Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 8. Я по-прежнему хочу дружить с тобой

Часть 8. Я по-прежнему хочу дружить с тобой

— …… Нет.

— Э, почему?! Я же ещё ничего не сказала!

— А-ах, я понял, понял. Ну, и?

— Блин…

Её действительно стоит подразнить.

— …… Почему ты не можешь найти друзей? — Татибана опять задала мне тот же вопрос.

— Я уже говорил тебе. Это потому, что у меня плохой характер.

— Знаю. Именно это ты и сказал в прошлый раз. Твой характер не подходит для общения.

— Раз ты помнишь, то…

— Тогда ты помнишь, что я сказала в тот раз? — сказала Татибана, а затем медленно посмотрела на меня.

Должно быть она про тот раз, когда мы вместе возвращали из общественной бани.

Я начал отслеживать свои воспоминания.

И вскоре пришёл к правильному ответу.

Точно, в то время Татибана…

— Я сказала, что я так не считаю.

— …… Ну да. И что?

— Мои чувства не изменились, даже сейчас. Кусуба, ты добрый человек. Я и сама это знаю. Но как всё дошло до такого……? Я хочу знать.

У Татибаны был неожиданно серьёзный вид.

А с чего это я должен тебе это рассказывать?

Если бы меня об этом спросила не Татибана, то я бы, наверное, ответил именно так.

Однако, похоже, теперь я доверяю Татибане.

Даже несмотря на то, что она давила меня до такой степени, я почти не испытывал неприятных ощущений.

— …… Почему ты меня об этом спрашиваешь?

— …… Я ведь уже говорила тебе. Я люблю Сацуки и Титосэ.

— Да, говорила.

— Я правда счастлива дружить с ними обеими. И с тобой тоже, Кусуба.

— …… Понимаю.

— Ага. И ты тоже должен уметь заводить таких друзей. Потому что у тебя доброе сердце, — после того, как Татибана всё это сказала, она снова повернула свой взгляд в сторону резервуара.

Глядя на её профиль, я мог сказать, что она нервничает.

Это был первый раз, когда я увидел её задумчивое выражение лица.

— …… Нет, не так. Я не говорю, что у тебя может быть много друзей или что их должно быть столько, я хочу сказать не это…… Я имею в виду, что…

— … Ничего, не нужно быть такой многословной.

Меня не обидело ни одно слово, сказанное только что.

Вместо этого я хочу знать, о чём думает Татибана.

Я просто хотел услышать, что моя подруга хотела мне сказать.

— ……Я хочу, чтобы у тебя было гораздо больше друзей. Ты заслуживаешь большей любви, я в этом уверена.

— …… Что ты… такое го…

Я почувствовал, как недра моего носа становится горячее. Мои глаза начали болеть, а ресницы немного намокли.

Татибана не заметила всего этого, вместо этого она смотрела только на одну точку в аквариуме.

— …… Я стал таким в средней школе.

— А…

Не знаю почему.

Но мне захотелось рассказать Татибане о себе.

Нет, скорее, я хотел, чтобы Татибана выслушала мою историю.

— Даже во время школьной поездки в средней школе я один наблюдал за аквариумом.

— …… Вот как?

— Потом один из моих друзей, ну, с которым я довольно хорошо разговаривал…… сказал мне, что я жуткий, и что я противный.

— ……

Татибана не смотрела на меня.

Она просто слушала мой рассказ с небольшой грустью.

— Я был глуп и как идиот пытался объяснить ему достоинства аквариума. Но он сказал: «Я не понимаю».

На его лице была смесь отвращения и презрения.

Этот злобно искажённый рот, как будто вы нашли предателя.

Для меня эти ребята были моими друзьями.

— Почему это так жутко только потому, что ты этого не понимаешь? Есть такое, что и я не понимаю. Но я не считаю это жутким. Я просто считаю, что есть люди, которые так думают.

— …… Согласна.

— И такое было не один или два раза. Я подумал, что если я хочу подружиться, то мне нельзя делать то, что я хочу, и говорить то, что хочу сказать, а раз так, то мне не нужны друзья. Для меня я самый важный человек. Если мне нужно заботиться о том, что обо мне думают окружающие, то мне не нужны друзья.

— ……

— ……… Вот почему у меня нет друзей, и я не могу их заводить. Всё просто. Я получил то, что заслужил, но это то, чего я сам захотел, так что это моя вина.

Татибана дотронулась до резервуара.

Капли воды были стёрты, а некоторые стекали вниз.

Раздался слабый звук дыхания.

Затем Татибана заговорила плаксивым голосом:

— …… Но я по-прежнему хочу дружить с тобой, Кусуба.

Поле зрения дрогнуло.

Я больше не мог видеть то, что внутри резервуара, у меня подрагивали зубы.

Я чувствовал, как что-то неизвестное и горячее вырывает из недр моего тела.

— Как…ты…?

Я плакал.

Я заплакал как дурак в углу аквариума, пытаясь приглушить свой голос, и съёжился.

— К-Кусуба? Ч-что случилось? Э?

— … Нет, ничего; ничего.

— Ничего…

Татибана встала и подошла близко ко мне.

Я почувствовал лёгкое прикосновение к голове и медленное поглаживание по моим волосам.

Каждый раз, когда она гладила меня по голове, слёзы всё больше текли.

Даже когда я продолжал вытирать их рукавами своей одежды, они всё никак не прекращались.

Я ещё никогда не разговаривал с кем-то на подобную тему.

Мне никогда не говорили, что они хотят, чтобы у меня были друзья, или что они хотят подружиться со мной.

— …… Я просто… не верю в это.

— …… Даже если ты не можешь поверить, это правда.

— Я… могу быть один. Если ты собираешься когда-нибудь бросить меня, то мне с самого начала не надо этого делать.

— Я сейчас твоя подруга, даже если я уйду, я всё равно буду твоей подругой. Я люблю тебя таким, какой ты есть.

Я плакал.

Мои плечи дрожали, не заботясь ни о стыде, ни о том, что происходило вокруг, я обнимал девушку и просто горько плакал.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1386528