Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 5. Пойдём домой вместе, пока наши пути наконец не разойдутся

Часть 5. Пойдём домой вместе, пока наши пути наконец не разойдутся

Стоя передо мной, Татибана скривила странную улыбку.

Хотя, вполне возможно, сейчас я выглядел точно так же.

— Хорошо… если задуматься, то теперь наши неожиданные встречи становятся понятнее, раз мы живем неподалеку.

— И вправду. И кайтэн-дзуси и ресторан цукэмена, находятся рядом.

Наступила короткая пауза.

И после, в один момент, мы разразились хохотом.

Татибана, обычно холодная и сдержанная, сейчас держалась за живот и смеялась.

Оказывается, она живет совсем неподалеку.

Теперь, причина всех этих совпадений стала очевидна.

— Всё встало на свои места. Тогда, пойдём домой вместе, пока наши пути наконец не разойдутся. Или, это будет выглядеть странно.

— Всё нормально, будет выглядеть странно, если кто-то из нас сейчас просто пойдет другой дорогой.

Я кивнул, и мы неторопливо пошли дальше рядом друг с другом.

Чтобы не произошло в будущем, я чувствовал, что сейчас мы с ней открыты друг другу.

Дул легкий ночной ветерок.

Волосы Татибаны развивались под потоками воздуха.

Мы выглядели как герои фильма.

— …Кусуба.

— Да?

Я вернулся из своих размышлений.

Из-за моей странной реакции, она несколько наклонила голову.

— Почему у тебя нет друзей?

— Ну… а почему ты вообще спрашиваешь?

Неужели я так выгляжу?

— Просто, ты говорил, что тебе не с кем обедать.

— Ох, неужели я сказал что-то подобное.

Отлично… Моё предположение не подтвердилось.

Я выдохнул. Захотелось положить руку на грудь, дабы успокоить сердце.

— Это не из-за того, что я не умею заводить друзей, я умею.

— Хорошо, но я спрашивала почему у тебя их нет.

— А… ну да…

Я почувствовал некоторое огорчение.

Я попытался оправдаться, хотя не было причины.

— Я предпочитаю компанию из одного человека большим группам.

— Почему?

— Намного проще иметь одного, хорошего друга. Социализация утомительна. И если ты один, то ты никогда не будет спорить и ругаться с другими.

— Ты часто споришь?

— Нет. На самом деле, я ни разу…

— Значит, ты не знаешь, что может произойти после, верно?

— Я так не думаю, у таких событий ведь только такой конец.

До средней школы, я знал несколько человек, которых мог назвать друзьями.

Но, когда мы разговаривали и играли, они отворачивались от меня.

Но какая же была для этого причина?

— Я не подхожу для общения с людьми. У меня плохой характер.

— Плохой характер…

— Если в кратце.

— Я так не считаю…

— … Чего?

— …

Татибана молчала.

Её лицо стало несколько странным.

Я тоже умолк.

Мы дошли до моего дома.

И я остановился напротив своего дома.

Осталось лишь снова попрощаться и разойтись.

Но, по какой-то причине, Татибана смотрела на меня со странным выражением лица.

— Что такое…?

— … На другой стороне этого дома, есть ещё один, верно?

— Хм…? Ну, да. Здание Б.

Обычно, я не замечал, что происходит на той стороне.

И соответственно, ничего не знаю о том, что там происходит.

Секундочку… Откуда Татибана знает это…

— … Это мой дом, — сказав это, она усмехнулась.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1260675