Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 5. Не умеет общаться с девушками

Логово нормалов: задний двор.

— Летние каникулы уже совсем скоро! — как только я разложил свой обед в пластиковом пакете на газоне, Кёя сказал оживлённым голосом.

Все трое — Рика, Хината и я, — которых он привёл силком, посмотрели на Кёю.

И, кстати, некоторые парни вокруг нас тоже обратили на нас своё внимание.

Оно и неудивительно, ведь он видный участник компании, да ещё и с таким громким голосом.

Веди себя достойно, достойно.

— А потом будет школьная поездка!

— …… Да не ори ты.

— И всё же! — положив руки себе на голову, Кёя жалобно воскликнул.

Его плечи поникли, и на этот раз из него просочился уже слабый голос:

— Почему у нас тесты…

Так он про это?

— Потому что это конец семестра.

— Почему сейчас конец семестра…!

Потому что скоро летние каникулы, дубина.

Но в отличие от Рики, которая, как и я, пожала плечами, выражение лица Хинаты было мрачным.

— Я так старалась не думать об этом…

— И я…… но когда мне сказали, что с сегодняшнего дня клубная деятельность приостанавливается, я вспомнил о них, хоть мне и не нравится.

Точно, они уже на следующей неделе, да?

Поскольку у меня нет клубной деятельности, я совсем забыл о таких вещах.

— И в этот раз Титосэ не сможет позаниматься вместе с нами…

— К-как же так……! Почему…

— Из-за школьной экскурсии и подготовки к общим собраниям перед летними каникулами…

— Ну-ва-а-а-а! О нет…!

— О нет, Титосэ! Что же нам делать……!

Пара дурней сказала это, а затем резко повернула головы в нашу сторону.

Когда я увидел слёзы, расплывающиеся по уголкам их глаз, мне стало не по себе.

— Рэн…… ты выручишь меня……?

— Рика! Твоя лучшая подруга просит тебя сделать это ради неё……!

Так и знал, что дойдёт до этого.

Мы с Рикой переглянулись и одновременно вздохнули.

Говорить «нет» в любом случае бесполезно.

— Ладно, но вы будете стараться, хорошо?

— Да! Класс! Да!

— Ай да Рика! Люблю тебя! Милашка моя!

«Бог ты мой», — сказав это, Рика покачала головой.

Я подумал, что, возможно, я им не понадоблюсь, но Рэн пригвоздил меня следующими словами: «Ты тоже!».

Ну, благодаря фундаменту, который Сусами заложила в них, возможно, в этот раз всё пройдёт лучше, чем в прошлый.

— О, эй, эй.

В этот момент из здания школы послышался знакомый мне голос.

Когда я перевёл взгляд, то увидел, что Сусами идёт в нашу сторону, размахивая рукой.

Рядом с ней шёл Оки, вице-президент школьного совета.

— Титосэ…

— Сусами…

Сусами виновато улыбнулась Кёе и Хинате, которые обиженно смотрели на неё.

Видимо, она смекнула что к чему.

— Мне жаль. Но в прошлый раз вы показали хорошие результаты, так что с вами всё будет хорошо, — успокаивающе сказала Сусами, поглаживая Хинату по голове, которая прижалась к ней.

Видимо, у неё тоже много работы, да?

— Итак, вам что-то нужно?

— Да. У меня дело к Кусубе.

— Ко мне? — я хоть и задал вопрос, но уже всё понял.

Присутствие Оки означает, что это дело, вероятно, связано со школьным советом, или, другими словами, со школьной поездкой.

— Документ третьего класса с порядком рассадки мест в самолете ещё не написан. Пожалуйста, заполни его и принеси повторно после уроков.

— Да ладно…

Если мне не изменяет память, за него должна отвечать Саяно.

Она что, пропустила целую страницу, ну она даёт.

— Извините. Мне пройти в комнату школьного совета?

— Нет. Я его принёс.

— Хорошо, — сказав это, я взял бумагу из рук Оки.

Наш диалог прошёл очень быстро.

Я не испытывал неприязни к характеру Оки, который говорил быстро и по существу.

Он всегда равнодушен и резок, но я не нахожу это неприятным.

Вот такое впечатление у меня сложилось об Оки после встречи с ним на нескольких собраниях.

Само собой, я не рассчитываю, что мы поладим, но если мы собираемся работать вместе, то этот парень, как мне кажется, идеальный тип.

— И только за этим вы лично проделали весь этот путь?

— Это потому, что я написала тебе, но ты не заметил, Кусуба.

— Ась?

Когда Сусами сказала мне посмотреть на телефон, я увидел, что действительно получил сообщение такого содержания.

Очевидно, я заставил их попусту потратить своё время и силы.

— Простите за это.

— Ничего. Мы сразу нашли тебя, так что не бери в голову.

Сусами улыбнулась, причём таким тоном, как будто на самом деле это был пустяк.

Но я испытывал жалость к самому себе.

Пожалуй, в период подготовки я буду чаще проверять свой телефон.

— Кстати, а что будет с телефонами? — внезапно Хината задала такой вопрос.

Сусами уже начала говорить с Рикой, так что я подумал, что она обратилась к Оки.

— А, а-а…… э-э-э…… ну… — Оки сразу потерял свою собранность и внезапно стал робким.

Хината же склонила голову, хмурясь при этой неестественной реакции.

Что с ним не так?

— Е-если там будет Wi-Fi, то ими можно будет пользоваться без проблем… ладно, я сообщу все подробности позже…

— …… Хорошо. Спасибо.

— …… Ага, — сказав это угасающим голосом, Оки хмыкнул и отвернул лицо.

Его щёки слегка покраснели.

В этот момент Сусами, наблюдавшая за ситуацией, издала голос «фу-фу».

— Извини, Сацуки. Оки не умеет общаться с девушками.

— Э, серьёзно?

— Ага. Особенно с милыми.

— Эй, Титосэ…

Что это за неподходящее слабое место?

— Ну и ну, а мне казалось, что я ему не нравлюсь.

— Он всегда такой, когда разговаривает с кем-то, кроме девушек из школьного совета. Кажется, ему нужно время, чтобы привыкнуть к ним.

— Привыкнуть～ это даже удивляет.

— Ну, Сацуки настоящая красавица, так что я понимаю, почему он нервничает.

— Да-да, верно мыслишь.

Оки даже не стал ничего отвечать, он только неловко почесал щеку.

Судя по тому, что он этого не отрицает, видимо, она серьёзна.

Понятно, так вот почему он выглядел каким-то неловким, когда ранее разговаривал с Саяно.

— …… Нам пора идти, Титосэ.

— Да-да. Ладно, ещё увидимся.

— Bye-bye. И ты, Оки.

Оки лишь неловко кивнул в ответ на поддразнивающую реплику.

Словно наслаждаясь такой реакцией, Хината рассмеялась: «А-ха-ха».

Не издевайся над ним.

— Кстати, это же он, да? Тот самый, кто всегда занимает первое место в тестах. Наверное, это Оки Сидзуя.

— Э, да ладно?! То есть, он умнее Титосэ?

— Если смотреть только на оценки, то да.

— Хм-м-м, с его-то слабостью перед милашками он отличник?

Кстати говоря, мне кажется, я уже слышал что-то подобное во время предыдущих тестов.

Но если всё именно так, то это многое объясняет.

— Ладно, давайте встретимся сразу после школы! Сделаем это, подготовительная группа!

— Уо-о-о!

Ну, только после того, как я передам документ Оки.

Было бы удобнее предъявить это Саяно, чтобы она разобралась с этим, но давайте дадим ей передышку.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2416046