Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 1. Если в этом году буду с тобой, Рэн

Это был вечер выходного дня, за три дня до первого дня итоговых тестов.

Закончив мыть посуду после ужина, я выпил чашку холодного чая и вернулся в гостиную.

— С возвращением.

— Я вернулся, — я ответил Рике, которая сидела прямо на диванной подушке, и сел рядом с ней.

В те дни, когда мне подают ужин, Рика обычно остаётся у меня в квартире на некоторое время после окончания трапезы.

Однако мы ничего не делаем, мы просто вместе отдыхаем в комнате, а потом расстаёмся, пока не становится слишком поздно.

В этот день всё было как обычно.

…… К слову о дне.

— На улице жарковато, да?

— …… Ага.

Да, июльские ночи жаркие. Рика сказала: «На улице», — но даже в комнате с кондиционером было довольно-таки жарко.

На Рике, как и на мне, была довольно тонкая одежда.

— ……

Ножки Рики, выглядывающие из-под коротких шорт, были белыми, как молоко, и гладкими, как шёлк.

А ещё худенькими. Её бедра были такого же размера, как и икры любой другой девушки.

Но даже при этом они не были слишком мясистыми и выглядели упругими и мягкими.

Как это вообще работает…

— …… Что?

— Ничего.

Она легко заметила мой взгляд, и я поспешно повернул голову в сторону телевизора.

Какой же я дятел.

На мне сейчас нет солнцезащитных очков…

После мы неторопливо и бесцельно поболтали и поели мороженое, которое я купил для нас.

Я чувствовал как смущение, так нервозность.

Но в целом это было довольно спокойное время.

Несмотря на то, что я был наедине с кем-то, я не испытывал стресс.

Для меня было бы немыслимо делать это с кем-то другим, кроме Рики.

— И всё же Сусами удивляет. Я не смогла как она.

— Ага. Тут не поспоришь.

Рика имела в виду подготовительные занятия с Кёей и Хинатой.

Хотя они с Рикой несколько раз собирались вместе, чтобы оказать поддержку, по сравнению с тем, когда Сусами была под боком, у них явно был не такой энтузиазм.

Но, в общем, так обычно и происходит.

Было естественнее думать, что Сусами — аномалия, чем сопоставлять себя с ней.

— У нас впереди летние каникулы и поездка, из-за такого невольно и разговор начнёшь…

— Легко отвлечься. В основном из-за Кёи.

— Сацуки тоже хороша. Пока мы занимались доп. подготовкой она успела составить два плана на летние каникулы!

— Больше похоже, что мы говорили об этом, чем об учёбе.

Я восхищаюсь энергией этих нормалов, которые только и говорят: «Сделаем то-то, сходим туда-то».

Я не из тех, кто любит такие развлечения, так что мне хватает и одной школьной поездки.

— Подготовка к итоговым тестам проводятся во время летних каникул, поэтому значение тестов становится важнее…

— Ну, до красных отметок дело не дойдёт, да?

Впрочем, я не собираюсь заставлять их учить все предметы наизусть, так что это зависит от их мотивации.

— …… Кстати, я тут хотел спросить.

— Хм, что именно?

— Что ты собираешься делать на летних каникулах?

Когда я спросил, Рика слегка наклонила голову, а затем коротко ответила: «А-а».

Каждый такой её жест ужасно мил.

У меня от такого голова кругом идёт, так что, пожалуйста, не делай так, я серьёзно. Хотя нет, не останавливайся.

— Ты поедешь домой к родителям? Они же довольно далеко, да?

— Да. Но я уже решила, что проведу этот год здесь. Конечно, я планирую вернуться через несколько дней.

— Хм-м-м, понятно.

Это удивляет.

Было бы лучше вернуться домой к родителям из-за расходов на проживания и комфортабельности.

Ну, так было бы лучше для меня…… хотя нет, не говори такое за других.

— …… Рэн, а что ты собираешься делать? — когда Рика сказала это, она почему-то немного опустила лицо и окинул меня взглядом с ног до головы.

Мне показалось, что её лёгкое покраснение лица не было связано с жарой.

— Ты ведь живёшь недалеко от своих родителей, да, Рэн……? Всё-таки, ты собираешься вернуться…… т-ты поедешь домой, да……?

— А-а…… не, ну.

Как же стыдно.

Но и врать в таком случае будет тупо.

— …… Я тоже буду здесь.

— Вот……! Вот как……

— Ага…… поэтому, ну, иногда мы будем вместе…… во время летних каникул.

— По…… понятно. Значит, иногда вместе… — Рика сказала вкрадчивым тоном, который был одновременно и светлым, и мрачным.

Но по её расслабленному рту и прищуренным глазам мне было ясно, что она довольна.

Впрочем, у меня, наверное, точно такое же лицо…

— …… В прошлом году я как положено съездила домой.

— В-вот как?

— Да, но…

— ……?

— Я подумала, что если в этом году буду с тобой, Рэн, то…

— ……

……

Да что это…… за милое создание?

— Р-Рэн! А у тебя……? Как было в прошлом году?

— Э…… эм, ну, как бы…

— ……

— В прошлом году я возвращался домой…… Но в этом году я могу быть здесь с тобой, Рика.

— Хоа.

— ……

Не успели мы этого заметить, как оба отвели взгляд друг от друга и уставились на телевизор, о включении которого совершенно забыли.

Мне кажется, что я теперь точно понимаю, каково это — быть счастливым и смущённым.

— …… Давай составим планы только для нас двоих.

— …… Ага.

Скорее, я хотел бы принять решение по этому вопросу с наивысшим приоритетом…

http://tl.rulate.ru/book/48204/2419459