Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 3. Ну тогда и я зайду

Часть 3. Ну тогда и я зайду

— Кусуба.

Когда я переобувался у входа в школу после уроков, я услышал знакомый голос, зовущий меня по имени.

Подняв голову, я увидел Татибану.

Позади неё стояла Сацуки Хината, и выглядела она неловко.

— Прости за то, что случилось за обедом.

— Ничего, мне всё равно.

В отличие от Татибаны, которая склонила голову в вежливой манере, Хината неуклюже ёрзала.

И что ей, чёрт возьми, сейчас нужно?

Реванш?

— Давай, Сацуки.

— У-угу…

Когда Татибана посмотрела на Хинату, она тяжёлой поступью шагнула вперёд.

Хината обеими руками сжимала подол своей юбки и…

— …… Как бы, Кусуба

— Д-да.

— Прости за то, что я вчера за обедом наговорила тебе такие грубости, — Хината заговорила тихим голосом и отвела взгляд в сторону. — Я расспросила Рику обо всём… о том, как ты помог ей от незнакомого парня и избавился от тараканов. Я видела, что ты не плохой парень, когда был с Кёей, я уже знала это…

— Н-нет, нет, такое было…

Не может быть, эта твердолобая Хината пришла извиниться передо мной.

Хотя нет, я уверен, что это тоже проделки Татибаны.

Должно быть, она сказала Хинате, что не простит её, если она не извинится передо мной.

И всё же, если вы извиняетесь таким образом, это легко развеет некоторое разочарование.

Судя по всему, я всё-таки простак.

Кстати об этом, видимо Татибана не стала рассказывать о эпизоде с громом.

Ну, так будет лучше.

Этот эпизод слишком стыдно объяснять.

— Рика, ты такая милая и популярная, вот я и переживаю за тебя.… Даже парень, которого ты отшила, стал упёртым…

— А-а, но он получил по заслугам.

Исходя из услышанного, Хината, похоже, не имеет к этому прямого отношения.

Значит, это сделала Сусами, да?

Месть тому парню…… страшно даже представить.

— Большинство парней, которые подходят к Рике, всегда эгоистичны. Вот почему я так настороженна…

— М-да, тут я соглашусь.

— Но ты не такой…… Мне очень жаль, правда, — сказав это, Хината медленно отступает.

Я знал.

Я знал обо всём, ещё с той поры, когда Кёя рассказал мне, что влюблён в Хинату.

Кёя влюбился в Хинату из-за её доброты к друзьям и её честности.

Я много услышал про это, так что я это хорошо знаю.

Вот почему я не хотел сердиться, даже при том, что вчера Хината наговорила на меня такое, и это несмотря на то, что я не был виноват.

— Кусуба, мне тоже очень жаль.

— Мне правда всё равно, так что хватит уже.

— …… Правда?

— Ага. Ладно, я домой.

Я повернулся и начал быстро уходить.

Если я слишком долго останусь с двумя красавицами, я начну выделяться.

И всё-таки, видимо, Татибана горячо любима своими подругами: Сусами и Хинатой.

Честно говоря, я могу немного понять чувства Сусами и Хинаты, которые не оставляли Татибану одну.

И конечно же, я этого не скажу.

— Кусуба.

Мои плечи дёрнулись при знакомом голосе, который я снова услышал.

Ноги перестали двигаться, и я рефлекторно оглянулся.

— …… Ну что ещё?

— Я тоже пойду домой.

— …… И?

— Мы друзья и наши дома по соседству, да? А раз так, то идти домой вместе — это естественно.

— Н-ну да…… да?

— Всё так.

Видимо, так.

Ну, у Татибаны куда больше опыта в дружбе, так что давайте просто последуем её примеру.

……… Ах.

Нет, погодьте.

— …… Нет, так не пойдёт.

— Э… почему?

— Это бросается в глаза.

— Ты слишком много волнуешься.

— Мне всё равно.

— А что такого в привлечении внимания?

Похоже, Татибана не собиралась отступать, она подошла и встала рядом со мной.

Почёсывая затылок, я шёл к южным воротам.

К счастью, там пока что маловато учащихся.

— У тебя из-за этого возникнут проблемы в школе.

— Куда пробмлемнее вообще слишком переживать об окружающих взглядах.

— …… Что ж, может так и есть.

— И вообще, тебя ведь никто не будет донимать только потому, что у тебя есть парочка друзей, да?

— Кх… Я даже не могу на это ответить.

— Тебе не нужно обращать на это внимание. Это всё равно скоро всем наскучит.

Татибана была спокойна от начала до конца.

Наверное, она привыкла к тому, что привлекает к себе внимание или о слухах, что ходят о ней.

Я уверен, что у Татибаны больше возможностей для совершенствования, чем у меня.

Но, честно говоря, я считал, что вести себе так достойно — это круто.

Что мне грустить из-за того, что я выделяюсь?

Подумав так, я почувствовал, как моё тело стало легче.

— …… Мне надо в супермаркет по дороге домой.

— Вот как? Ну тогда и я зайду.

— Мне нужно закупиться едой.

Ну, будь что будет. Я уже подружился с Татибаной.

В любом случае, впредь, я всё равно буду выделяться, нравится мне это или нет.

— Когда будешь покупать еду не делай это абы как, ясно?

— Угу, угу.

— Эй, ты не слушаешь серьёзно.

— Я слушаю.

— Кстати, Кусуба. У меня сообщение от Сацуки.

— … О?

— «Я думаю, что была неправ, но я ненавижу тебя», вот так.

— …… Могла и не говорить мне.

— Она велела мне передать это.

— Эта девка…

Как я и думал, это похоже на Хинату.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1386509