Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 3. Но если это ты, Кусуба

Часть 3. Но если это ты, Кусуба

— Ну всё, я поставил барусан.

В итоге было решено, что Татибана временно перекантуется в моей квартире.

Разумеется, то, что не должно попасться на глаза, было заранее спрятано.

А ещё я немного прибрался в комнате.

Всё-таки, обычно она была довольно неопрятной.

Пока мои друзья не приезжают ко мне, я могу вести спокойную жизнь.

— Спасибо тебе.

— Подождём где-то 2 часа. К тому времени они все должны разбежаться.

— Да… так будет лучше.

— Знаешь, ты корчишь такое страшное лицо…

Или это ужасное выражение?

К слову, в квартире Татибаны не было ничего особенного.

Не было ни сохнущего белья, ни разбросанной одежды.

Слово «опрятно» было бы уместно.

Ну, это было бы естественно.

В противном случае она бы никогда не пустила меня в свою квартиру.

— Вот, это же твой телефон, да?

— А… да, извини за беспокойство.

— Ничего, мне не трудно.

Я нашёл её смартфон лежащим на кровати.

Когда я поднимал его, я почуял что от футона приятно пахнет.

Но, конечно же, я унюхал его не по своей воле.

— На нём нет чехла для смартфона. Ну, у меня тоже.

— Да, так намного проще, если его не ронять.

— …… Согласен.

И снова, к моему удивлению, я был точно такого же мнения, что и она.

Как всегда, мои с Татибаной ценности странным образом совпадали.

Я больше не собирался удивляться.

— И всё же, это будет довольно продолжительно…

Сидя на подушке, Татибана выпрямилась и поклонилась в извинении.

— Извини меня, Кусуба. Я буду вести себя тихо, так что, можешь не переживать.

— А-ага. Ну, всё нормально… — сказав это, я искоса посмотрел на то место, где сидела Татибана. — ……

В моей комнате сидит девушка, которая не приходится мне ни возлюбленной, ни кем-то ещё.

Даже если это само по себе было достаточно странным явлением, моей гостьей была настоящая красавица, и мы были здесь лишь вдвоём.

Я старался не думать об этом слишком много, но когда я смотрю на это в таком ключе, то в итоге во мне возникает чувство вины и безнравственности.

— …… Можно спросить?

— О чём?

— …… Разве ты не против того, что зашла в комнату парня?

Я подумал, что не стоит затрагивать эту тему.

Тем не менее, я не был настолько дерзок, что мог провести два часа, не обращая на это внимание.

Татибана, не меняя выражения лица, приложила руку к подбородку и ответила:

— Обычно с парнями я так бы и поступила, но если это ты, Кусуба, то это особый случай.

— Эм…… можешь объяснить?

Я не простой человек, так что ли?

Ну, у меня нет нужных слов, чтобы уверенно опровергнуть это.

— Такой поступок слишком рискован. Люди, которые этого не понимают, совершают глупости. Но к тебе это не относится, ведь так, Кусуба?

— …… Н-ну…

Почему-то мне показалось, что я не смогу её переспорить.

Получается, это была похвала?

Раз так, давайте пока будем считать, что мне доверяют.

— Хоть ты так и говоришь, но мне кажется, что тебе надо быть немного поосторожнее, всё-таки, ты красивая девушка, — внезапно я выпалил то, о чём искренне думал…

Однако Татибану, похоже, это не особенно взволновало, хотя я уже было подумал, что она проявит ко мне отвращение.

Видимо, такой комплимент звучал для неё знакомо.

— Тут ты прав, в зависимости от места я занимаю соответствующую оборонительную позицию. Но сейчас не тот случай, вот и всё.

— …… Понятно.

Это действительно простой ответ.

Уже в какие-то 16 лет с такой внешностью она успела столкнуться с такими вещами, которые я мог только себе представить, этого следовало ожидать.

— Но хоть я так и говорю, для тебя это тоже рискованно. Ведь я не могу с уверенностью утверждать, что человек противоположного пола, которого ты пригласишь в свою квартиру, решит в корыстных целях этим воспользоваться.

— Ну…… а, блин, это так.

— Разумеется, у меня нет таких мыслей. Но я не сомневаюсь, что есть риски с обеих сторон. Я уже достаточно хорошо тебя знаю, Кусуба, так что эта ситуация кажется для меня безопасной.

— …… Вот как.

У меня не было выбора, кроме как кивнуть в ответ на запавшие в душу слова Татибаны.

Этот человек всё так же умён и рационален?

Но благодаря этому я почувствовал, как ноша с моих плеч спала.

Ну ещё бы, уже сам факт того, что такая красотка находится у меня в квартире, не означает, что мне это абсолютно до лампочки.

— В любом случае, ещё раз спасибо тебе, Кусуба…

— Что ты, что ты. Я всё равно не пользуюсь барусаном.

— Правда? Тогда зачем он тебе?

— Отец подарил мне его, когда я стал жить один.

Так, он же дал что-то ещё, да?

Хороший футон или хороший стул.

Когда я проклинал своего батю за отсутствие здравого смысла, я вдруг кое-что осознал.

Причина, по которой я так поздно это осознал, заключалась в том, что для меня, наверное, это было нормой.

— Ты тоже живёшь один, Кусуба.

— Ну… как и ты.

Немногие старшеклассники живут одни.

Ну вот, ещё одно странное совпадение.

— Спасибо за сегодня, я верну тебе услугу в ближайшее время.

— Могла бы и не делать… ну, даже если я так скажу, ты всё равно меня не послушаешь.

— Конечно. И никак иначе.

— Ясно. Я опять полез куда не просили.

Из предыдущего случая с бэнто мне стало ясно, что спорить с ней бесполезно.

Было бы безвредней быстро принять эту услугу.

— …… Кусуба.

— Что? — когда я сказал это, Татибана отвела от меня свой взгляд.

Оглядывая мою комнату, как будто ничего не произошло, она продолжила говорить:

— Я считаю тебя хорошим человеком…

— …… Благодарю.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1364882