Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 1. Я не хочу этого говорить

Часть 1. Я не хочу этого говорить

— ……… Прохладненько.

Я шёл домой из книжного магазина, потирая дрожащие руки.

Вокруг уже стемнело, потому что сегодня я ужинал вне дома.

Лето почти наступило, но сегодня было холоднее обычного.

Наверное, из-за непривычной сегодняшней погоды.

Поднимаясь по лестнице дома, я направлялся к своей квартире на втором этаже.

Давайте сегодня быстренько примем ванну и расслабимся.

— М-м?

Я остановился как вкопанный.

Поднявшись по лестнице, на которой я сейчас стоял, моему взору предстал корпус «Б», находившийся сзади здания.

Если бы дело было только в этом, то ничего особенного не было бы, но сегодня я увидел нечто необычное.

— …… Татибана?

Фигура в светло-зелёной пижаме стояла перед квартирой на втором этаже.

Отсюда из-за перил видна только верхняя половина её тела, но это почти наверняка была Татибана Рика.

Ведь аура красивых девушек отличается.

Но почему… в пижаме?

Ну ё-моё… видеть такое своими глазами, как же это досадно.

Татибана, видимо, не заметила моего присутствия, так что просто молча стояла там и не шевелилась.

Я вообще не понимал, что творится.

Я понаблюдал какое-то время за происходящим, но Татибана так и не сдвинулась с места.

Она кого-то ждёт?

Или её заперли снаружи?

Хотя, не думаю, что её могли запереть снаружи.

Это ж не отель с автоматическим замком.

— ……

Придя к этой мысли, я спустился по лестнице и направился к корпусу «Б».

Я поднялся на второй этаж и увидел стоящую там девушку в пижаме.

Так и знал, это Татибана.

Если бы в такую холодную ночь кто-нибудь из ваших знакомых стоял в одиночестве перед своей квартирой — тут бы любой человек забеспокоился.

Так что помочь ей прямо сейчас — это естественный поступок.

И к слову, за этим не кроится никаких злобных мотивом.

— Привет.

— А-а!

Когда я окликнул её, Татибана отпрыгнула и посмотрела на меня.

У неё было необычное, отчаянное выражение.

Но когда она увидела, что это я, Татибана вздохнула с облегчением и слегка покраснела.

Что это за реакция такая?

— Это ты, Кусуба? Не пугай меня так.

— Да я и сам испугался. И что здесь делаешь, в такой-то час?

— …… Я не хочу этого говорить. К тебе это не относится.

Как и ожидалось от Татибаны, её метод отказа был довольно прямолинеен.

Ну да, как она и сказала, ко мне это не относится.

Я хоть волнуюсь и мне любопытно, но у меня нет сил совать свой нос в её дела, чтобы раскопать ответ.

— Ясно. Ну, увидимся.

— Да.

После того как мы расстались, я вернулся в корпус «А».

Татибана не маленькая, она может делать что хочет.

Поднявшись по лестнице в корпусе «A», я ещё раз быстро глянул на корпус «Б».

Татибана по-прежнему не двинулась с места, она стояла там, как прежде.

Внезапно подул холодный ветер, бросивший в озноб.

Уже стоя на пороге лестницы я опять посмотрел на Татибану, которая обнала своё тело так, словно оно замёрзло.

…… Эх, твою ж налево.

Где-то в шкафу у меня точно висело лёгкое пальто.

Я вытащил из него тёмно-синюю одёжку, в которой я ходил несколько месяцев назад и вышел из квартиры.

Я спустился по лестнице, вернулся в другой корпус и поднялся к Татибане.

— На, возьми.

А затем передал своей вытянутой рукой пальто Татибане, которая дрожала от холода.

— Что это?

— Просто надень его. Или я не смогу успокоиться.

— …… Всё в порядке. Я обойдусь.

Как всегда, она упряма.

Попытка уговорить её будет пустой тратой времени.

А раз так, я кинул пальто в Татибану.

Как и ожидалось, Татибана рефлекторно поймала его.

— Мне оно тоже не нужно. До встречи.

— По-постой!

Прежде чем начнётся сеанс вопрос-ответ, я быстро свалил и оставил её.

Возвращаясь в свой корпус «А», я взглянул на Татибану; Татибана смотрела на меня с недовольным выражением лица.

Само собой, я не рассчитывал на благодарность.

А потому я не обратил особого внимания на эту реакцию.

С другой стороны, я подумал, что ей следовало бы поскорее смириться и надеть пальто, которое она держала в своей руке.

Вернувшись в свою квартиру, я вскипятил воду и съел чашу рамэна.

К тому времени, как я доел его и сделал перерыв, прошло примерно 30 минут.

Татибана ведь уже внутри?

Я вышел из квартиры и пошёл прямиком к лестнице.

Однако Татибаны уже не было в корпусе «Б», что напротив.

…… Может мне на всякий случай проверить?

Я потерял счёт, сколько раз за сегодня я поднимался и спускался по лестнице.

Я принадлежал к категории домоседов, так что это было довольно мучительно.

Я поднялся по лестнице и посмотрел в сторону коридора, где ещё совсем недавно стояла Татибана.

…… И она была там.

Татибана сидела, прислонившись спиной к стене.

Стало понятно, что она спряталась за перилами, а потому я не мог увидеть её.

Плюс, на ней было моё пальто, которое я ей одолжил.

В итоге, я непроизвольно рассмеялся, потому что этот профиль выглядел довольно забавно.

— Э? …… Ах!

Татибана наконец-то заметила меня и начала в спешке снимать с себя пальто.

Однако, вероятно, из-за размера, снять его было сложновато.

— А-ха-ха! Ты что делаешь?

Несмотря на то, что она была так непоколебима в своём решении не надевать его, она в итоге всё же надела его.

Я не знаю, честна она или нет.

— П-подглядывать втихую — это трусость!

— Ты тоже сделала это втихую. Ты же могла просто надеть пальто, разве нет?

— Кх… ! С-сегодня холодно, так что ничего не поделаешь…

Я не осмелился сказать, что именно по этой причине я одолжил пальто.

Если бы я сказал такое, она бы наверняка ещё сильнее надулась.

— Ладно, хватит. Хотелось спросить, почему ты стоишь на пороге собственного дома?

Давайте просто прекратим эту неприятную болтовню про пальто.

Похоже, у Татибаны были схожие мысли и сделав своё выражение лица более мягким чем до этого, она ответила:

— …… Я зашла к себе домой…

— Так?

— …… А внутри был таракан.

Выражение лица Татибаны, вопреки тому, что она сказала, было по-настоящему серьёзным.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1363324