Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 1. Теперь, когда у тебя есть девушка

Часть 1. Теперь, когда у тебя есть девушка

— О да, найс! Я так рад за тебя…… Ыть! Ты что делаешь, Рэн?!

— Замолчи. И дай-ка мне ударить тебя ещё раз.

2 дня спустя во время обеденного перерыва.

Я был во дворе с Кёей и Сусами.

И тема, о которой мы говорили, конечно же была о том, что произошло.

— А что не так-то~? Всё ведь получилось!

— Да, получилось. Но меня кое-что бесит.

— Уа-а-а! Никакого насилия!

Я гнался за Кёей, пока он убегал, но я относился к категории домоседов.

Вскоре после этого у меня закончилась энергия, и я легко отказался от погони.

Именно в такие моменты мне прямо-таки хочется пожалеть себя за мой образ жизни…

— Но я правда рад. Честно говоря, я этого не ожидал.

— Ага, по правде, я тоже.

— Эй…

На лице Сусами была кривая улыбка, а у Кёи было невозмутимое лицо.

Отчасти я был благодарен им обоим, но в то же время и отчасти обижен.

— Я, конечно, знаю, что вы двое так сильно любите друг друга, но меня почему-то это так нервирует.

— Н-ну, это не так уж и очевидно, правда? Э… нет…?

— Не, это было очевидно с первого взгляда, понимаешь? И пока ты не облажался, я знал, что всё получится.

— Ты врёшь…… почему тогда ты только что сказал, что не ожидал этого?

— Потому что ты мог облажаться.

— Нгх…

— А ещё была большая вероятность, что ты ничего не сделаешь.

— Угх…

Я не мог ничем возразить.

Как и ожидалось от этих двоих, они точно знали, с чем имеют дело.

— Ну, с учётом всего этого, давайте оставим всё как есть. Отныне ты и Татибана должны быть вместе долго-долго~

— Да хорош уже, и не цепляйся за меня. Слишком жарко.

И если на то пошло, почему этот парень более взволнован, чем я, заинтересованное лицо…?

Сусами тоже выглядела счастливой, когда я рассказал ей об этом.

Ну, может быть, именно поэтому он так сильно и заботится обо мне.

Полагаю, я должен быть за это благодарен.

— Кусуба.

— Ч-что…

— Дружба и свидание — две совершенно разные вещи. Меня не волнует, что тебя бросят из-за того, что твои плохие качества раскроются, но, если ты причинишь боль Рике, не забывай, что я буду рядом. Тебе ясно?

— Д-да…

— Береги себя, — Сусами завершила своё послание с необычайной глубиной, которую я никогда раньше не видел.

У меня такое чувство, что я ни в коем случае не должен попасть в её немилость. Нет, я серьёзно.

— Ах да, Рэн. Тебе будет сложно, так что, если тебе когда-нибудь понадобится помощь, на крайняк можешь рассчитывать на меня, хорошо?

— …… Хорошо. Я правда рассчитываю на тебя.

— Угу, угу, ты такой честный.

Кёя выглядел довольным.

Что ж, я уверен, что они оба правы.

И всё же, если такое и правда произойдёт, я не уверен, что смогу поддерживать отношения с девушкой, при том, что у меня даже нет друзей; я серьёзно в этом сомневаюсь…

— Но знаешь, Рэн. Теперь, когда ты тоже встречаешься, впереди ещё много чего хорошего, не так ли?

— …… Хорошего?

— А разве не очевидно? С милой Татибаной ты сможешь сделать то… а может и это…

Слова Кёи вызвали у меня в голове серию неожиданных сценариев.

Я отчаянно покачал головой, пытаясь избавиться от этих фантазий.

— Не-е-ет! Хватит! Заблуждения опасны! Фантазии — зло!

— Боже ж ты мой, теперь, когда у тебя есть девушка, ты тоже будешь думать об этом.

— Угу, угу, мы вот с Сацуки таким занимаемся.

— Ничего не хочу слышать!

Чёрт… эти нормалы намного опережают меня…

— Рэн.

— …… Ну что?

— Я рад за тебя, правда.

— …… Ага, спасибо.

Только я подумал, что он опять сморозит шутку, как вдруг он сделал такое серьёзное лицо.

Вряд ли у Кёи это было, у него ещё все впереди…

http://tl.rulate.ru/book/48204/1685160