Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 3. Спокойной ночи, Татибана

Часть 3. Спокойной ночи, Татибана

— Серьёзно…!

Татибана, впервые одетая при мне в камзол, прислонилась к стене и обмякла.

Я поспешно разулся и побежал к Татибане.

У меня могли быть проблемы с тем, что я мог сюда зайти, но сейчас было не время для этого.

— Татибана! Эй! Что случилось!

Я звал её, поддерживая её тело, пытаясь не слишком трясти её.

Но реакции не последовало.

Когда я положил руку ей на лоб, стало очевидно, что у неё высокая температура.

Её шея вспотела, а пижама была влажной.

Но почему дверь не заперта…

Возможно, она пыталась выйти из квартиры.

А когда открыла замок упала в обморок.

Так я предполагал, но сейчас не время об этом беспокоиться.

Её дыхание было грубым, хотя она и находилась без сознания.

Выражение лица выглядело напряжённым.

Я держал Татибану так же, как это уже было ранее — нёс как принцессу.

Я медленно прошёл в гостиную и положил Татибану на кровать, стараясь как можно больше не засматриваться на внутреннее убранство комнаты.

Несмотря на то, что её тело было довольно горячим, мне всё же следовало накрыть её футоном.

— Татибана, ты в порядке?

— Кусу… ба…? — Татибана впервые подала голос.

Видимо, с ней всё в хорошо.

— Ага, это я. Прости, что вошёл без спросу, — сказав это, я включил свет в тускло освещённой комнате.

Когда Татибаны пришла в сознание, я восстановил большую часть своего спокойствия.

— Ты не ударилась? Нигде не болит?

— …… Нет.

— Ясно. Подожди минутку, — я намочил полотенце на кухне и выжал его.

Затем достал из холодильника несколько кубиков льда и завернул их в полотенце.

— Холодно.

После сказанного я положил полотенце на лоб Татибаны.

Татибана на мгновение нахмурилась, прежде чем расслабиться, а затем выражение её лица смягчилось, как будто напряжение внезапно покинуло её.

— Сейчас нормально?

— …… Большое спасибо.

Татибана медленно приоткрыла глаза и посмотрела на меня; её щёки покраснели, а глаза выглядели затуманенными.

Температура у неё, наверное, была где-то 38 градусов.

— …… Извини.

— Не извиняйся, дурында. Если ты себя плохо чувствуешь, просто скажи мне заранее. Тогда я смогу помочь что-то большим.

Татибана молчала.

Так-с, а теперь что делать?

Я боюсь вернуться к себе домой, оставляя её такой, но, с другой стороны, тут я мало что могу сделать.

— У тебя есть какое-нибудь лекарство от простуды?

— …… Нет.

— Я могу что-нибудь сделать для тебя?

— …… Попить.

— Понял.

Я в очередной раз открыл холодильник и налил чай в чашку.

Когда я протянул ей чашку, Татибана немного приподняла голову и выпила чай.

Судя по выражению её лица, у неё могло болеть горло.

— Как самочувствие? Неважное?

Татибана молча кивнула.

Её волосы были растрёпаны, она снова вспотела.

— Я побуду здесь какое-то время. Не против?

На этот раз, ненадолго помолчав, она снова медленно кивнула.

Наверное, так ей будет поспокойнее.

Уже ночь, так что мне тоже нужно поспать в футоне.

— Я останусь, пока ты не уснешь.

Татибана опять кивнула.

Затем она закрыла глаза и сделала глубокий вдох.

Я сел рядом с кроватью и отправил Сусами сообщение.

Думаю, Татибане больше хотелось, чтобы к ней приехала Сусами, а не я, если бы такое было возможно.

«Татибана лежала на полу. Наверное, у неё температура. Я пока что останусь здесь».

Сообщение было немедленно отмечено как прочитанное.

«Как там Рика?».

«Она в сознании и, думаю, сейчас всё нормально. Если у тебя будет время, можешь завтра зайти и присмотреть за ней?».

«Я так и собиралась сделать. Но присмотри за ней до полудня, и спасибо тебе, Кусуба».

«Я-то не против, но… разве морально это не будет проблемой?».

«Пока ты не делаешь ничего, что может принести проблемы, ничего страшного не случится».

«А я что, могу?!».

«Тогда я прошу тебя. Думаю, так Рике тоже будет легче».

После этого разговора, от Сусами больше не было отметок, что она читает сообщения.

Вот же-шь эгоистка.

Однако при данных обстоятельствах у меня нет выбора.

Как-никак, я многим обязан Татибане.

Такая мелочь — вообще ничто.

— Ты спишь? — я попытался заговорить с Татибаной, лежавшей на кровати.

Некоторое время ответа не было, но затем Татибана заговорила тихим голосом:

— …… Извини, Кусуба.

— Опять ты за своё. Не нужно извиняться. Ну, если ты не возражаешь, — отвечая, я вспомнил кое-что из того, что было несколько месяцев назад. — Вроде бы, это было в октябре прошлого года, у меня тоже поднялась температура, но мне не на кого было рассчитывать. Был будний день, и мои родители были на работе.

Впрочем, если бы я позвонил им, они могли уйти с работы и приехать.

Но я ведь уже не маленький, чтобы заниматься такой фигнёй.

— Когда я упал в обморок, на месте был только я один, так что мне было неудобно. Я чувствовал себя слабым. Мне было трудно готовить, а еда в доме была на исходе, так что было довольно тяжко.

Татибана молчала.

Возможно, она уже заснула.

— Вот почему ты можешь положиться на меня. Ведь рядом с тобой твой друг. Каким бы бесполезным он не был, он всяко лучше, чем ничего. Так что не беспокойся.

Ответа не последовало.

А-а, забудь, лучше уж ты хорошенько поспишь, чем выслушаешь мои скучные истории.

Как только я успокоился, я тоже почувствовал сонливость.

Это был выходной день, и по какой-то причине я встал с утра пораньше, а может я вымотался.

Да ещё и занимался чем-то непривычным.

— Спокойной ночи, Татибана, — сказав это ей, я невольно закрыл глаза.

Я отдался волне сна, которая накрыла меня.

Как раз перед тем, как я заснул, мне показалось, что я услышал отдалённый плачущий звук «гу-у-у».

http://tl.rulate.ru/book/48204/1541985