Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 2. Может ты меня

Часть 2. Может ты меня

Мой поход в «Кайтори-дзуси» увенчался провалом из-за встречи с Татибаной.

И, в добавление к этому, мои, вроде бы “мертвые отношения” с ней, вернулись, совсем немного.

Но такое не могло произойти просто так.

Кто мог подсказать ей прийти в кайтэн-дзуси одной, да и к тому же, когда туда пришел я?

Хотя, может быть это и вправду была просто случайность.

Просто, неожиданная случайность.

Таким образом, я смог успокоиться и решил еще раз сходить куда-нибудь, но однозначно не в Кайтен.

— Здравствуйте, добро пожаловать.

Я пришел в ресторан цукэмена, находящуюся неподалеку от станции.

(Прим.: Цукэмен – охлажденная лапша, которую едят отдельно от других компонентов блюда.)

Цукэмен с морепродуктами здесь просто невероятен.

Правда. Цена немного высоковата – 1000 ¥, но вкус окупает цену.

Вероятность того, что я встречу здесь Татибану ничтожна.

Здесь совершенно иная атмосфера. Насколько мне известно, практически все постоянные клиенты — старики.

Я сел возле зоны выдачи.

Ну, добро пожаловать обратно, к моей нормальной жизни, опять.

Но…

— … Слушай, может ты меня преследуешь ?

— … А ты что здесь делаешь?

Я захотел ударить себя пару раз.

И снова, рядом со мной сидела Татибана.

Сегодня на ней была чёрная рубашка и джинсы.

Она походила на мальчика.

Но от этого она ничуть не стала хуже, ей подходит любая одежда.

— Смотрю на кое-кого носящего необычную одежду, хотя это должен был я спросить.

— Я оказалась первой. Но, что ты имеешь в виду? — спросила она.

— Я не понимаю, почему ты здесь?

— Опять этот вопрос? Я пришла поесть цукэмен с морепродуктами, его великолепно готовят здесь.

— Соглашусь, здесь он и вправду неплох.

Так, подождите, но это не то, что я хотел узнать!

Почему она снова пришла в то же место, где уже обедал я?!

— Я не отступлю, — произнёс я себе под нос.

У меня не получается сходить куда-нибудь в одиночку.

Я специально нашел такое место, куда она точно не пойдёт.

Но…

— О, так, дайте ещё секунду. Как постоянному клиенту, Татибана, небольшой бонус за счет заведения.

— Спасибо, — ответила Татибана.

Она, постоянный клиент…?

— Кусуба, тебе тоже небольшая благодарность от заведения.

— …

Как такое возможно.

Это простое совпадение, то что у нас одинаковые мысли и предпочтения. Простое совпадение!

— … А мы с тобой похожи, — когда она сказала эту фразу, ко мне пришло воспоминание.

Я помню слова, которые притворился что не услышал…

Потому что… мне казалось, что мы совершенно не похожи друг на друга.

Я простая тень. Самый обыкновенный студент, проводящий все время на заднем плане.

А Татибана — невероятно красивая девушка, популярная в школе и с отличными друзьями.

— Почему не ешь?

— Просто…

— Остывший цукэмен уже не такой вкусный.

— Я знаю.

Не может быть, чтобы мы были похожи.

Такое даже представить просто невозможно.

Но, почему она все-таки сказала это?

Не так, почему она вообще решила произнести такое?

— Он, как и всегда очень вкусный.

— Да, судя по всему, выглядит неплохо.

— Ты кстати спрашивал, я ношу эту старую одежду, потому что даже если я испачкаюсь, всё равно смогу спокойно продолжить есть.

— А, так вот для чего чёрная рубашка.

— Да, верно. Кусуба, а у тебя тоже это одежда для цукэмена, я права?

— Нет, это моя обычная одежда.

— Ой, ясно. Прости меня, я не знала!

— Хей, не извиняйся. Только хуже сделаешь.

Извини меня за то, что моя одежда выглядит так, что ты посчитала ее запасной, — такая фраза витала не прекращаясь у меня в голове.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1255403