Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 4. Я займу твою кухню

Часть 4. Я займу твою кухню

На следующий день после того, как я поставил «барусан» в доме Татибаны.

Кёя не подходил и не завязал со мной разговор, поэтому сегодняшний обеденный перерыв проходил тихо.

Я достал купленную булочку из сумки и начал жевать её, возясь со своим смартфоном.

Для такого человека, как я, несравненно приятно иметь возможность пользоваться своим смартфоном во время перемен.

Школьные правила в нашей старшей школе не такие строгие, наверное, потому что она считается довольно продвинутой школой.

Я ем спокойно, меня никто не звал.

В центре класса Кёя весело шумел с несколькими мальчишками.

Посмотрев в коридор, я увидел, что мимо проходит много школьников, куда-то направляясь.

В основном те, у кого есть свои бэнто, уходят во двор.

Только нормалы могут сунуться в такое место, где полно таких же людей, как они сами.

Что насчёт меня, я никогда раньше не ходил во двор. И мне даже не хочется.

— М-м?

Пока я смотрел в коридор, вдруг мимо прошла знакомая фигура.

Аура, которая отчётливо видна даже издалека, разумеется, это была Татибана Рика.

Кроме того, с ней также была девушка Кёи Сацуки Хината и ещё одна девушка в очках с конским хвостиком.

С появлением этих трёх человек коридор как будто стал ещё великолепнее.

Это сила красавицы……

— Кёя, пойдём.

— Ага, пошли!

Хината заглянула в класс через окно и позвала Кёю, и Кёя пошёл из класса держа в одной руке свой бэнто.

Когда я просто осмотрелся по сторонам, мой взгляд встретился с Татибаной, которая стояла неподалёку.

Прежде чем я успел перевести свой взгляд, Татибана слегка кивнула мне.

Она определённо посмотрела на меня.

После некоторого колебания я дважды неуверенно кивнул ей в ответ.

Несмотря на то, что вокруг имелись люди, я всё равно не мог игнорировать её.

Она всё такой же порядочный человек.

Татибана и её приятели вместе прошли перед классом на обед и, естественно, больше не вернулись.

◆ ◆ ◆

*Дин, дон*, — я проснулся от звука дверного звонка.

Кто это?

Если это предложение на подписку газеты, то я откажусь……

Я посмотрел в камеру домофона, потирая сонные глаза.

Однако моя сонливость тут же исчезла.

Одетая в униформу Татибана Рика стояла снаружи, держа в руках что-то вроде полиэтиленового пакета.

Какого чёрта ей надо?

Это облава?

Когда я подошёл ко входу и открыл его, мне показалось, что Татибана почувствовала облегчение и её плечи расслабились.

— Добрый вечер.

— …… Доброе утро.

— Я собиралась навестить тебя пораньше, но не знала, как вернуть тебе долг, поэтому припозднилась. Мне очень жаль.

Когда я услышал её голос, который тараторил как пулемёт без остановки, сложившаяся ситуация постепенно становилась для меня всё яснее и яснее.

Кстати да, что-то же такое было…

— Я очень ценю то, что ты вчера сделал, большое спасибо. В моей квартире больше нет никаких следов тараканов.

— Ага, вот и славно. В следующий раз пользуйся ловушками для тараканов, я серьёзно.

— Да. Моя подруга сказала мне такое, я уже их поставила.

— Вот оно как, а у тебя умная подруга.

— Если ты не против, я могу войти?

— ……… Зачем?

— Гляди, — сказав это, Татибана протянула руку и показала мне пакет.

Это был пакет из супермаркета, которым я часто пользуюсь.

Внутри лежали различные ингредиенты, такие как морковь, картофель, лук, зелёный лук, курица и карри.

— Когда я вчера увидела твою квартиру, я поняла твои привычки в кулинарии. Поэтому я решила, что лучший способ вернуть тебе долг — это приготовить для тебя сбалансированную диету.

— О-о-о.

Я был очень впечатлён.

Честно говоря, я до сих пор не мог забыть тот восхитительный вкус бэнто Татибаны, который я ел раньше.

Возможность снова поесть такую ​​домашнюю готовку — это странно, по-другому и не скажешь…

…… И всё же…

— …… Нет, это чересчур. Такой ответный долг не равен.

— Ты опять за своё? — Татибана широко раскрыла глаза и покачала головой, как будто её это поразило. — Для меня этого ещё недостаточно. Твои ценности отличаются от моих, поэтому обе стороны не смогут прийти к согласию.

— Ты…… ты права, но…

— Не заморачивайся над этим. Мы же друзья, а раз ты мне помог, то я просто выражаю тебе благодарность, приготовив для тебя еду. Замечательно, не правда ли?

— …… А? Д-друзья? — я издал глупый голос, потому что Татибана сказала неожиданные слова. — Ты друг? Мы……

— По крайней мере, я так думаю. Хотя, насчёт тебя я не знаю, — ответила Татибана величавым голосом.

Это был прямой тон, в котором я не чувствовал ни расчёта, ни колебаний.

Друзья.

Я и Татибана друзья?

— И вообще, я не буду это обсуждать, потому что не верю, что выяснение отношений стоит того, — Татибана проскользнула мимо меня и вошла в дом, сказав это так, чтобы я не желал идти на возражения.

Она на удивление напориста.

— …… Она почему-то выглядит более неопрятной, чем вчера.

— Нгх…

— Ну ладно… я займу твою кухню.

— Конечно.

Татибана надела фартук, который она принесла с собой, и уверенными движениями приступила к делу.

Вероятно, она регулярно занимается готовкой.

Может, она к этому привыкла, поэтому она не имела ничего против этого.

Между тем, я решил прибраться в квартире.

Манга и одежда были так сильно разбросаны повсюду, что Татибане даже сейчас не хватало места куда присесть.

И всё же, та самая Татибана пришла ко мне домой, чтобы приготовить домашнюю стряпню.

Это был странный способ продвинуться в отношениях.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1369447