Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 9. …… Спасибо тебе

Часть 9. …… Спасибо тебе

После того, как автобус остановился на кольцевой развязке перед станцией, мы пошли своей дорогой.

На районе уже совсем стемнело, поэтому не многие учащиеся решили пойти обходными путями.

Некоторые пошли на станцию, некоторые пошли пешком домой, а другие пошли своей собственной дорогой.

Расставшись с Кёей и остальными, я пошёл домой пешком.

Рядом со мной был кое-кто, чей дом находился недалеко от моего.

Конечно, это была Татибана Рика.

— ……

— ……

С тех пор, как мы вышли из аквариума, мы ни разу не перекинулись словом.

Как мне встретиться с ней лицом к лицу и поговорить с ней?

Я не знал, что и как сказать, поэтому просто молчал.

Я возвёл твёрдую предупредительную линию.

Если меня когда-нибудь отвергнут, то мне с самого начала лучше держаться подальше.

Если мне суждено снова остаться одному, я бы предпочёл не заводить друзей.

Вот почему я никогда не искал кого-то, кто даже хотел бы быть моим другом.

Я думал, что у меня всё в порядке, думал, что кроме Кёи никого нет.

Даже если и был кто-то такой, я бы не стал утруждать себя поисками.

Затем пришла Татибана Рика.

И Татибана сказала.

Она сказала, что хочет со мной дружить.

Она сказала, что хочет, чтобы меня любили больше.

Когда она всё это сказала, я заплакал.

Я был на 100 процентов счастлив и заплакал.

Вот насколько я прост.

В конце концов, я просто искал кого-то вроде неё.

Я просто хотел, чтобы она это сказала.

Даже если это не изменит того, кто я такой, я просто несказанно рад видеть, что есть кто-то, кто примет меня таким, какой я есть.

И прежде чем говорить о чём-то ещё, я хотел её поблагодарить.

За то, что этот кто-то был рядом со мной, когда я плакал, за слова, которые этот кто-то мне сказал, и за то, что этот кто-то сейчас рядом со мной.

«…… Послушай», «послушай…».

Мы заговорили одновременно.

Татибана посмотрела на меня с несколько облегчённым выражением лица и покачала головой, призывая меня продолжить первым.

— …… Прости за сегодня.

— За что, ты не сделал ничего плохого?

— …… Ну… эм. Я же тебя смутил, нет? Я просто взял и начал… плакать…

— Было немного неловко, но тебе не за что извиняться передо мной. Это я решила остаться с тобой, когда ты плакал.

— Д-даже если ты так говоришь…

Татибана засмеялась, глядя на меня, кто не мог вымолвить ни слова.

— …… Спасибо тебе за всякое.

— За всякое, говоришь?

— Н-ну, за всякое. Не бери в голову…

— А?

— Давай без «аканий».

Я не мог не рассмеяться над детской реакцией Татибаны, что отличалось от её обычного ответа.

Мы хихикали, гуляя рядом друг с другом глубокой ночью.

Если бы кто-то увидел нас, это могло бы быть очень жуткое зрелище.

— …… Я решил.

— Что ты решил?

— Больше меня не волнуют слухи или нежелательное внимание. Я буду делать то, что хочу и, если кто-то чего-то от меня захочет, я не откажу ему.

— …… Ясно.

— Возможно, ушедших будет больше, но пока у меня есть Кёя и ты, мне всё равно. Благодаря вам обоим я стал тем, кем являюсь сегодня, так что всё наладится.

— Фу-фу, уж не знаю, хорошо это или плохо.

Татибана выглядела счастливой.

Увидев такую реакцию, даже я начал чувствовать то же самое.

— Но я думаю, что это хорошо. Приятно видеть тебя таким.

— Ну, это не такое уж большое дело, это лишь небольшая перемена в моей личности.

— Но я думаю, что самое главное — это то, как ты должен мыслить.

— Знаешь, ты это говоришь, как какая-то бабуля.

— Эй, это уже ни в какие ворота!

— Нет, я имел в виду в хорошем смысле? «Бабуля» в хорошем смысле слова.

— Думаешь, если ты скажешь это по добренькому, тебе всё сойдёт с рук?

— Но я имел в виду в хорошем смысле.

— …… Кусуба, ты хитёр в плохом смысле.

Шаги Татибаны становятся тише, как если бы она дулась.

Немного оглядываясь назад, я также замедляю скорость ходьбы.

— …… Я проголодалась.

— Я тоже.

— Хочу съесть что-нибудь вкусненькое.

— Кстати о вкусном…

— …… Мясо на гриле?

— Нет, я про твою готовку.

— А? И почему в такой день-то…

— Тогда, давай будем считать это возвращение долга за день с молниями?

— У-у…… ты хитёр в плохом смысле.

— Прошу тебя, я хочу сегодня поесть.

— …… Ладно, я поняла.

И снова мы медленно пошли бок о бок.

Татибана, которая казалась недовольной, тут же вернулась к своему мягкому выражению лица.

— Будь добр, помоги мне с покупками.

— Конечно.

— Есть какие-то особые запросы?

— О. А я могу запросить?

— Если это в моих силах.

— Правда? Тогда я должен серьёзно подумать.

— Не жди слишком многого.

— Ну уж нет, я буду. Еда в прошлый раз была такой хорошей.

— Это слишком большое давление.

— Давление делает людей сильнее.

— Хоть ты так и говоришь, но ты, как я погляжу, не находишься под давлением.

— Ой, ну хватит.

У меня было легко на сердце.

Такое комфортное чувство.

Я определённо чувствую его благодаря Татибане.

— Татибана.

— Что?

— …… Спасибо тебе, правда.

— Опять за своё? Ты уже поблагодарил меня.

— Мне всё равно, сколько раз я это скажу. Вот насколько я благодарен тебе.

— …… Ясно.

— Ага. Так что спасибо.

— …… Ничего, мы же друзья.

— Как и ожидалось от моего друга.

— Ты слишком увлёкся.

Татибана посмотрела на меня, нахмурившись.

Чтобы избежать её линии взгляда, я быстренько ускорил шаг, чтобы она не увидела ухмылку на моём лице.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1386529