Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 1. Я лишняя?

Часть 1. Я лишняя?

— Вот почему они больше не будут беспокоить Рику. Можешь быть уверен, Кусуба.

Как-то раз в обеденный перерыв Кёя отвёл меня во двор, где сидели Сусами и Титосэ.

Увидев меня, Сусами раздражённо усмехнулась и сказала: «Спасибо тебе».

Когда я наклонил голову, задаваясь вопросом, к чему всё это, Сусами начала рассказывать мне о том, что произошло после недавнего наезда девчонок на Татибану.

— М-да, а ты как всегда ужасна хороша в том, что делаешь.

— Ну естественно, это же ради милой Рики.

По её словам, как только Татибана рассказал ей о случившемся, она опознала тех двух девчонок и пошла поговорить с ними напрямую.

И после этого она пригвоздила их и велела им остановиться без всякой хитрости и обмана.

Всё, что им потребовалась, чтобы они перестать доставать Татибану, — всего лишь одна Сусами.

И вдобавок ко всему, она также связалась с парнем, которым, видимо был Итиносэ и поболтала с ним.

— Но я лишь пыталась защитить её, тот, кто исцелил её раны, — это ты, Кусуба.

— Думаешь?

— Думаю, — Сусами лукаво усмехнулась.

Я не уверен, что данные слова были правильны, но я не мог придумать ничего другого.

— А-а-ах, Рэн! Разве это, наконец, не дошло до того, что ты больше не можешь это скрывать, а?

— Скрывать что?

Кёя, который теперь был очень возбуждён, обнял меня за плечо.

Я начал немного напрягаться.

— Не тупи, ты ж влюблен в Татибану, разве нет?

— …… Нет, это не так.

— Опачки, а что это была за странная пауза?

— Отвянь…

Кёя внезапно поднял вопрос, связанный с романтикой.

Для старшеклассника это может быть вполне естественно, но для меня, честно говоря, это было уже слишком.

— В смысле, не говори такое при Сусами…

— Оу, и почему же?

— Почему… а разве такое у тебя не вызывает неприязнь?

— Это уже другое. Я ж не Сацуки.

Ещё один смешок.

Смех, характерный только для Сусами, как будто она видит меня насквозь.

Уа-а, как же мне это не нравится.

Меня пугает этот смех.

Она как будто знает обо мне всё на свете, что я скрываю и о чём я сам не подозреваю.

— На самом деле, я наоборот думаю, что Рика и Кусуба хорошо друг другу подходят.

— Я тоже! У них обоих свой собственный медленный темп, но их темп одинаков!

— И всё же это не достаточный повод для начала отношений. Мы можем быть друзьями.

— Вот она, классическая логика Рэна.

— Что ещё за «классическая»?

Он говорил своим фирменным приёмом.

— Но ты же не знаешь, что Рика думает о тебе, правильно?

Погоня за мной не прекратилась.

Обычно я мог бы просто отмахнуться от Кёи, сказав, что я одиночка, но сегодня против меня имели дело сразу несколько противников.

Более того, когда в это дело встряла Сусами, всё стало только хлопотнее.

— О, точно. Ты можешь нравиться Татибане.

— Даже если так, я не передумаю.

— Можешь передумать, а можешь нет. Ты можешь выбрать, что делать, основываясь на том, что происходит.

— Ну, я хочу, чтобы ты и Рика встречались.

— Фу-фу, я тоже этого хочу.

— …… Думайте что хотите.

Спокойная и уравновешенная Сусами, энергичный и агрессивный Кёя.

Их командная работа довольно ужасна.

Но всё же было удивительно, что Сусами была так позитивно настроена.

Я думал, она захочет защитить Татибану, как Хината.

— Разумеется, я тоже хочу защитить её.

Когда я поделился с ней своими мыслями, Сусами снова рассмеялась, приняв это как должное.

— Тогда почему…

— А ты не понимаешь? Я хочу защитить её, поэтому я хочу, чтобы она была с тобой. Она чуть более уязвима, чем ты думаешь.

— Я не понимаю…

— Если вы будете встречаться, мы пойдём на двойное свидание! Это обещание!

— Ой, это что же получается? Я лишняя?

— Тройное свидание — тоже хорошо! Но, Сусами, у тебя есть парень?

— Ну-у-у, даже не знаю, — Сусами улыбнулась своей привычной улыбкой, как будто для неё было совершенно нормально вести себя так же, как он.

И как так получалось, что она могла так много узнать о других людях, но ничего не рассказывать о себе?

Впрочем, меня это особо не интересовало.

— Не решайте это между собой!

— Да не парься ты! Мы же говорим, что если вы будете встречаться!

— Вот-вот. Ключевое «если».

— …… Хватит с меня, — я повернулся к ним спиной и решил поскорее покинуть двор.

Сусами сказала: «Увидимся позже» и легко ушла, но Кёя, как и ожидалось, пошёл вслед за мной и снова обнял меня за плечо.

— Ты не очень честен, не думаешь, Рэн?

— Прекрати, ты раздражаешь.

— Да всё норм, ты ж мой лучший друган, да?

— … Слишком жарко.

— Офигеть! Ты даже не отрицаешь это? Проклятие! Ты вырос, Рэн!

Блин…… и чё я делаю.

А, пофиг, сейчас уже нет особого смысла это отрицать.

Да я и не собирался.

Если у меня и есть лучший друг, то это определённо Кёя.

— Рэн.

— Что?

— Ты меняешься, понемногу. Это тоже к лучшему. Так что не лги своим же чувствам, ладно?

— ……… Я знаю.

Я не мог нормально ответить Кёе, который внезапно перешёл на такой формальный тон.

Я тайно сокращал расстояние до черты, которую не хотел, чтобы он пересекал.

Однако, он легко это обнаружил и естественным образом подошёл на максимально короткое расстояние.

Думаю, это одно из его достоинств, но моя слабость.

— Если ты понимаешь, что происходит, тогда всё в порядке. Если тебе не нравится Татибана, можешь оставить всё как есть. Но если она тебе нравится, то ты всегда можешь полностью положиться на меня, хорошо?

— …… Хоть ты так и говоришь, ты единственный, кто у меня есть, понимаешь?

— А-ха-ха, ну да.

— Замолчи, лучше б отрицал это.

— Я не могу врать своему лучшему другу, я слишком честен.

— Извинись перед теми, кто действительно честен.

Что ж, он славный малый.

…… Ну, я уверен, он не лжёт.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1506879