Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 6. …… Если мы больше не будем друзьями

Часть 6. …… Если мы больше не будем друзьями

На следующий день.

После того, как вчера я получил финансовый удар от оптовой покупки манги, я читал новеллу, которую купил в магазине подержанных книг.

И всё же тот факт, что я смог убить 8 часов с тремя книгами за 300 иен, является большим достижением.

Подержанные книги могут быть лучшим способом скоротать время, затрачивая меньше денег.

В любом случае, мне было интересно, что там с Татибаной.

Сусами, вроде бы, ушла домой прошлой ночью, так что я надеюсь, что сейчас с ней всё хорошо.

Пока я так размышлял, я услышал, как внезапно зазвонил дверной звонок.

В настоящее время есть только 1 человек, который звонит мне в дом.

— Здравствуй.

— …… Добрый вечер.

Татибана была одета в тот же камзол, поверх которого была толстовка с капюшоном.

Её волосы были немного влажными.

Судя по её виду, она только что приняла ванну.

Она выглядела бодрой, но на её лице был лёгкий румянец.

— Ну как температура?

— Она упала.

— Сможешь завтра пойти в школу?

— Собиралась пойти.

— Хорошо, я рад.

Она серьёзна, как всегда.

Если бы такое случилось со мной, то я бы, наверное, взял ещё один выходной, так, на всякий случай.

— Я ещё раз прошу прощения. Я зашёл в твою комнату без разрешения.

— Н-нет! …… Ничего страшного …… я же… всё-таки……

Глаза Татибаны немного увлажнились.

Не знаю почему, но я почувствовал опасность, поэтому решил насильно закончить разговор:

— Ну так что, чем обязан?

— Эм-м-м… да так… ничем особенным…

Татибана не хотела ничего говорить.

Редко бывает, чтобы спокойная, сдержанная и прямолинейная Татибана была вот такой.

Её щеки были необычайно красными, она прикрыла рот краем рукава и отвернулась.

— Что такое? Это трудно сказать?

— Нет… не поэтому…

— …… Если больше ничего нет, то тебе лучше вернуться. Тебе сегодня надо лечь спать пораньше.

— Как бы! Кусуба!

Когда я попытался закрыть дверь, Татибана схватила меня за руку.

Она крепко сжала мою руку, я почувствовал, как тепло руки Татибаны передаётся в мою.

… Она была горячей.

Даже не знаю, есть у неё температура или нет.

— С-спасибо тебе… правда…

— Ч-что ты, всё нормально. Не волнуйся ты так.

Я всё интересовался, к чему всё это, а это оказалась обычная благодарность.

Я рад, что она выражала признательность, но она моя подруга, так что это вполне естественно.

К тому же, по большей части о ней заботилась Сусами.

— …… Я правда очень ценю это. И это уже не в первый раз. Ты помогал мне снова и снова…

— Я не единственный, кто помогает. И ты сама говорила, что, для друзей, помогать друг другу — это естественно.

— ……… Действительно.

Затем Татибана замолчала.

Но всё же не пыталась закончить разговор.

Между мной и Татибаной воцарилась неловкая тишина.

Татибана схватилась за подол собственной пижамы и заёрзала с покрасневшими щеками.

Я же чесал в затылке и отвёл взгляд в другую сторону, ибо по какой-то причине не мог смотреть на вот такую неё.

— Тогда…

— …… М-м?

— …… Что будет, если мы больше не будем друзьями…?

— Ну, э-э…

Что она имеет в виду?

Я не мог заставить себя спросить её в ответ, поэтому промолчал.

«Больше не будем друзьями».

Она имеет в виду, что мы снова станем чужими?

Или она имеет в виду что-то другое?

Почему я не могу заставить себя спросить об этом Татибану?

Татибана больше ничего не сказала.

Она слегка поклонилась и медленно пошла прочь.

На этот раз я закрыл дверь и вернулся в свою комнату.

По другую сторону двери я слышал слабый звук шагов удаляющейся Татибаны, а затем она ушла.

Я почувствовал такую ужасную слабость, что свалился на кровать.

Непроизвольно, я вспомнил у себя в голове вчерашний разговор с Сусами.

Когда человек отвергает признание, если это не из-за другого человека, то в чём причина?

Вчера Сусами не дала мне ответ.

Но даже если она не дала мне его, я и так знаю ответ.

Он был настолько прост, настолько очевиден, что я не мог придумать никакого другого объяснения.

Может Татибана особенная.

Может она особенная, я не могу это отрицать.

Но я уверен, что это не так; она прямолинейна и её легко понять.

Мы с Татибаной друзья.

Было странно, каким образом мы стали друзьями, но мы хорошие друзья, которые готовы прощать друг друга.

И я рад этому.

Я также благодарен ей за то, что она изменила мой образ мышления.

— ……… Хм.

Но почему мои чувства на этом не заканчиваются?

Я всё ещё не удовлетворён.

Расточительный; незнающий своего места; болван.

— …… А-а.

Мои надежды стали слишком завышенными.

Я стал слишком жадным.

Но это пугает.

Я впервые завёл себе подругу.

У меня язык не повернётся сказать, что у меня это хорошо получается.

Татибана милая.

Но это ещё не всё, нет, она куда более хороший человек.

Она необыкновенный человек, который принимает меня таким, какой я есть.

— Ей нравится другой человек.

Есть ли ещё какая-нибудь причина, по которой она отказала Итиносэ?

Это потому, что её не интересует романтика?

Это потому, что встречаться с кем-то, кто тебе не нравится — неправильно?

Это потому, что кто-то подглядывал?

Может и так.

Но я уверен, что дело не в этом.

Я просто делал вид, что ничего не знал.

Я просто делал вид, что ничего не замечал.

Хот нет, я только и мог это делать.

Для меня, глупца, это был предел.

Я не мог одиночку переварить такие сложные мысли.

— …… А-ах, вот чёрт.

Я отправил сообщение со своего телефона, сам того не осознавая.

Похоже, всё сказанное им оказалось правдой, и меня это чертовски бесит.

В итоге, он единственный человек, на кого я сейчас могу положиться, и меня это злит.

Но даже если бы у меня был кто-то ещё, я бы всё равно выбрал его.

«Неохотно, но я нуждаюсь в твоей помощи».

Сообщение немедленно отметилось как «прочитано».

Без понятия почему, но меня это тоже выбесило.

«Оставь это мне!!».

И первым я спросил дуралея по имени Кёя.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1634656