Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 4. Ты когда-нибудь влюблялся?

Часть 4. Ты когда-нибудь влюблялся?

На следующий день здоровье Татибаны значительно улучшилось.

Ей всё ещё было трудно встать, но её сознание казалось более очищенным, чем вчера.

— Ну что там?

— … 38 и 6 градусов.

— Да, получше, чем раньше.

Я забрал у Татибаны градусник и положил в футляр.

Уже почти полдень, мне нужно сходить в магазин.

— Я слышал, что Сусами собирается прийти в полдень, так что просто наберись терпения.

— Титосэ… да…… ясно…

— Ага. Я сейчас пойду в магазин. Ты что-нибудь хочешь?

— …… Воды и что-нибудь поесть. А ещё немного лекарств.

— Хорошо, я возьму пару штук. Ты же не против, если я ненадолго оставлю тебя одну?

Татибана медленно кивнула.

Я собрался и направился к двери.

Как раз перед тем, как я смог выйти, Татибана окликнула меня тихим голосом:

— Кусуба.

— Хм?

— …… Большое спасибо.

— Всё нормально. Скоро увидимся.

Когда я вернулся из магазина, Сусами уже пришла и находилась в комнате Татибаны.

— С возвращением Кусуба. Спасибо за твою тяжелую работу.

— Ага, извини за беспокойство.

— Это же ради Рики, да и к тому же, у меня сегодня нет никаких занятий в клубе.

Сусами была элегантно одета в тёмно-зелёный топ и джинсы.

Она выглядела даже более зрелой, чем в школьной форме, она была спокойной и сдержанной, что было несвойственно её возрасту.

— Как там Татибана?

— Она сейчас спит. Она не так уж плохо выглядит, так что ей уже наверняка стало лучше.

— Ага, вот и хорошо. Ты разговаривала с Татибаной?

— Да, немного.

Пока я разговаривал Сусами, я положил принесённые напитки, желе и фрукты в холодильник.

Я дал Сусами лекарства от простуды.

— Вот лекарства, позаботься об остальном. Татибана будет чувствовать себя спокойнее, если ты будешь с ней здесь.

— Да, оставь это мне.

— Моя квартира на другой стороне. Позвони мне, если что-нибудь понадобится, — сказав это, я взял свои вещи и направился к выходу.

Сусами очень надёжный человек, уверен, всё будет хорошо.

— Кусуба.

Я обернулся, обуваясь.

— …… Что такое?

— Поскольку мы уже здесь, давай немного поговорим.

— О чём?

— Простая светская беседа. Мне будет скучно, если я останусь одна. Если ты, конечно, не занят.

Немного подумав, я слегка кивнул.

Я в долгу перед Сусами за то, что она пришла.

К тому же, мне и самому особо нечем заняться.

— Спасибо. Рика спит, так что поговорим шёпотом, ладно?

— Хорошо.

Сусами улыбнулась мне.

Я не могу найти в ней никаких изъянов.

Тот факт, что я не могу найти в ней никаких изъянов, — одна из самых страшных черт в ней.

Рядом с кроватью, где спала Татибана, мы с Сусами сели друг напротив друга за стол.

В том, что мы сели лицом друг к другу нет чего-то особенного, скорее, мы просто старались держать правильную дистанцию как мужчина и женщина.

— Спасибо, что вчера помог Рике.

— Я вторгся в частную собственность, хотя…

— Я всё равно разрешила тебе. И я никому не позволю жаловаться.

— Ты очень сильно напугала меня в тот раз. Она буквально просто лежала там, понимаешь?

— Не окажись тебя там, и всё могло стать ещё хуже.

— Ты меня пугаешь.

— Но это правда.

Сусами усмехнулась.

— Кстати.

Сказав это, Сусами быстро встала и посмотрела в лицо Татибане.

— Ты когда-нибудь влюблялся?

Вероятно, она проверяла, спит ли Татибана.

Эта фраза, над которой я размышлял, вырвалась из уст Сусами.

Как обычно, у неё есть способ выбирать нужные темы, которые не нравятся людям.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1562458