Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 2. В одиночку это никак не сделать

Часть 2. В одиночку это никак не сделать

— Приятного аппетита.

— Приятного аппетита.

— Ой, я забыла чай.

— А, я возьму.

— Спасибо.

Прошла неделя с тех пор, как я начал встречаться с Рикой Татибаной.

И очевидно, что за этот короткий промежуток времени не произошло ничего, что должно было быть типичным для пары.

Если бы я должен был что-то сказать, то первый случай был как раз сегодня, когда Татибана подавала домашнюю стряпню в моей квартире.

— М-м-м… как всегда вкусно.

— Ещё раз спасибо. А вот и новое блюдо, Salmon Meunière.

— Ты снова решила расширить своё меню?

— Да, это чтобы не дать тебе заскучать.

— Спасибо-спасибо.

В тот день, когда мы начали встречаться, произошло много всего, но наши отношения, а точнее дистанция между нами, не сильно изменилась.

Всё по большей степени выглядело так, будто мы поняли чувства друг друга и узнали друг друга немного лучше.

— Сегодня Сацуки дразнила меня. «Как вам живётся вместе?», — вот что она спрашивала.

— Живётся вместе… и что ты ответила?

Если точнее, то мы просто стали гораздо чаще ходить туда-обратно друг к другу в гости.

— Что мне весело.

— А, а-а…

— А она уставилась на меня с широко открытым ртом. Я рада, что так сделала.

— Так ты этого добивалась…

— Нет, конечно. Мне правда весело. А тебе нет? — сказав это, Татибана остановила свои палочки для еды.

Она посмотрела мне прямо в глаза и сделала умоляющее лицо.

После того, как я начал встречаться с ней, я в который раз осознал для себя, что её привлекательность необычайна.

Особенно разрушительная сила этого выражения, которое она иногда делает, — у неё оно ни дурно получается…

— …… Весело, конечно же.

— Фу-фу, вот как?

Татибана отпила немного мисо-супа, удовлетворённо кивнув головой.

— Понятно. Нью-Фу-фу. Кусуба, ты такой хороший, честный мальчик.

— Т-ты чего…… и к чему это, я же просто сказал правду.

— Всё хорошо. Всё очень хорошо.

Угх…… я постоянно чувствую себя отстающим.

Но Татибана выглядит счастливой, так что оставим всё как есть.

— Кстати говоря, Кусуба.

— Да, что такое?

— Давай сходим на свидание как-нибудь в ближайшее время.

— А… на свидание?

— Да, на свидание.

— …… Ты серьёзно?

— Серьёзно. Я теперь твоя девушка, так что это очевидно.

— А, эм, ну да…

Мне становится неловко, когда она говорит мне такое вот так прямо.

Татибана, ты хоть немного смущаешься…?

Но, глядя на неё после того, как мы начали встречаться, она казалась более взволнованной, чем я.

Это было довольно удивительно.

— Куда бы нам пойти? Мне бы хотелось пойти вкусно поесть, осмотреть достопримечательности и заняться другими интересными вещами.

— Это так нормально.

— Нормально — это хорошо. Для нас, «новичков в любви», лучше начинать с самого простого.

— Да, ты права.

— И кстати, Кусуба, это ты сказал, что хочешь вместе делать то, что тебе нравится.

— …… Да, сказал.

— Вот видишь. Это я и пытаюсь сказать.

И это всё, да?

Ну, Татибана как раз это и говорила.

Она выглядела сильно взволнованной.

А может она так сильно обрадовалась из-за слов, которые я ей тогда сказал.

…… Надеюсь, это так.

— Однако будет много случаев, когда мы тоже захотим сделать что-то в одиночку. Так что давай сначала обговорим это.

— Соглашусь с тобой. Будет довольно напряжённо делать всё вместе.

— Да. Я хочу один смотреть некоторые фильмы, а ещё ходить в места, в которых хочу побыть один.

— У меня тоже бывают моменты, когда я просто хочу побыть одна.

— Верно. Я люблю ходить в книжный магазин один.

— А я, наверное, умру, если буду с кем-то весь день.

— Эм… и со мной тоже?

— А, нет, э-э-э…… я не знаю.

— …… Давай попробуем в следующий раз.

— …… Да, в следующий раз, в следующий.

— ………

— ………

Что это за атмосфера?

Однако она не казалась мне ни тяжёлой, ни плохой.

Может, это так называемое «молчание между любимыми».

— …… Но в мире нет почти ничего, с чем нельзя справиться в одиночку. И обычно веселее побыть одному.

— Я тоже так думаю, но мне кажется, что такие как мы в меньшинстве. На самом деле люди часто делают что-то вместе с другими.

— Да, они мыслят таким образом, но, возможно, они просто не знают, как весело быть одному.

— У обоих есть свои плюсы и минусы, поэтому я считаю, что важно делать правильный выбор в нужное время.

— Ого, ответ, достойный отличницы.

— Это не ответ отличницы, это просто нормальный ответ.

После того, как мы поговорили об этом, мы молча доели еду, приготовленную Татибаной.

Закончив с трапезой, мы отнесли посуду к раковине.

Я быстро стал вымывать всю посуду, пока она не скопилась.

— Я помогу.

— Нет, не нужно. Это же ты всё приготовила.

Усилия должны быть разделены.

По крайней мере, это я должен убрать её.

— Тогда, пожалуйста, — Татибана послушно приняла моё предложение и пошла обратно в гостиную.

Наверное, сейчас она смотрит телевизор или сидит в телефоне, терпеливо дожидаясь меня.

Я тоже решил неторопливо мыть посуду.

— …… Кусуба.

— М-м?

Стоило мне так подумать, как Татибана немедленно вернулась на кухню.

Не отворачиваясь и продолжая мыть посуду, я ответил ей:

— Ну? Что такое?

— …… Я нашла кое-что, что мы можем делать только вдвоём.

— Можем делать только вдвоём, говоришь? И что эт…… эй!

Внезапно я почувствовал, как что-то с глухим ударом стукнулось о мою спину.

Сразу после этого руки Татибаны обхватили моё тело, и она крепко обняла меня.

Это же…!

— Обниматься…… в одиночку это никак не сделать.

— Эй… чего это ты вдруг…

— Фу-фу-фу. Ты в воде, так что тебе не стряхнуть меня.

— …… Ты же намокнешь, дурочка.

— Фу-фу. А я не боюсь.

— Я же сказал…… ладно, для начала отпусти меня.

Может из-за того, что она стеснялась, но Татибана на удивление покладисто отпустила меня.

Как только я выключил воду, я вытер руки и повернулся к Татибане.

Татибана смотрела на меня, беспокойно ёрзая.

— …… Раз ты так хочешь обниматься, то давай сделаем это правильно.

Затем я обнял её спереди.

Моё сердце забилось быстрее.

Миниатюрное тело Татибаны напряглось.

Но, по-видимому, у неё это не вызвало неприязни, и она крепко обняла меня в ответ.

Это было наше первое правильное объятие.

Объятие, которое было не односторонним, а скорее такое, когда оба хотели обнять друг друга.

Это объятие заставило меня понять, что девушка в моих руках любит меня, и что я люблю её.

Я так счастлив.

Большего мне и не надо.

…… Но.

— …… Закончили!

— Э! Нет! Давай ещё чуть-чуть!

— Хватит! Ты меня в краску вгоняешь!

— Этого не достаточно!

— О, таракан.

— Э!!! Г-где?!

— Шучу.

— Что! Это слишком!

— Да-да, извини.

— Му-у-у…… больше я с тобой не разговариваю!

Татибана громко зашагала и на этот раз действительно вернулась в гостиную.

Ну и ну, она провела меня…

Я сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить моё колотящееся сердце.

Но я-то знал, что она определённо была более взволнована, чем я.

Нет, в этом нет никаких сомнений.

— …… Что же будет дальше?

Я нервничал; но куда сильнее, я был счастлив.

Надеюсь, с этого момента будет весело.

А если Татибана чувствует то же самое, то так даже лучше.

Хотя многое произошло, я рад, что мне удалось познакомиться с Татибаной.

Интересно, а что думает Татибана?

Хорошо ли, что такой человек познакомился со мной?

Наши отношения только начались.

Может быть они когда-нибудь закончатся, а может продлятся вечно.

Как бы то ни было, пока что эти отношения кажутся мне приятными.

Похоже, что иметь близкие отношения с людьми на самом деле не так уж и плохо.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1685161