Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 2. Почему ты врёшь

Часть 2. Почему ты врёшь

— Между прочим, Кусуба.

— …… М-м?

Меня внезапно назвали по фамилии, когда я открыл рот, чтобы ответить.

Начнём с того, что я не привык, чтобы люди звали меня.

Причина слишком очевидна.

— Ты же…

— Ч-что?

Голос, который говорил, принадлежал Сацуки Хинате, которая сидела по диагонали передо мной.

Она красавица со сдержанным и уверенным лицом.

Прямо сейчас в её голосе можно проследить напряжение, из-за чего такой моб как я не мог не нервничать.

Я был всё равно что лягушка, на которую уставилась змея.

Пожалуйста, не ешь меня, *ква, ква*.

— Ты, кажется, в последнее время в хороших отношениях с Рикой.

— Эм… к-кто тебе такое сказал?

Это было слишком прямолинейно…

Татибана, Сусами, а теперь ещё и Хината, чего и следовало ожидать, все нормалы всегда прямолинейны.

— Кёя.

— Ах ты…

— Так ведь ничего страшного, да? — Кёя повернулся ко мне, весело усмехнувшись.

Этот парень… а как же личная жизнь людей…

— … Не то чтобы в хороших отношениях, мы просто говорим о чём попало.

— Это так? Рика.

— Нет, мы друзья. И мы в очень хороших отношениях.

— Эй… — даже когда я впился в неё взглядом, Татибана оставалась спокойной.

Чёрт тебя дери… наверное, мне не хватает силы во взгляде.

— Ну так что из этого?

— Почему ты врёшь, Кусуба?

— Нет, я вовсе не вру… просто, ну…

— Прости его. Он немного стесняется, потому что я долгое время был его единственным другом.

То, что сказал Кёя, было крайне грубым.

Но, что есть, то есть. Он точно попал в цель.

Спору нет, я подружился с Татибаной.

Однако я не был настолько уверен, что мог гордо заявить: «Я друг Татибаны Рики».

И потом, глаза Хинаты были действительно пугающие. Вероятно, она думала: «К моей подруге прилипла отвратительная мошка».

Я чувствовал такие беспокойные мысли, исходящие от Хинаты.

— И какой у тебя мотив?

— Погодь, Сацуки.

— Нет, всё не так…… просто, много чего было и…

Мне почему-то казалось, что я нахожусь в суде.

Полагаю, ей не нравится в то, что я сблизился с Татибаной.

Что ж, как по мне, это необоснованный поступок.

— Если ты сблизился с Татибаной со скрытыми мотивами, я тебе этого не прощу.

— Сацуки.

— И что это за логика……

Видимо, она мне не очень-то доверяет.

Но теперь, я не собираюсь идти на попятную только потому, что мне сказали нечто подобное.

Однако помимо самой Татибаны, если люди так много говорят, что мне лучше не дружить с Татибаной, должен ли я просто остановиться из-за этого?

— Если я почувствую хоть малейшее подозрение, я этого не допущу.

— …… Сацуки.

— А-а, я всё понял. Значит, мне просто нужно держаться от неё подальше, да?

— Так будет лучше всего. Если уж на то пошло, ты не заслуживаешь того, чтобы дружить с Татибаной…

— Сацуки! — внезапно раздался холодный, но резкий голос, и мы с Хинатой застыли, словно замороженные.

Когда я увидел это, Татибана уставилась на Хинату ледяным взглядом.

— Сацуки, будь добра, прекрати сейчас же, — в голосе Татибаны слышался отчётливый гнев.

С аурой, похожей на холодное пламя, она смотрела на Хинату пронзительным взглядом.

— Э-это же… был Кусуба.

— Это я хотела подружиться с Кусубой. И вообще, он не такой человек, каким ты его себе представляешь.

— Н-но… это…

После гневных слов Татибаны, адресованных ей, Хината становилась всё меньше и меньше, как будто её ругали родители.

Даже я, на кого не направлен этот гнев, чувствую, как моё тело съёживается.

— Насколько бы ты ни была близка, Сацуки, я не могу такое простить даже своим подругам. Я в гневе.

— …… Д-да.

После того как Татибана сказал всё это, Хината надула щёки и замолчала.

Покорно выслушав Татибану, она снова присела, опустив лицо вниз.

— А, точно, точно. Ты сейчас повела себя очень даже грубовато, Сацуки. Обычно у Рэна нет ни смелости, ни способности к действиям, и он слишком много думает.

— Эй, — Кёя вмешался со своей улыбкой, и я заметил, что напряжённая атмосфера немного смягчилась.

Как и ожидалось от красавчика: он знает, что да как делать.

— Татибана, прости её. Сацуки просто волновалась за тебя.

— …… Фу-у-у. Нет, извини. Я слишком многое взболтнула.

— Р-Рика…

Судя по всему, всё благополучно уладилось.

Но несмотря на это Татибана была сильно зла.

Для меня всё может выглядеть немного по-другому, но я не могу сказать, что не был счастлив, когда Татибана оправдала наши отношения.

Татибана, кажется, считает меня настоящим другом.

Нет, просто у неё такой характер, так что это нормально.

— Извини, но на сегодня я пойду домой. Сацуки, я ухожу.

— У-угу…

Взяв за руку Хинату, которая всё ещё оставалась неподвижна, Татибана вышла из класса.

Неожиданно для себя я заметил, что несколько ребят из моего класса смотрела на меня любопытными глазами.

Что ж, на этот раз, как и ожидалось, с этим ничего нельзя было поделать.

Пожав плечами вместе с Кёей, я молча проглотил оставшийся обед.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1386508