Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 3. Ты бы не хотел обменяться…… контактами

Часть 3. Ты бы не хотел обменяться…… контактами

— ………

— ………

Ну всё, приплыли!

У меня нет выбора, кроме как сказать это без стыда и совести.

Ну а если это заденет мою гордость, я постараюсь как-нибудь преодолеть это.

Была не была!

— Та-Татибана.

— Э? Д-да?

Не знаю зачем, но я выпрямил спину.

И по такой же непонятной причине Татибана поступила так же.

— Эм-м-м… ну… понимаешь… э-э-э... мы впятером скоро собираемся куда-нибудь сходить, и, ну, мы… как бы…

— Э-э, эм-м…

— Э-это план К-Кёя и, ну… Татибана, у тебя есть какие-нибудь планы? Остальные согласились прийти… Но я не уверен, что…

Ну да… я впервые в своей жизни приглашаю своих друзей вот так…

Зато для нормалов…

Удивительно, но они могут делать такие вещи ни о чём не парясь.

Это действительно достойно уважения, нет, правда…

Постой-ка, но я же сейчас просто вру себе для своего удобства, разве нет?

И всё же… не, получилось плохо… моё предложение прозвучало слишком неестественно.

Она может просто сказать «нет», потому что это слишком подозрительно…

— … Я пойду…

— Ну да, я так и знал… ты же…… а?

— Я пойду. Если Титосэ и Сацуки тоже придут… Да, я пойду.

— А-ага… Э-э-э…… мы с Кёей тоже будем там, ты не против?

— Д-да знаю я. Ты же сам только что это сказал!

— Не, так-то да… просто, я имею в виду, что я…

— Н-ну что ещё? Если ты не хочешь, чтобы я шла с вами, то так и скажи!

— Н-нет! Это не так. Я всё понял. Я скажу им, что ты пойдёшь. Мы скажем тебе дату и место.

— Л-ладно.

Фух…

Не знаю, что это только что было, но, полагаю, всё прошло хорошо.

На сей раз план удался на славу. Остальное за малым: убедить Сусами согласиться со мной… впрочем, у меня такое чувствую, что я только что её обманул… прости меня.

— …… Н-ну вот и решили.

— А-ага.

Наконец Татибана быстро встала и медленно направилась к выходу.

Видимо, теперь она идёт домой.

Если честно, то это самое подходящее время.

Если она и дальше останется здесь, это слишком скажется на моей умственной нагрузке.

— ……Кусуба.

— Э, ч-что такое?

Как раз перед тем, как выйти из квартиры, Татибана внезапно громко позвала меня.

Опустив голову, она держала телефон перед собой, как будто она немного стеснялась.

— Эм-м…… т-ты бы не хотел обменяться…… контактами…?

— А-ага.

— К-как тогда, когда я простудилась! Мне жаль, что я тогда доставила тебе неудобства…… Если бы мы оба могли связаться друг с другом, то это было бы менее хлопотно, а может… и удобнее… ну или как-то так…

— Д-действительно…… это же бесплатно.

—Да! Бесплатно! И… мы друзья…

— А-а-га… друзья.

После немного неловкого и странного диалога мы обменялись своими ID в приложении для обмена сообщениями.

На экране появилась аватарка аккаунта Татибаны и экран чата.

— … Аватарка… с мандарином.

— М-моё имя, Татибана (橘), происходит от слова канкицуруи (柑橘類), что означает «цитрус».

— Фу-фу-фу-фун.

— Если не интересно, то мог и не спрашивать!

— Извини.

— Так тебе правда не интересно?!

Для Татибаны было необычно вставлять цуккоми.

Нам обоим это показалось странновато, и мы оба засмеялись.

С трясущимися плечами, мы смеялись в узком дверном проёме.

— …… Ладно, жду не дождусь нашей встречи.

— Да, я тоже.

Я закрыл дверь и прислушался к шагам Татибаны, когда она уходила.

Я устал…

Но по какой-то причине я чувствовал, что эта усталость согревает моё сердце.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1634659