Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 6. Ты мне нравишься, Татибана

Часть 6. Ты мне нравишься, Татибана

Сам того не ожидая, я повернул голову в сторону Татибаны.

— Э? О чём ты? — я хоть и спросил её в ответ, но знал, что этим Татибана хотела сказать.

А поскольку я это знал, тон моего голоса стал немного грубее, чем я ожидал.

— О себе; нелогичной, недружелюбной и скучной. Это и есть «Рика Татибана», правильно?

Я собирался закричать, но сумел подавить гнев в своём сердце.

Вот только гнев не утихал.

— Уверена, ты так обо мне думаешь. Отвратительная женщина, у которой есть только её внешность. Не так ли?

— ……

Я приложил руку себе на грудь.

Сделал глубокий вдох и очистил голову от всякой грязи.

Во мне было сильное негодование.

Итак, на кого же направлено это негодование?

На Татибану, которая должна была быть сильной, но говорившая такие робкие слова?

На тех девок, которые причинили боль Татибане?

Или на самого себя, тупицу, который не знает ответа на её вопрос?

Не знаю.

Однако есть то, что я могу сказать.

И это всё, что я могу сказать.

— Ты мне нравишься, Татибана.

— …… Что?

— Неважно, что ты думаешь о себе. Я благодарен тебе от всего сердца. Правда.

— Как бы…

— Слишком сильная, холодная, серьёзная. Но мне нравится Татибана, которая сострадательна к другим и готовая принять даже такого человека как я, невзирая на то, кто я.

Татибана не могла скрыть удивления на своём лице.

Прикрыв рот своими маленькими ручонками и замолчав, она широко открыла глаза.

Но это были мои истинные чувства.

И я бы никогда не сказал ничего подобного, если бы не оказался в такой ситуации как сейчас.

Возможно то, как я это сказал, в некоторой степени звучало в неправильном понимании.

Но я уверен, что Татибана правильно поймёт то, что я хотел сказать.

— Если ты веришь их словам больше моим, то я больше ничего не стану говорить. Но они посторонние, а я твой друг. И я абсолютно прав в том, что говорю. Ты хороший человек.

— ………

— Вот почему я хочу дружить с тобой. Не ты ли сказала мне это? — сказав это, я бросил подгоревшее мясо в огонь через щели сетки жаровни.

Из-за смущения я не мог смотреть на Татибану.

Кола, которую я хлебнул, чтобы остудить моё горячее лицо, тоже целиком нагрелась.

— …… Кусуба.

— …… Ну что?

— …… Большое спасибо.

— Не за что…

Сказав всё, что мы хотели, мы принялись молча есть мясо.

Я краем глаза взглянув на лицо Татибаны, и по какой-то причине она была вся навеселе.

Не понял, разве это не было таким важным делом, как я думал?

К тому времени, как мы оба вышли из ресторанчика очень довольными, Татибана опять вернулась в своё обычное состояние.

— Как я и думал, якинуку даёт огромный эффект.

— Да-да, я рада, — Татибана сказала в хорошем настроении, пока мы шли бок о бок.

Хорошо, что ей лучше, но у этой девушки бывают серьёзные перепады.

— …… Кусуба.

— Ну что на этот раз?

— Я всё поняла?

— Что поняла?

— В конце концов, человек не может нравиться всем. Совершенно естественно иметь свои собственные симпатии и антипатии. Но когда дело доходит до отношений, люди склонны забывать об этом.

— …… И?

— Поэтому… Я всем довольна, пока люди, которых я люблю, любят меня в ответ.

— …… Правильно.

Я считаю точно так же.

Но именно благодаря тебе я пришёл к такому выводу, Татибана.

— К тому же, ты теперь внезапно стала энергичней.

— О… это не так.

— Правда?

— Правда.

— Я так не думаю.

— А я думаю!

Я чувствовал, что вот-вот во всём запутаюсь, поэтому решил больше не продолжать разговор на эту тему.

Лицо Татибаны выглядело красным, но, должно быть, это всё моё воображение.

А значит и моё горячее лицо — это точно и наверняка моё воображение.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1491337