Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 5. Я не хотела тебя обидеть

Часть 5. Я не хотела тебя обидеть

— …… Чего это ты так внезапно?

— Я слышала, что у тебя не так много друзей, вот мне и стало любопытно.

— Тебе это любопытно?

— Фу-фу, ну так что, ты влюблялся?

Я невольно вздохнул.

Интересно, как мне увильнуть от этого вопроса.

Но то, как Сусами бесстрашно смотрела на меня, заставило меня потерять всякую способность думать о таких вещах.

— У меня нет такого опыта.

— Ты никогда не влюблялся?

— Не-а… ну… наверное?

— Значит, у тебя есть опыт.

— Я никому не признавался, не получал признание или встречался с кем-то. Я никогда не делал ничего такого, это всё равно что отсутствие опыта.

— О, а я вот думаю, что это не так.

По какой-то причине Сусами положила лицо на стол и придвинула своё лицо поближе ко мне.

Она уставилась на меня взглядом, который, как будто приклеивал человека к месту, но без всякой враждебности.

— Просто знать, каково это — любить кого-то, — это совсем другое, чем незнание.

— Вот как?

— Да. Особенно для тебя прямо сейчас.

Как только она сказала эти слова, я понял, о чём сейчас пойдёт речь.

Эта тема была ещё более неприятной.

И особенно для меня прямо сейчас.

— Я уверена, что ты был там, когда Итиносэ признался Рике.

— …… Э-эм… ну…

— У меня есть вопрос к тебе, Кусуба, как ты думаешь, почему Рика отвергла его?

«Потому что ты мне не нравишься».

Вот что сказала Татибана.

Это была простая причина; ни больше ни меньше.

Однако как раз из-за своей простоты, можно было предположить, что в этой фразе есть различные значения.

Вот почему я также задавался вопросом, почему Итиносэ отступил в то время.

Может показаться, что сказать «тебе не нравится другой человек» — это правильный способ для отказа.

Но на самом деле это не повод отказываться от отношений.

— Даже если ей не нравился Итиносэ, это недостаточно веская причина не встречаться с ним. Идея о том, что ты не будешь встречаться с кем-то, кто тебе не нравится, вообще не существует.

Сусами права.

Люди часто становятся счастливы, когда их просят встречаться, даже если им не нравится другой человек.

Если вы плохо знаете этого человека, это становится ещё более увлекательным, а если другой человек хорош собой, вы будете ожидать, что он/она понравятся вам ещё больше.

Бывают случаи, когда признание становится спусковым крючком для того, чтобы влюбиться в кого-то.

— Что ж, Рика настроена серьёзно, поэтому кажется, что она сама подготовила такую ​​предпосылку. Но насколько я могу судить, Итиносэ хороший человек. Какая девушка не обрадовалась бы получить от него признание?

— Наверное…

Но почему?

Я не знаю, почему Татибана отвергла Итиносэ, который красив и имеет хорошую репутацию.

Я намеренно остановил свои мысли, чтобы не углубляться в это.

— Но я думаю, что это было очень похоже на неё, не так ли?

— Да, это действительно было похоже на неё.

В ту секунду, когда я это сказал, Сусами выглядела как военный стратег, обнаруживший роковую ошибку в планах своего врага.

Розовый палец, который был на уголке её глаз, слегка согнулся, в то время как оба её глаза резко сузились.

Моё тело застыло.

Не в силах говорить, я просто слушал следующие слова Сусами.

— Она прямолинейная, неуклюжая, милая и понятливая. Ты так не думаешь, Кусуба?

Я так не думаю.

Я ни о чем не думаю.

— Что происходит, когда кто-то признаётся тебе, а ты отказываешь ему, кроме того случая, когда он тебе не нравятся? Просто, не правда ли?

Что она пытается этим сказать?

Почему она мне всё это рассказывает?

Что она хочет от меня?

— …… Я ухожу.

Я решительно встал и вышел из комнаты неловкой походкой.

Если я останусь здесь и это продолжится, всё будет раскрыто.

А я определённо не готов к этому.

— Кусуба.

Почему-то я остановился, когда это услышал.

Должно быть, к этому моменту я уже был так загнан в угол, что внезапно остановился.

— Извини, я не хотела тебя обидеть.

— …… Да неужели?

— Правда. Ты мой важный друг, друг Рики, так что ты тоже мой друг.

Когда я уже собирался закрыть дверь, я увидел, что у Сусами на лице была таинственно спокойная улыбка.

Кажется, я могу понять, что имела в виду Татибана, когда говорила, что она «подлая».

http://tl.rulate.ru/book/48204/1618163