Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 1. Если ты уйдёшь

Часть 1. Если ты уйдёшь

— Ты подружился!? — во время обеденного перерыва в классе Кёя открыл рот и крикнул.

Как обычно, он всё такой же шумный парень.

Только на этот раз мне тоже показалось, что Кёя не без оснований удивился, так что он ничего не мог с собой поделать.

— Не ори.

— Н-не успел я опомниться…… как ты и Татибана уже сблизились…

Кёя посетовал, сказав: «Даже я толком ещё не поговорил с ней!», — говоря что-то воистину невменяемое.

Если я не ошибаюсь, у тебя ведь уже есть девушка, которую ты любишь.

Я описал Кёе события, которые произошли за последние несколько дней, умалчивая о нескольких неловких моментах.

Когда вы разговариваете с Кёей, лучше всего рассказать всё что случилось, чтобы потом не подвергнуться бомбардировке вопросами, которые в последствии вызовут недоразумения.

— Рэн… ты…

— Т-ты чего…

Я жевал купленную булочку, в это же время отмахиваясь от руки Кёи, которой он схватил меня за плечо.

А вот обед Кёи, с другой стороны, не показывал никаких признаков уменьшения.

— Мне это нравится……

— Не говори ерунды.

Почему-то в глазах Кёи стояли слёзы.

Я уже собирался было вздохнуть, но даже я сейчас не мог не восхититься им.

Он полный дурак.

— Ну, просто от того, что я стал её другом, это ничего не меняет.

— Меняет!

Видимо, это так.

Сразу видно, что представление Кёи отличается от моего и Татибаны.

— Кстати о друзьях, ты хоть знаешь, чем они занимаются: они разговаривают в школе, вместе гуляют, вместе обедают и всё в таком же духе!

— ….. Вряд ли и я буду таким заниматься.

— Будешь!!

— Не, слишком нудно заниматься такими вещами всё время, да и я не из таких парней.

— Кху-у! Тогда на кой вы вообще стали друзьями!

— …… Самому интересно.

— Слыш!

Кёя показал разочарованный вид и преувеличенно обхватил голову рукой.

Но теперь, когда он упомянул об этом, мне тоже стало интересно, почему мы с Татибаной вообще стали друзьями?

Это не шутка и никакая не застенчивость, всё было довольно серьёзно, я уверен, что ни я, ни Татибана не станем и не захотим заниматься тем, что только что озвучил Кёя.

Вчера мне показалось, что я принял важное решение, но скорее всего наши отношения не изменились каким-то особым образом.

— …… Хотя нет, точно. Ясненько.

— Ч-что это за реакция?

— Я был неправ. Чтобы Рэн, да настолько хорошо смог завести друзей — такое просто невозможно. Да ещё и с такой девушкой, как Татибана!

— Эй!

— Ладно! Раз такие дела, я дам тебе парочку задач, чтобы ты и Татибана стали лучшими друзьями!

— Задач?

— Именно! Ты будешь выполнять задачи, которые я буду ставить одну за другой. Как тебе?

— …… Ну уж нет, я пасс.

И откуда у этих нормалов вообще возникают такие идеи насчёт дружбы?

— Почему?!

— И не пытайся. Я не завожу друзей как раз потому, что я не хочу тратить свою энергию таким образом.

— Тогда вместо тебя я погуляю с Татибаной!

— Конечно, валяй.

— Да что б тебя… так ведь так не подружишься…

Наверное нет.

— … О!

— Ну что на этот раз?

Я проследил за линией взгляда Кёи, который выдохнул из себя глуповатый голос.

А там, повернув голову, я увидел знакомую мне фигуру, идущую в нашем направлении, это была Хината Сацуки.

И за ней стояла прятавшаяся Рика Татибана.

— Кёя!

— Сацуки! Хай!

Хината, которая нашла Кёю, подошла прямо к нам.

Мой взгляд встретился с Татибаной, которая тоже стояла там.

Татибана слегка кивнула мне.

Хината начала радостно разговаривать с Кёей, и мной, кто находится рядом с ним.

Татибана перевела взгляд, словно сравнивая их друг с другом, и медленными шагами приблизилась к нам.

С появлением двух красивых девушек мужская половина класса начала становиться гиперактивной.

Однако у одной из красивых девушек состоялся зрительный контакт с мрачным мобом, что на заднем плане.

Это выглядело странно.

По крайней мере, мне это показалось странным.

Всё-таки, это задело любопытство окружающих людей…

— Здравствуй, Кусуба.

— М-м.

Татибана говорила тихим голосом.

Это редкость для Татибаны, которая не возражает против того, чтобы выделяться.

Однако, насколько я мог видеть по её несколько смущённому виду, возможно, что вчерашнее событие ещё не вышло из её головы.

Как, собственно, и у меня.

— А она сегодня не здесь?

— «Она»? А, ты про Титосэ? Я слышала, что она на собрании школьного совета.

Сам того не заметив, я глубоко выдохнул с облегчением.

У меня плохо получается общаться с Сусами.

— В школьном совете, она-то?

— Ей такое годится, да?

— Нет, не годится…

Меня удивило, что Татибана вдруг улыбнулась, так что мои щёки тоже расслабились.

Когда Татибана смеётся, мне кажется, что её бдительность каким-то образом снимается.

— Меня уже давно это интересовало.

— Что именно?

— Твой друг на самом деле был парнем Хинаты, да?

— А-, а-а. Ну да.

— Вот как. Удивительно, но между ними существовала тесная связь.

— Не сказал бы, для меня девушка моего друга — просто одна незнакомка.

— Э, правда?! — внезапно воскликнула Татибана ошеломлённым голосом и перевела взгляд на Хинату с Кёей.

Хината раскладывала свой обед рядом с Кёей и не было похоже, что в ближайшее время она собирается двигаться с этого места.

Татибана выдохнула, подошла и тоже присела возле меня.

Четыре человека собрались вместе и заняли четыре парты.

Так или иначе, такой способ обедать больше всего подходил для нормалов.

Даже те нормалы, которые здесь сидят, исключительно красивы.

Разумеется, кроме меня.

— Ты собираешься пообедаешь здесь… ?

— Получается, так хочет Сацуки, так что и я тоже.

Татибана разложила свой бэнто, завёрнутый в светло-зелёную ткань, который я видел раньше.

Как же мне не хочется обедать с нормалами.

— Это слишком неловко…

— Пожалуйста, останься. Если ты уйдёшь, то будет неловко уже мне.

— Вы слишком выделяетесь, ребята…

— А ты слишком озабочен своим окружением. Ты же не делаешь ничего плохого, тебе надо вести себя более честно.

— Но тогда опять появятся странные слухи…

— Меня это вполне устраивает.

— Устраивает? Ну, ты и раньше была такой.

— И, какие же это слухи?

— «Рика Татибана одержима мрачным мобом».

— Всего-то? А что на самом деле?

— … Татибана Рика и Кусуба Рэн… эм…

— Ну что, друг мой. Теперь ты-то понимаешь? Для них реальность гораздо более шокирующая, чем слухи.

— …… Что ж, твоя правда.

Татибана рассмеялась, она почему-то выглядела очень счастливой.

Когда я думаю об этом, как сказала Татибана, я больше не чувствую себя так неловко в этой ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1386507