Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 2. Могу я попросить об этом тебя?

Часть 2. Могу я попросить об этом тебя?

— Таракан?

— Таракан.

— …… И?

— Их было трое.

— Довольно большая семейка.

— Я оказалась в невыгодном положении. Мне пришлось отступить.

— Вот значит как?

Когда мой голос просочился наружу, лицо Татибаны напряглось.

— Ужас тараканов в том, что ты думаешь, что он там один, а на самом деле их больше. Неужели ты даже этого не знаешь?

— Да будь их там хоть 30, это отвратительно, но никак не страшно.

— Даже так, я не смогу заснуть в таком месте. Я потеряла их из виду, поэтому выбежала из квартиры.

Всё ясно, теперь я мог представить сложившуюся ситуацию.

Если таракан спрятался, то снова найти его — трудная задача.

И вероятно, их много. А это нельзя игнорировать.

Вот так проблемка.

— Что ты собираешься делать?

— Я ещё думаю, да уж, повезло что сегодня так холодно.

Прежде чем я успел это заметить, Татибана целиком укуталась в моё пальто.

Её ноги, выглядывающие из-под сандалий, тряслись от холода.

— А ты не можешь позвонишь друзьям?

— У меня есть только 2 подруги, которым я могу позвонить в такой ситуации, но обе живут далеко отсюда. А мой телефон тоже лежит дома.

Эти двое, это же те самые, которых я на днях видел вне аудитории?

Одна из них — девушка Кёи, Хината Сацуки.

А другой была та, что в очках, она ждала Татибану на улице.

— У тебя на удивление мало друзей.

— Количество не имеет значение. Важны доверие и близость.

Ответ Татибаны был идеальным.

Что ж, я полностью согласен с этим.

Кёя — единственный человек, которого я могу назвать своим другом.

— У тебя есть «барусан»?

— Барусан?

— …… Ты не знаешь, что такое барусан?

— Нет.

Э-э, да ладно?

Что такое барусан — это секретное оружие для борьбы с вредителями.

— С его помощью ты можешь перебить всех вредителей в жилище.

— Н-невероятно……!

— Ага, у меня есть бездымовая модель. Если воспользуемся ею, пожарная сигнализация не сработает, она идеально подходит для квартир.

Татибана выглядела глубоко впечатлённой моим гордым комментарием.

Не то чтобы в этом было что-то удивительное, но я не осмелился это сказать, потому что чувствовал себя круто.

— Но это займёт некоторое время, он подействует где-то через 2 часа.

— Хм-м, 2 часа…… да?

Татибана приложила руку к подбородку и, казалось, всерьёз над этим задумалась.

В этом периоде времени нет ничего неразумного.

Но теперь, задумавшись над этим, возникает ещё больше проблем.

— Перво-наперво, кто запустит барусан? И где нам подождать?

— А к-как он запускается?

— Его просто ставят в центр комнаты и просто нажимают на переключатель. А, кстати, надо чем-нибудь накрыть телек. Ты сможешь сделать это? — когда я спросил её, она покачала головой.

Её лицо было бледным.

По её виду становится ясно, что она ненавидит тараканов.

— Ну, тогда у тебя нет другого выбора, кроме как попросить кого-нибудь, кому плевать на тараканов. Хочешь позвонить кому-нибудь с моего телефона?

— Нет, я не помню номера телефонов своих подруг…… Да и к тому же, сейчас не самое лучшее время для звонка.

— Ясно. Ну тогда…

— ……

Некоторое время мы молча смотрели друг на друга.

Наверное, мы подумали об одном и том же.

Иначе говоря, вместо них должен пойти я.

Вот только с этим, само собой, связан ряд проблем.

Главным образом: бельё для стирки.

Предлагать кандидатуру с моей стороны — плохая идея, это ожидаемо.

Если я так сделаю, может показаться, что я пытаюсь использовать это как предлог, чтобы воспользоваться ситуацией и проникнуть в квартиру Татибаны.

Ради моей невиновности и чести я оставлю это на усмотрение Татибаны.

Однако, как только я решил промолчать, Татибана сказала лёгким тоном:

— Кусуба, извини меня, но могу я попросить об этом тебя?

Я рефлекторно кивнул. И всё же…я интересовался, действительно ли это хорошая идея?

http://tl.rulate.ru/book/48204/1364160