Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 1. Татибана и ты не друзья

Часть 1. Татибана и ты не друзья

— Слушай, Рэн.

— Что?

Во время обеденного перерыва Кёя пригласил меня пообедать во дворе.

Кстати о дворе, это логово нормалов.

К тому же, я сегодня впервые ступил сюда.

На широкой лужайке стоят скамейки и деревянные столики.

Это было довольно благоустроенное, удобное место для посиделок.

Если не считать того, что здесь повсюду ошиваются нормалы, это могло бы быть хорошим местом для посещения.

— Скажи, что-то случилось?

— В смысле?

— Ну, знаешь…… я к тому, что ты выглядишь намного лучше; твоя обычная негативная аура сейчас довольно тонкая.

— Тебе просто кажется.

— Вот только не надо врать. Ты правда думаешь, что я не замечу?

— Хоть ты так и говоришь, но ничего примечательного не случилось.

Это была обыкновенная ложь.

С тех пор, как произошёл тот случай в аквариуме, внутри меня что-то мало-помалу начало меняться.

Но было довольно неприятно, что Кёя сразу это заметил; он довольно проницателен.

— Это ведь с Татибаной, да?

— С кем?

— … Ты слишком плохо умеешь обманывать других.

Сам того не ведая я случайно ляпнул кое-что глупое.

Однако тут ничего не поделаешь.

Момент, который вы можете просто взять и угадать что-то с одной попытки, в самом деле является коньком нормалов.

Он слишком меткий.

— Значит, что-то всё-таки случилось, да?

— …… Да не то чтобы, я просто немного изменил свой образ мыслей.

— А вот и нет, для тебя это очень важное событие! — Кёя выглядел неожиданно удивлённым и внезапно вскочил с куском булочки в руке.

Судя по его виду, он не преувеличивал, его глаза загорелись от азарта.

Ну и жарища.

— Я подумал, что это странно, что ты не стал возражать, когда я пригласил тебя во двор. Я всё думал, что ты ходишь во сне!

— Да ну тебя…

— Ну так что там? Всё-таки это как-то связано с Татибаной, да? Ну? Тебе хорошо? Будешь с ней встречаться?

— Нет, дело не в этом.

— Тогда в чём?! Что у тебя случилось с Татибаной, ты что, собираешься оставить своего лучшего друга не у дел?

Кёя продолжал приближаться и дёргал меня за руку.

Взаимодействие между таким известным человеком, как Кёя, и таким странным мобом, как я, очень необычно.

На нас безжалостно устремлялись взгляды окружающих людей.

Я не особо возражал против этих взглядов, но вот Кёя начал меня доставать.

Пока что я сделаю некоторые моменты немного расплывчатыми и расскажу о них в определённой степени…

— Та-Татибана…… хорошая девушка…

Когда я дал грубое объяснение, которое на первый взгляд казалось подробным, Кёя держался за грудь, как будто он был взволнован.

Так и знал, этот парень болван.

Что ж, может оно и к лучшему.

— Рэн, всё-таки…… ты вырос…… я…… у-у-у…

— Не реви, дурень.

— Я буду реветь! Я… так счастлив…

Кёя выглядел как родитель, радующийся перевоспитанию испорченного чада.

Не пойму, он либо хвалит, либо дразнит меня?

Может быть, дело в нём самом, не думаю, что у него были какие-то намерения унижать меня.

— Ну так что там насчёт Татибаны?! Вы вдвоём собираетесь встречаться!?

— Мы не собираемся встречаться.

— Почему нет?! — Кёя сердито закричал, выглядя ужасно разочарованным.

Когда я пристально посмотрел на него, закрыв уши, Кёя сел, тяжело вздохнув.

— Татибана похожа на тебя! Я уверен, что она тебя любит!

— Не думаю. Она же красавица.

— И у тебя есть шанс, потому что ты так близок с такой красавицей!

— У нас не такие отношения. Мы с ней просто друзья…

— Рэн, ты такой дурак, — прежде, чем я успел закончить своё предложение, Кёя сказал вот это.

Он ухмыльнулся, приподняв уголки своего рта и демонстративно показал свои зубы.

Затем он разулся и присел на скамейку, держась за колени.

— …… Ты чего это?

— У тебя же никогда не было девушки, да?

— …… Ну, как бы…

У меня не было выбора, кроме как ответить таким образом.

Не то чтобы мне было неприятно отвечать, но выражение его лица дико бесило.

Ну и, может у меня не было её, что дальше?

Откуда мне знать, о чём думают нормалы…

— У меня полно друзей, и парней, и девушек, и если ты спросишь меня, Рэн…

— ……

— Татибана и ты не друзья.

— …… Это почему?

— Друзья противоположного пола как правило не настолько близки, всё просто.

— …… Это зависит от человека. Да и с Татибаной мы так уж хорошо ладим.

Даже несмотря на мой контраргумент Кёя, казалось, ничуть не испугался, скорее, на его лице была победоносная улыбка.

У него была улыбка, которая выглядела так, будто она могла слопать человека, но всё ещё дружелюбная.

Это было оружие Кёи, которого не было у меня.

— Не спорю, у каждого человека всё по-разному. Но ты и Татибана не из тех людей, которые ладят с друзьями противоположного пола.

— …… А вот это не тебе решать.

— А я и не решаю. Я не знаю Татибану, но по крайней мере я знаю тебя. Как-никак, я твой          лучший друг.

— …… Хорош, блин.

— Уа-а-а!!

Я сильно толкнул Кёю, который сидел на корточках.

Кёя, который потерял равновесие, едва избежал падения, в последний момент успев вцепиться в спинку скамейки.

Как и ожидалось, у него хорошие двигательные рефлексы.

— Ты чё делаешь?!

— Просто предупреждение.

— Это было страшно! — Кёя крикнул и снова сел на скамейку, обувшись.

Похоже, он немного усвоил урок.

Может мой образ мышления немного изменился, но у меня ещё нет лишних навыков, позволяющих выстоять перед такой высокоуровневой назойливостью.

— Ладно, забыли об этом…… я рад и такому. Правда.

— …… Не смотри на меня так зловеще.

— Двойное свидание — больше не мечта!

— Мечтать не вредно.

Он ещё не сдался, да?

http://tl.rulate.ru/book/48204/1386531