Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 3. Намного вкуснее

Часть 3. Намного вкуснее

Татибана продолжила есть свой цукэмен.

Рядом с ней не ощущался холод, какой есть в школе, она просто наслаждалась тем, что ей нравится.

Я тоже продолжил есть свой цукэмен.

Еда становится вкуснее, если разделить её с кем-то.

Я слышал эту фразу очень много раз.

Но я не согласен с ней.

Намного спокойнее есть в одиночку.

Ты можешь сосредоточиться на вкусе, что в компании делать не получается.

Есть в одиночку не плохо, и я знаю, что такую позицию разделяют немногие.

Но возможно, Татибана тоже думает так…

— Было вкусно.

— Спасибо за еду.

Мы одновременно доели и поставили тарелки на стол.

Сделав пару глотков воды, мы вместе глубоко вздохнули.

— Эм-м… Татибана.

— Да, Кусуба?

— Как ты считаешь, если есть в компании, еда становится вкуснее?

— Нет, я предпочитаю есть одной. Так ты можешь сосредоточиться на еде и так она будет казаться вкуснее.

— Конечно, есть моменты, когда я хочу пообедать с подругами. Но обычно такие посиделки просто переходят в разговоры.

— И всё? Мне как-то не сильно важны разговоры.

— … Тебе не с кем поговорить…

— Хм…? Ей! Прекрати на меня так смотреть! Я не про это говорил, — когда я это сказал, Татибана хихикнула.

Сейчас Татибана очень сильно отличалась от своего школьного холодного образа.

— Обычно люди едят в компании. Даже когда хотят прочувствовать пищу, всё равно предпочитают компанию.

— Да, мне тоже знакомо это. Хотя по идее, такие как мы, более странные.

— В любом случае… тебе всё равно на то, что о тебе подумают люди вокруг?

— Не то что бы очень. Внимание людей может привлечь совершенно что угодно. И нет смысла искать идеальную точку, чтобы избежать всех проблем.

— Ты права.

Возможно, мы с ней всё-таки похожи.

Хотя, навряд ли я смогу сказать ей такое.

— Кусуба, кстати говоря.

— Да?

Что ей нужно?

Я ведь абсолютно бесполезен.

— Я говорила, что компания не влияет на вкус. Но сегодняшний цукэмен, был намного вкуснее.

— … Я заметил.

— Это всё.

По какой-то причине, я совершенно не был удивлён этой фразе.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1256331