Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 2. Я разрешаю

Часть 2. Я разрешаю

В тот день шёл сильный дождь.

Зонт оказался настолько бесполезным, что я когда я вернулся домой из школы, я промок до нитки, поэтому я принял душ, как только добрался до своей квартиры.

После этого я поужинал и, как обычно, немного расслабился, слушая шум дождя.

С наступлением ночи громко загрохотал гром, и вид на город из моего окна стал теперь тёмным и мрачным.

В такую ночь единственное, что можно сделать, — это почитать мангу.

К тому времени, как я дочитал первый том манги, купленной на телефоне, я целиком подсел на это произведение.

Завтра как раз суббота, так что можно закупить всё оптом.

К слову, я из тех, кто любит электронные книги.

*БУУУМ!!*

Пока я размышлял об этом, прогремел сильный гром, наряду с грохотом земли.

Я был на 100% уверен, что молния достигла земли.

И более того, вроде бы, довольно близко.

Возможность оставаться дома в такой ливень заставляет меня чувствовать, что я сорвал какой-то джекпот.

Думая так про себя, я непрерывно листал страницы манги на своём телефоне.

— ………

…… М?

Такое чувство, что забываю что-то важное.

Хотя нет, не то, чтобы важное, просто…

— …… Ах!

Татибана.

Молния. Татибана определённо дрожит в своей комнате.

В прошлый раз она сама пришла с просьбой о помощи, но на этот раз её и след простыл.

Наши отношения стали намного лучше, чем раньше, так что не было бы странного приди она сюда…

…… Нет, это похоже на то, будто я с нетерпением жду её прихода.

Отсутствие новостей — признак хороших новостей.

Если она не пришла, значит, с ней всё в порядке.

Татибана прилежный человек.

Возможно, она преодолела свой страх перед громом после того, как переосмыслила всё в последний раз.

Да, наверняка так и есть.

— ………

Эх, ну ё моё.

Я взял зонт и с боязнью вышел из комнаты.

Думаю, мне лучше всё проверить.

Если с ней всё хорошо — тем лучше, но если она не может стоять на ногах, то это уже не шутки.

Дождь, подгоняемый сильным ветром, хлещет прямо на меня по диагонали.

Зонт потяжелел; я быстро решил плюнуть на то, чтобы остаться сухим, хотя я только что вышел из ванны, и направился в корпус «Б», где находится квартира Татибаны.

Даже когда я встал напротив её квартиры, изнутри не было слышно никакого шума.

Она даже не кричит, как это понимать?

Хотя, если её нет дома, то это всё объясняет.

Но уже было поздно; и у меня возникло плохое предчувствие.

К сожалению, у меня не было номера Татибаны.

Если б я знал, что такое произойдёт, я бы попросил у Татибаны её номер, но я новичок в том, чтобы заводить друзей, так что я ничего не могу с этим поделать.

С другой стороны, у меня есть номер Сусами, который она по какой-то причине заставила меня его запомнить.

Никогда бы не подумал, что он понадобится в таком месте.

«Ты сейчас с Татибаной?».

Я отправил через мессенджер только это предложение.

Если она не дома, то, вероятно, она либо с Хинатой, либо Сусами.

В прогнозе погоды говорилось, что вероятность выпадения осадков составляет 90%, поэтому мне с трудом верилось, что Татибана выйдет на улицу одна.

Ответ Сусами пришёл быстро.

«Нет, а что такое?».

«Может она с Хинатой?».

«Нет, не думаю. Татибана должна была сразу пойти домой».

Но здесь слишком тихо…

«Тут гром гремит, но крика нет».

Несмотря на то, что мой текст был прочитан, Сусами не прислала ответа.

Вместо этого мой телефон завибрировал и показал «входящий вызов».

— Алло.

— Ты напротив её квартиры?

— Д-да. У меня к ней небольшое дельце.

Первое, что мне пришло в голову — начать с оправдания.

 Однако Сусами не отреагировала на это и сказала после недолгого молчания:

— А что с ключом?

— А?

— Дверь открыта?

— Н-не знаю, я ещё не проверял.

— Проверяй.

— А-ага…

Я сделал то, что мне велели и положил руку на дверную ручку.

И она легко провернулась.

Почему замок…

Я не мог просто взять и открыть её без разрешения, поэтому решил сначала доложить Сусами:

— Она открыта.

— Заходи, я разрешаю.

— Эм, это вторжение в частную со…

— Рике не здоровилось с самого утра. Возможно, что она…

— Да ладно…

По её словам, когда она увидела Татибану в школе, ей показалось, что она выглядела немного бледной.

Но даже с учётом сказанного, можно ли входить в её квартиру без её разрешения?

Если она просто забыла запереть дверь и на самом деле куда-то пошла, то…

— Я потом расскажу ей о ситуации, и мы вместе извинимся. Так что, Кусуба, пожалуйста…

Сусами редко бывает такой серьёзной.

Я не чувствую обычной вседозволенности в её тоне.

— …… Ладно. Полагаюсь на тебя.

— Ага, пожалуйста, — с этими словами Сусами повесила трубку.

Убрав телефон, я снова повернул дверную ручку.

Я почувствовал себя каким-то домушником, но я не мог так говорить.

— ……… Э!

Когда я открыл дверь, я обнаружил Татибану, лежащую прямо передо мной.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1541984