Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 5. Тебе ненавистна дружба со мной?

Часть 5. Тебе ненавистна дружба со мной?

Вернувшись в свою квартиру, я кое-как смог разуться и усадить Татибану на стул в гостиной.

Я сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить своё тяжёлое дыхание.

Мужчина, который без раздумий берёт девушку на руки, потрясающ, что уж тут сказать…

Я взял обувь Татибаны, поставил её у входа, а потом вернулся в гостиную.

Вытирая полотенцем те места, которые намокли, Татибана показывала настолько извиняющийся вид, насколько это вообще возможно.

— …… Это стыдно, но я боюсь молний.

— Ну, волей-неволей ты забоишься такого. Боязнь тараканов тоже мешает жить одному.

— …… Я опять доставила тебе неприятности.

— Забей. Ты можешь сегодня просто приготовить карри, и всё.

— …… Спасибо.

После этого я съел реторт карри, приготовленный Татибаной, тогда как она села прямо напротив меня.

Всё это время жар тела Татибаны не ускользал из моих рук, оставаясь в них.

Моё сердце билось немного быстрее, когда я раз за разом вспоминал как миниатюрное тело Татибаны было в моих руках.

Я не мог избавиться от этого чувства.

«Поладь с ней, пожалуйста».

Слова сказанные Сусами снова эхом отозвались в моей голове.

«Мне всё равно, как ты это сделаешь».

Это другое.

Это не мой путь.

— …… Кусуба.

— Мн?

— … Тебе ненавистна дружба со мной?

— …… Нет, не в этом дело.

Блин…

Видимо, Сусами сказала больше, чем следовало.

— … Я уже говорила, что тебе не нужно выяснять наши отношения, да?

— …… Угу.

— Но я хочу дружить с тобой по-настоящему.

Татибана смотрела прямо мне в глаза, подняв лицо.

Это было серьёзное лицо, она не обманывала меня и не шутила.

— Я раздражаю тебя?

Раздражает? Мне было просто страшно.

Если мы станем друзьями, и я полажу с тобой, меня возненавидят окружающие.

Я знаю это, поэтому с самого начала просто продолжал убегать.

Дружить, ладить с людьми, общаться — это не то, на что способен такой человек, как я.

Я не мог этого сделать, поэтому просто сдался.

Но я не обязан соглашаться…

Ведь меня не будут ненавидеть.

Нет, даже если все возненавидят меня…

— ……… Я не против быть твоим другом.

— …… Правда?

— Правда-правда.

Я хочу, чтобы ты дружил со мной.

Прямо сейчас у меня нет абсолютно никаких причин не радоваться, что мне говорят такое.

И неважно, красавица этот человек или нет.

Я просто счастлив, что меня приняли таким, какой я есть, даже часть.

— Ну, даже если мы теперь друзья, это ничего не меняет.

— …… Так и есть.

— Так и есть?

— Потому что так и есть, разве нет?

— Так это же ты попросила меня быть твоим другом.

— А может нам вообще не быть друзьями?

— Эй, эй.

Мы с Татибаной расхохотались.

Мы хохотали так, как будто могли надорвать животы.

А-ах, похоже, у меня появилась хорошая подруга.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1386503