Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 4. Я тоже тебя люблю, Кусуба

Часть 4. Я тоже тебя люблю, Кусуба

Её глаза начали слезиться.

Капли слёз потекли по её щекам.

Как раз перед тем, как выражение её лица изменилось на рыдающее, Татибана достала носовой платок и прикрыла им лицо.

— Эй, ты в порядке?

— В-всё хорошо… я просто… я…

К счастью, на нас никто не смотрел.

Все были слишком сосредоточены на игре перед ними, и не смотрели сюда.

Вот именно; даже я сосредоточился только на Татибане.

— …… Это же другое?

— Э?

— …… На этот раз ты говоришь это не как о друге или человеке, это ведь не так…?

Как только она это сказала, я вспомнил мой разговор с Татибаной.

…… А-а, это было когда мы ели якинаку.

— …… Нет. Мне нравится девушка по имени Татибана Рика.

— …… Это… правда?

— …… Ага.

После этого Татибана некоторое время продолжала безудержно плакать.

Я больше не мог видеть её такой, поэтому нежно погладил её по волосам.

Поглаживая её волосы какое-то время, Татибана сделала несколько глубоких вдохов и, наконец, успокоилась.

Она убрала платок и повернулась ко мне, её лицо со слезами на глазах — но по-прежнему безумно красивое — появилось в поле моего зрения.

— …… Я заплакала случайно.

— …… Ну, а что тут такого? Теперь же всё хорошо?

— Ничего не хорошо. Я хочу дать тебе подобающий ответ.

Ответ.

Как только она произнесла эти слова, я почувствовал боль в груди, как будто моё сердце защемило.

На признание, ясное дело, надо отвечать.

Я был так сильно поглощён признанием, что совершенно забыл про ответ.

— Н-нет, подожди. Моё сердце ещё не готово к…

— Как ты можешь так говорить после того, как тоже не дал мне подготовиться.

— Эм… ну, ты права…

— Так что в наказание я спрошу тебя, почему я тебе так нравлюсь.

— Чего!? Н-но ты ведь и так уже понимаешь!

— Нет, не понимаю. Будь добр, объясни. И надлежащими словами.

Проклятие…

Хотя нет, если она говорит правду, то, наверное, так действительно надо.

«Понимаешь»?

Такое слово безответственно, нечестно и ядовито.

— …… Отвернись, пожалуйста, в другую сторону.

— Ну уж нет, мне надо знать, как будет выглядеть твоё выражение лица.

— …… Блин.

Когда я откашлялся, выражение лица Татибаны стало серьёзным.

Теперь оба её заплаканных глаза смотрели прямо на меня.

— …… Когда я занимаюсь любимым делом, то предпочитаю быть один. Так веселее. Меня не беспокоят, и так я могу нормально сконцентрироваться и расслабиться.

— …… Так.

— Если ты правда хочешь повеселиться, то лучше побыть одному. Я всегда так думал. И думал, что так будет всегда.

— …… Да.

— Но в последнее время я стал думать, что, может быть, это не всегда так… это странно. Понимаешь, это странно, потому что со мной такого никогда раньше не случалось…

— Да.

— Но… я изменился. Благодаря тебе я немного изменился. Я уверен, что причина в тебе.

— ……

— Если я думаю, что веселее быть вдвоём, чем одному… если я думаю, что ем хорошую еду и что лучше быть вдвоём. Если я думаю, что веселее и интереснее смотреть любимый фильм с кем-то.

Татибана снова заплакала.

Думаю, я тоже немного прослезился.

— То это потому, что человек, с которым я остаюсь, важнее того, что я делаю… потому что мне кажется, что этот человек мне нравится больше. Потому что я с этим человеком, я хочу делать то, что хочу.

Ты чего, Татибана?

Разве ты не хотела видеть моё лицо?

Но теперь ты просто прячешь своё лицо носовым платком.

— Татибана, я хочу делать с тобой больше всего. И мне не важно, могу ли я делать это один или могу наслаждаться этим один. Потому что ты мне нравишься, Татибана.

— ……

— ……

Я услышал фырканье и увидел, как Татибана убрала носовой платок.

В это же время я тоже вытер собственные слёзы.

— …… Да, теперь я понимаю очень ясно.

— …… Хорошо.

— ……

— …… Итак, что с ответом?

— Ой, т-точно!

— Эй.

Похоже, она совсем про него забыла.

Татибана внезапно выпрямила спину и глубоко выдохнула.

— …… Итак… давай начнём сначала, Кусуба.

— Зачем?!

— В таких делах самое важное — атмосфера, понимаешь? И если ты помнишь, ты пока лишь сказал: «Ты мне нравишься».

— Э…

…… А, ну да.

Это правда, что я просто сказал Татибане, что я чувствую.

Если точнее, то это было всего лишь признание в моих чувствах, которые я хотел ей передать…

— …… Татибана.

— …… Да.

— …… Я люблю тебя. Пожалуйста, будь моей девушкой.

— …… Это так типично для тебя, — выбрать такое место для признания.

— …… Ничего не поделаешь. У меня это впервые.

— Фу-фу…… значит, в будущем тебе будет сложно из-за всех этих «первых» шагов.

— …… Да скажи же ты уже как надо.

Я смотрел на Татибану в шутливом настроении.

Она снова хихикнула и, вытирая пальцами последние слёзы с глаз, сказала:

— Кусуба, ты такой добрый человек. Я надеюсь, тебя можно полюбить ещё больше.

Татибана была прекрасна.

Без сомнения, она была самой прекрасной девушкой, которую я когда-либо встречал.

— Но, если этого не произойдёт, если люди не поймут, какой ты на самом деле, могу я и дальше просто любить тебя?

— …… Ага. Ага.

— Я тоже тебя люблю, Кусуба. Давай будем парой.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1675673