способ обращаться за помощью.

— Эй. Ты же умный, так подтяни мою учёбу во время летних каникул. Мы можем вместе порешать задачки или ещё чего!

— Э-э…… не получится.

— Почему!

Крича, как избалованный ребёнок, Саяно хлопнула меня по плечу.

Даже если рядом нет никого, это всё равно неловко, так что не делай этого…… И вообще, это обычно больно.

Кроме того, у меня уже есть предварительная встреча.

Мне не хочется назначать ещё какие-то встречи.

— Бли-и-ин…… ну, раз тебе так не хочется заниматься со мной, то почему бы нам вместо этого не сходить куда-нибудь и не повеселиться?

— …… Зачем?

— Ну, знаешь, это что-то типа «вечеринки членов комитета по школьным экскурсиям»?

— Такое уже организует школьный совет.

Если я правильно помню, Сусами говорила, что запуск состоится во время летних каникул.

Ну, я не пойду.

— Му-у-у! Ну и ладно, ты злюка! — сказав это, Саяно намеренно отвернула лицо, надувшись.

Судя по её виду, она временно отступила.

Но опять же, я до сих пор не понимаю, как общаться в стиле нормалов.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2421185