Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 1. Если она тебе нравится, просто скажи ей, что она тебе нравится

Часть 1. Если она тебе нравится, просто скажи ей, что она тебе нравится

— Ух…… ыф… ыф… уа-а-а…

— ………

После школьных занятий Кёя сильно хныкал в классе, в котором не было никого кроме нас.

Даже такой энергичный и красивый Кёя выглядел неопрятно.

— Я так счастлив… ыф… ыф…

— …… На тебя жалко смотреть, — даже когда я так сказал, Кёя продолжал плакать, ни о чём не заботясь.

Я бы хотел, чтобы он прекратил, меня это смущает.

— Ну ладно тебе, Кёя. Не плачь из-за него.

— Во-во…

Не знаю почему, но Хината, которая тоже здесь присутствует, смотрит на меня свирепым взглядом, вытирая слёзы Кёи.

Не, ну вы серьёзно? А она здесь для чего?

И не говори так…

— И всё же, ты такой лентяй, Кусуба. Почему ты не можешь просто взять и признаться ей, а?

— Эй! …… Не говори это вслух, и я не собираюсь признаваться.

— Чего?! — с отвращением крикнула Хината.

Но это правда, так что я ничего не могу с этим поделать.

Что я хотел спросить у Кёи, так это: «Что мне теперь делать?».

Мне было сложно самому придумать какую-то идею, поэтому я подумал попросить Кёю, который реально хорош в таких делах, дать мне совет.

— Так что не начинай так говорить, если не просят.

— Ни черта не понимаю. Я думала, тебе нравится Рика.

— … Нет… я не знаю.

— Ага, конечно, Рэн. Я знаю, каково это — не быть честным, — Кёя, который только-только перестал плакать, выразил своё нежелательное сочувствие.

Я же говорил, тут другое.

…… Наверное.

— Я лишь хочу поговорить о своих чувствах и эмоциях. Так что, пожалуйста, будь со мной помягче, серьёзно.

— Я не понимаю, к чему ты клонишь?

— М-да…

— Ну ладно тебе… Сацуки, давай попробуем простить Рэна. Он же пытается двигаться дальше.

— Если она тебе нравится, просто скажи ей, что она тебе нравится. А если тебя отвергнут, тогда поплачь, пожалей себя и поразмышляй о своей жизни, и всё, — Хината выразила своё предложение в очень твёрдой манере.

Если честно, я думаю, что она говорит правильно.

Но я правда не понимаю.

Я не знаю, нравится мне Татибана или нет.

— Она тебе точно нравится.

— Эй… откуда ты…

— Я могу сказать, о чём ты думаешь, просто по твоим выражениям, ты ж мой лучший друг, как-никак, — сказав это Кёя одарил меня ослепительной улыбкой.

Которая как правило раздражает.

— Ты сказала, что Рэн должен знать, что делать. Но важно то, что сам Рэн хочет сделать, разве нет? Нет такой вещи, что правильно, а что нет.

— Ну… да… может и так…

— Я правда не хочу малевать картину будто Рэн любит Татибану. Я лишь сделаю всё от меня возможное, чтобы помочь Рэну, что бы он не решил и не выбрал. Но он должен решать это сам, — Кёя сказал это непривычно серьёзным тоном.

Но тут нечего добавить, он прав.

Нет, даже если бы мне не сказали, я это и так уже знал.

Но если это так, то почему это меня так сильно беспокоит?

Неужели мне так трудно взглянуть в лицо самому себе?

Я уже знал ответ на этот вопрос.

— Ну, что решил? — Хината уставилась на меня с раздражённым выражением лица.

На лице Кёи, напротив, была ухмылка, как будто он ждал, что произойдёт кое-что интересное.

Если я посмотрю себе в лицо, я уверен, что приду к правильному решению.

Но я боялся, что это случится, боялся это принять и, должно быть, с нетерпением ждал это.

И что же… я хочу сделать?

— …… Думаю, мне нравится Татибана.

— О-о-о-о-о!

— Ну… и?

— …… Но это не значит, что я знаю, что делать. Я не знаю, хочу ли я быть в так называемых романтических отношениях. Может быть, я боюсь, что нынешние отношения изменятся, или я просто доволен тем, как мы связаны…

— …… О-о.

— Я получаю гораздо больше удовольствия, чем раньше, я даже больше не знаю… Чего я вообще могу хотеть? Если я стану жадным и потеряю то, что у меня уже есть, я никогда не верну это обратно. И я не хочу, чтобы это случилось. Ни за что.

Не успел я опомниться, как уже начал так думать.

Я решил двигаться вперёд, потому что считал, что пораниться — это нормально.

— …… Ну так что ты хочешь сделать?

Кёя и Хината не пытались торопить меня.

Они лишь смотрели на меня с выражениями и взглядами, не похожими друг на друга.

— …… Но я хочу узнать Татибану получше. Я хочу отблагодарить её. Если ей больно, у неё неприятности или ей грустно, я хочу быть с ней. Думаю, это и значит любить кого-то. Не то чтобы я не хочу, чтобы она была моей девушкой, но если я смогу защитить её всем, чем смогу, я хочу это сделать…

— О-о-о-о-о!

— …… «Не то чтобы я не хочу, чтобы она была моей девушкой, но если я смогу защитить её»…

Добавив неубедительную фразу в конце предложения, я упал лицом вниз на свою парту.

У меня совершенно не осталось сил; моя маленькая гордость, моя энергия, моя выдержка — всё иссякло.

— Ладушки, время нарциссизма закончилось. Итак, что теперь будем делать?

— Не называй это «временем нарциссизма»…

Она всё такая же едкая, как и всегда…

— Ах, Рэн! Я так рад за тебя! Ты наконец-то вырос!

— А-а-а-ах! Ну и что мне теперь делать!

— Ты же хочешь узнать Татибану получше, да? Чего бы это ни стоило!

— Может просто скажешь, что ты хочешь с ней встречаться? Ты такой трус, тебе так не кажется?

— Отстань…

— Тише, тише, Сацуки. Но в любом случае, мы стремимся к одному. Я уже всё рассчитал в своей голове.

— И что ты там рассчитал?

— Ну что?

Когда мы с Хинатой спросили Кёю, о чём он лопочет, он просто скрестил руки на груди и намеренно рассмеялся с гордостью.

— Фу-фу-фу-фу! Очевидно же!

У меня очень плохое предчувствие насчёт этого.

Однако, наверное, я уже знал, что это случится…

— Двойное свидание!!

Я точно не иду ни в какое сравнение с нормалами…

В итоге, я не мог так не подумать.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1634657