Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 6. Чувства человека, который однажды изменился

Часть 6. Чувства человека, который однажды изменился

— В соседней квартире!?

Это было в обеденный перерыв на следующий день после моего похода в общественный бассейн.

Как только я рассказал Кёе о вчерашних событиях, он вскрикнул своим тупым голосом.

— Дубина! Ты слишком громкий!

— Э-эм, прости…

— Господи…

К счастью, громкие слова Кёи никто из окружающих ребят не услышал; был только один человек, который оглянулся.

Но этот человек просто взглянул в нашу строну, он не выглядел заинтересованным.

Было ли ошибкой разговаривать об этом с Кёей……?

Всё-таки, мне кажется, я не должен был ему говорить это…

— Не по соседству, а сзади. За нашим кондоминиумом есть ещё одно здание, отделённое забором… Оно хоть и отделено забором, но через него можно легко пройти, если воспользоваться чёрным ходом.

— Значит в том же кондоминиуме, да? И как ты до сих пор не замечал?

— Входы в каждое здание разные. Мой корпус «А», в котором я живу, имеет вход с южной стороны, а корпус «Б» Татибаны — с северной. А чтобы добраться до школы надо просто идти прямо.

— Так вы ходили в школу разными дорогами, да? Теперь всё ясно…

— Наверное так оно и есть. Всё-таки общественная баня, в которой я вчера был, находится на южной стороне улицы. Поэтому обратный путь был перекрыт.

— Ха-а-а… — Кёя выпустил очень впечатлённый голос.

Но уже совсем скоро на его лице появилась озорная ухмылка.

— Значит, получается… у тебя всё ещё есть шанс поладить с Татибаной, правильно? — прошептал мне Кёя, он подошёл ко мне и наши плечи коснулись друг друга.

Расстояние такое же близкое, как и всегда.

И он до сих пор не сдался…?

— Не, никакого шанса. Да и вообще, мне не нужен этот шанс.

— Не заливай. Если это так, то зачем ты вообще рассказал мне обо всём этом?

— Ну-у-у….

Видя, что я пытаюсь подыскать ответ, Кёя окинул меня неприятным взглядом, как будто он видел всё насквозь.

— И знаешь, Рэн, я не думаю, что у тебя настолько плохой характер. Татибана чувствует себя в долгу перед тобой, так что не думай об этом.

— Эти отношения с одолжением давно прошли. Незачем вспоминать то, что закончилась.

— Но единственное, что исчезло, — это одолжение перед тобой, так? А вот чувства человека, который однажды изменился, так быстро не исчезают, — Кёя, сказавший это, широко улыбнулся такой ослепительной улыбкой, что это рассердило меня.

Он говорит так, как будто всё понимает…

Чего, чёрт возьми, хочет добиться этот парень, давая мне безнадёжные ожидания?

— Знаешь, Рэн, моя мечта — сходить с тобой на двойное свидание.

— …… Если ты это всерьёз, то это просто отвратительно, Кёя.

— Я не шучу! Я серьёзно!

— Если так, то продолжай мечтать, эта мечта не сбудется до конца твоей жизни.

— А, вот увидишь! Я обязательно сделаю это!

Кёя беззаботно рассмеялся.

И всё-таки, думается мне, что этот парень дуралей.

Видимо, что бы я ни говорил, всё без толку.

— Но было бы классно, если бы ты смог поладить с Татибаной, да?

Слушая его слова, я, естественно, сразу подумал о лице Татибаны.

До абсурда красивое и идеальное лицо.

Лицо, радостно поедающее суши.

Любопытное лицо, при этом наклонившее голову набок.

Каждая Татибана была бездонно прекрасна.

Существует ли в этом мире такой человек, который может заявить, что он не хочет ладить с Татибаной.

— ……

— Видишь, ты даже не можешь этого отрицать.

— Нет…… всё не так. Я просто немного запутался…

— Уверен?

Мне не нравился тон Кёи, которым он как будто пожирал меня.

Я отличаюсь.

Я не такой как ты, я не из тех людей, которые хорошо могут общаться с другими людьми.

Я всегда приближаюсь с ожиданиями, а потом терплю неудачу и ненавижу себя.

Это мой обычный шаблон.

Как-никак, у меня не получалось вынести стресса от того, что меня заставляли угодить моему собеседнику, поэтому я сдаюсь подобным образом.

— Ну, я бы тебя тоже не заставлял. Если ты не хочешь ладить с ней — можешь сдаться.

— …… Правда?

— Ну конечно. Но если ты захочешь поладить с Татибаной, ты можешь рассчитывать на меня! Я сделаю всё возможное, чтобы поддержать тебя! — сказал Кёя и показал мне большой палец, поднятый вверх.

В это же время раздался школьный звонок, возвестивший об окончании обеденного перерыва.

Когда Кёя встал, он быстро вернулся на своё место.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1359702