Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 2. …… Мне было интересно, почему ты не идёшь домой.

Часть 2. …… Мне было интересно, почему ты не идёшь домой.

Немного неловко называть это двойным свиданием, но в основном это просто означает, что мы вчетвером — Кёя, Хината, Татибана и я — собираемся повеселиться.

Хотя Кёя и Хината, которые были гораздо более увлечены этой идеей, назначили время и место для «свидания», всё ещё оставалась одна проблема.

Очень важная проблема.

— … Э… как бы… эм, Татибана?

— Что…? Ты ведёшь себя очень подозрительно.

— Нгх…

Она проницательнее, чем я ожидал…

Хотя нет, любой бы так подумал, но неужели это так неестественно?

Кстати говоря, Татибана, которая теперь полностью оправилась от простуды, сегодня угощала меня домашней едой в знак благодарности за то, что я помог ей выздороветь.

По моей просьбе в меню был гамбургский стейк и тушёное мясо с кремовым стью.

Но трудно привыкнуть к тому, что 2 человека в школьной форме сидят друг против друга через стол.

— Ну что?

— А… ничего. Еда действительно вкусная...

— …… Спасибо, — Татибана выглядела счастливой, хотя на её лице было слегка подозрительное выражение.

Я зачерпнул ложкой немного тушёного мяса и отправил его в рот.

— Я не сомневалась, что ты будешь доволен едой, ведь ты часто так говоришь. Но раз это был ответный подарок, ты мог бы попросить меня о чём-то большем.

— Нет, я не поэтому попросил об этом. Я просто не могу придумать ничего лучше, чем твоя стряпня.

— П-понятно…

Я забыл о своей первоначальной цели и начал с энтузиазмом болтать про еду.

Мне нравится не только рецепт, но и приправа.

— Я могу сделать тебе что-нибудь другое, даже если ты ничего не будешь делать.

— Не, это не очень хорошая идея. Это займёт много работы.

— …… Тебе не нужно беспокоиться об этом.

Татибана что-то пробормотала тихим голосом, который я едва мог разобрать.

Может она на что-то жаловалась, я не знаю.

Мне стало немного грустно.

Моя цель.

Мне надо пригласить Татибану на свидание.

Как сказал Кёя: «Лучше всего, если ты пригласишь её».

Но я так не думаю.

В смысле, что я вообще должен сказать, чтобы пригласить её…

Можно сказануть, типа: «Пойдём с Кёей и друзьями на свидание!!», — но надо быть идиотом, чтобы ляпнуть такое.

Да и зачем я должен вставать на пути друга и мешаться…?

— Ты что, не будешь есть? Она же остынет.

— Ой! Извини.

Ха-а… это было опасно.

Я должен что-то сделать, чтобы она не заподозрила меня.

Да и вообще, что это за комбинация из нас четверых?

У нас нет ни общих интересов, да и друзья мы не самые близкие.

В частности отношения между Хинатой и мной; Кёей и Татибаной; можем ли мы вообще считаться друзьями?

А ещё Сусами, ладно ещё мы четверо, но… как быть с ней?

К слову, Кёя также сказал, что на этот раз он не собирается приглашать Сусами.

Такое планирование сбивает с толку, но я не собираюсь жаловаться, потому что с этим ничего не поделаешь.

Но, чёрт возьми… я должен был придумать больше стратегий, прежде чем приступать к делу.

Вот тут-то и сказывается моя нехватка опыта…

— Спасибо за еду.

— …… Спасибо за еду.

Мы сложили руки вместе и сказали это одновременно.

Наконец-то наша трапеза закончилась.

Я взял тарелки и сложил их в раковину.

Ну а теперь… что же мне делать?

— ………

— ………

Между нами воцарилось неловкое молчание.

Татибана молчала и смотрела вниз, пока я стонал в своём сердце.

— ………

— ………

Так, погодьте…

Допустим, с нами будет Сусами.

Мы все пятеро пойдём гулять, как и обещали, включая Сусами, а затем скажем ей, чтобы позднее она отменила свои планы.

Ну да, такой поворот был бы странным, не иначе.

Л-ладно.

— ………

— ………

…… И что мне сказать?

Начнём с того, что я не знаю, почему я вообще должен париться над приглашением погулять впятером?

Обычно о таком её спрашивают либо Хината, либо Сацуки.

Факт того, что я собираюсь участвовать в такой сходе, сам по себе странен.

Нет, я немного отвлекаюсь от темы…

Но такое событие само по себе необычно.

— ………

— ………

Неловкое молчание продолжается.

И вот так, моя стратегия ходит кругами.

Вот теперь я действительно не знаю, что делать.

Кстати, а почему Татибана до сих пор здесь?

Мы ведь уже поужинали, разве она не должна идти домой после этого…?

Когда я взглянул на неё, её лицо почему-то было жёстким и застывшим.

Она ничего не сказала и не встала; она просто неподвижно сидела.

— …… Что-то не так?

— Э-э-э! Ч-что?

— Н-ничего…… Мне было интересно, почему ты не идёшь домой.

— В-вот как! …… Да так, ничего. Если ты хочешь, чтобы я ушла, то так и скажи!

— Д-дело не в этом! Я не занят и был бы признателен, если бы ты осталась, но я уверен, что у тебя дома есть кое-какие дела.

— Нет! …… Там нет ничего особенного. Мне нечего делать дома.

— В-вот как?

— Да!

Но здесь тоже нечего делать.

Так я подумал, но не осмелился сказать вслух.

В любом случае, если бы Татибана вернулась к себе домой, я бы не смог достичь своей цели…

http://tl.rulate.ru/book/48204/1634658