Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 3. Чтобы стать ближе к тебе

Часть 3. Чтобы стать ближе к тебе

— Кусуба? Это от Нацумэ?

— Что? А, нет…

Ёлки-палки…… ну и что мне делать?

Как мне объяснить эту ситуацию Татибане?

— Я ничего от них не слышала, попробую позвонить им.

— А, хорошо.

Я пытался остановить её, но это оказалось тщетно и Татибана начала звонить со своего телефона.

Видимо, она пыталась дозвониться до Хинаты, но никто не ответил.

Оно и неудивительно, не верится мне, что они вот так просто возьмут и вернутся после всего этого.

— Странно…

Пока Татибана была сбита с толку, наклонив голову, я раздумывал, как выйти из этой ситуации.

Как мне её перехитрить?

А даже если я смогу её перехитрить, что дальше?

Татибана отнюдь не дура.

Рано или поздно она заметит, что что-то не так.

И она не будет в восторге, когда она узнает, что её обманули или одурачили.

Ну вот, теперь и я затаил обиду на тех двоих.

Если так подумать, они поэтому не рассказали мне о своём плане?

Это не было секретом или вызовом, просто я даже не думал, что они попробуют провернут что-то такое.

— Кусуба, что будем делать?

— Что? А, а-а… точно.

Татибана выглядела обеспокоенной.

Ну, оно и не удивительно.

— Что-то мы немного увлеклись… извини…

— Пожалуй…… давай пока найдём место, где можно присесть.

Мы подошли к скамейке у стены.

Звук электроники и шум толпы здесь были тише, так что было относительно спокойно.

Но чего эти двое вообще ждут от меня после такого сурового обращения?

Вы не можете ожидать от меня каких-то действий, если оставите меня, мрачного моба, наедине с красавицей.

Если говорить конкретнее, уже бывали случаи, когда я оставался наедине с Татибаной, но…

— Если мы останемся здесь и подождём их они вернутся?

— …… Надеюсь, вернутся.

…… Нет, они не вернутся.

Ничего не изменится, если я и дальше буду придумывать себе подобные отговорки.

Эта ситуация полностью отличается от тех случаев, когда мы вместе возвращались домой после занятий в школе или вместе ели.

Тут уже дело в решимости.

Готов я к этому или нет.

В конце концов, если ты хочешь кардинально изменить отношения с человеком, то тебе понадобится решимость.

Если у тебя её нет, то не имеет значения, насколько вы близки или сколько времени проводите друг с другом, — ничего не изменится.

— …… Татибана.

Уверен, Кёя, да и все остальные тоже, они знали об этом.

Поэтому и были созданы все эти условия, чтобы я мог двигаться дальше.

Где, когда и что мне делать.

В итоге, всё зависит от моей воли и решимости, а всё остальное отходит на второй план.

— …… Что такое?

Итак, что мне делать?

Как мне передать свои чувства Татибане?

Пока у меня есть решимость, ничего страшного не случится.

В таком случае, мне не нужны никакие условия.

Но я до сих пор сопротивляюсь; потому что делать такое — это не в моём духе, вернее, не в нашем духе.

Так и знал, я не смогу это сделать… просто не смогу.

Это всё равно что хождение по натянутому канату, — такими коварными мерами я то ли обманываю, то ли не обманываю её.

— …… Прости, Татибана.

— …… М-м?

Татибана, сидевшая рядом со мной, с любопытством посмотрела на меня; я тоже посмотрел прямо на Татибану.

— Наверное, это я виноват в этой ситуации. Думаю, они устроили всё так, чтобы оставить нас с тобой наедине.

— …… Э-это… к чему?

— Это я попросил их об этом. Я спросил их, что мне сделать, чтобы стать ближе к тебе. Потом Кёя сказал, что мы должны погулять вместе.

— …… Э!?

Щёки Татибаны мгновенно покраснели.

Уверен, моё лицо тоже стало ярко-красным.

Но теперь, когда я зашёл так далеко, больше нет смысла останавливаться.

Нет, если я остановлюсь, наши отношения останутся такими навсегда.

— Я очень хотел, чтобы ты пришла, поэтому мы решили сказать тебе, что Сусами тоже пойдёт с нами. Вот почему она в последний момент решила не идти гулять. Всё было запланировано.

— …… Вот как.

Татибана выглядела убеждённой, казалось, что она достигла ясного понимания.

Как и ожидалось от Татибаны, она хорошо знает своих друзей.

— Но я не знал, что может случиться что-то такое. Эти идиоты просто взяли и исчезли.

— К-как бы, ну…

— Да-а-а. Даже я не ожидал, что произойдёт такое. М-да, ну и придумали же они. Это я виноват, что не предугадал такое.

Последовал сухой смех.

Но Татибана не засмеялась.

— …… Вот почему я извиняюсь за то, что обманул тебя.

— ……

Татибана отвернулась от меня.

Она опустила голову, а выражение её лица было таким, будто она о чём-то думала.

— …… Зачем?

— …… М-м?

— …… Кусуба, зачем ты мне рассказываешь всё это?

— Потому что мне это не понравилось. Я думал, что, если буду веселиться с тобой, то буду слишком виноват. Но я идиот, поэтому я всё равно был счастлив с тобой.

— ……

— Вот я и подумал, что если всё расскажу, то так будет лучше. Всё, что я хочу сказать тебе, Татибана.

— Кусуба?

— Татибана.

То, что я говорил, превратилось в бардак.

Мы находимся в углу зала игровых автоматов, и атмосфера просто дерьмовая.

Мало того, что нет никаких сюрпризов, так ещё и никаких подходящих слов.

Но в этом весь я.

Этот способ подходит мне больше всего, такой уж я человек.

Интересно, что подумает Татибана.

Она обрадуется?

Она разочаруется?

Она удивится?

Она разозлится?

Что мне сделать, что сделать её счастливой?

Хотел бы я узнать Татибану получше, в том числе и о таких вещах.

И я постоянно чувствую, что это именно то, что я хочу делать.

— Ты мне нравишься.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1675672