Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 4. Потому что я так думаю

Часть 4. Потому что я так думаю

Пункт назначения — супермаркет — находится как раз между школой и кондоминиумом.

Мы с Татибаной взяли по корзинке и вместе стали ходить по магазину в поисках нужных нам вещей.

— Кусуба.

— М-м?

— Ты покупаешь слишком много рамена быстрого приготовления.

— Потому что он необходим.

— Нет, он тебе не нужен, — Татибана смотрела на меня своим пристальным взглядом.

Даже если ты так говоришь, рамен быстрого приготовления — мой спасательный круг.

Если я его не куплю, я погибну.

— Но мне нужна еда.

— Тебе нужно правильное питание. Когда дело доходит до покупки правильной еды, есть много других альтернатив.

— Готовый карри?

— Овощи, например.

— Замороженная паста?

— Рыбы.

— Булки с гарниром?

— Похоже, мы не нашли общий язык.

— Вот как?

Сейчас, когда я обратил на это своё внимание, мы с Татибаной пришли к тому, что вели непринуждённый разговор друг с другом.

Татибана оказалась даже более общительной, чем я ожидал, или, скорее, разговорчивой.

Но что самое главное — вам не нужно беспокоиться во время разговора.

По какой-то причине всякий раз, когда я разговариваю с Татибаной, я не пытаюсь подстроиться под тему и темп разговора.

Интересно, может это из-за схожего образа мыслей и наших совпадающих ценностей?

Возможно, это потому, что у нас нет желания стараться понравиться собеседнику или развлекать друг друга.

Не знаю, хорошо это или плохо.

Я понятия не имею, что думает Татибана.

Впрочем, для меня это никогда не было так просто.

— Давай и это купим.

— Эй, не клади натто не спросив!

— Оно полезно для твоего здоровья. И хорошо сочетается с рисом.

— Но оно мне не нравится.

— Привередничаешь, значит?

— А ты ненавидишь тараканов.

— Мы сейчас говорим о еде. И вообще, это физиологическое отвращение, так что с этим ничего не поделать.

— Ну тогда скажи-ка, Татибана, у тебя же есть что-то такое, что тебе не нравится, да?

— …… Такого нет.

— Это слишком подозрительно.

— Ой, мне ещё нужно купить моющее средство.

— Обман — не твой конёк, да?

После «ой» от Татибаны мы приступили к покупкам.

Через несколько минут я расплатился за счёт отдельно от Татибаны и начал упаковывать вещи, встав рядом с ней.

Татибана достала эко-сумку и положила в неё то, что купила.

— Не надо так распинаться в подобных вещах, Татибана.

— Как раз такой лентяй как ты и должен так делать.

— Мужчины такие.

— Дело не в поле, это вопрос человечности.

— Ты так думаешь?

— Совершенно верно.

Вместе выходим из супермаркета и идём в сторону кондоминиума.

В отличие от меня, кто нёс только еду, у Татибаны есть много предметов первой необходимости, поэтому её эко-сумка сильно набухла.

— Эм…

— …… Что?

— Я понесу её.

— Всё нормально. Она не такая тяжёлая, как кажется. Но спасибо.

— Ясно.

Я послушно убрал протянутую руку.

Помогай, если тебе нужна помощь, не помогай, если не нужна.

На мой взгляд такими и должны быть «друзья».

Уверен, Татибана тоже так думает.

— Кусуба, ты очень добрый, не так ли?

— …… Такое…

— Ты сразу простил Сацуки. Если кто и разозлился, так это, скорее, я…

— …… Ну, она же девушка Кёи.

— Получается, ты можешь моментально простить её, если она девушка твоего друга?

— Это потому, что я знаю её хорошие стороны. Я казалось, что могу понять, почему она так разозлилась, вот и я не испытывал сильной ненависти.

— ……… Вот как? — сказав это, Татибана устремила свой взгляд вперёд.

Как и всегда, её ровная осанка создавала атмосферу достоинства.

Несмотря на то, что она кажется маленькой, у неё красивая внешность и достойная аура.

— Именно благодаря тебе Сацуки и Нацумэ начали встречаться.

— Я так не думаю, Кёя просто сказал это без всякой причины.

— Правда?

— Да. Я просто слушал, что он говорит. Они начали встречаться и без моей подачки.

— А вот я думаю, что просто послушать, что тебе говорят иногда может быть чем-то стоящим.

— Пожалуй. Но это не обязательно должен быть я.

Просто слушайте, что говорят и говорите подходящие слова при разговоре.

Это может сделать кто угодно.

Если кто-то и может это сделать, то я бы предпочёл, чтобы это был не я.

— Так что благодарность, которую Кёя испытывает ко мне, не имеет большого значения. Просто так получилось, что с ним поговорил я…

— А так ли это?

— Что…?

Татибана говорила, не глядя на меня.

Она внезапно перевела взгляд немного наискосок вверх и недовольно поджала губы.

— Будь у тебя столько же много друзей, как у Нацумэ, ты бы мог попросить совета у стольких людей, сколько захотел. Мне нравится Сацуки как подруга, поэтому я хорошо разбираюсь в ней.

— ……

— Но такой человек выбрал тебя для важного любовного совета. Я думаю, он ясно осознавал почему; и выбор Нацумэ не был ошибочным.

— …… Зачем?

Татибана оглянулась на меня, когда я непреднамеренно остановился.

Мы смотрели друг на друга, стоя посреди дороги.

— … Зачем… ты так мне это говоришь? Я же просто мрачный и эгоистичный парень…

— Потому что я так думаю. Другой причины нет.

— ……

— Знаешь, Кусуба, ты можешь оценивать себя немного выше.

— …… Я так не могу.

— …… Вот как?

В итоге мы с Татибаной повернулись вперёд и снова пошли бок о бок.

Конечно, я не думал так о себе.

Но меня обрадовали слова Татибаны.

Даже если никто другой так не думает, одна-единственная Татибана считает, что это так.

Это само по себе заставило меня чувствовать себя настолько счастливым, что это было слишком сладострастно.

…… Но.

— ……… Татибана.

— Что?

— Я не думаю, что ты хорошо разбираешься в людях.

— Нет, я разбираюсь. Все мои друзья — хорошие люди.

— … Понятно.

То есть, включая и меня?

Я решил, что не буду задавать этот вопрос сегодня.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1386510