Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 1. Почему ты здесь…

Часть 1. Почему ты здесь…

Это было в субботу, спустя день, после того случая с кивком.

Но в общем, не произошло абсолютно ничего, все оставшиеся разговоры окончательно улеглись и все вернулось на круги своя.

Мои пресные дни… Вернулись.

Нужно съесть чего-нибудь вкусного, дабы отпраздновать.

Хочу сходить и поесть в кайтэн-дзуси.

(Прим.: кайтэн-дзуси — тип суши-ресторана, отличающийся наличием ленточного конвейера.)

Неплохое заведение есть недалеко от моего дома, напротив станции.

В нем оказалось немало народу, так как был обед, да еще и в выходной, но меня это не сильно беспокоило.

«Кайтори-суши».

В такие места обычно ходят только простые и тихие люди, вполне устраивающие меня.

Навряд ли ты пойдёшь поесть вкусной еды с другом.

Если сесть ближе к началу, тебе придется меньше ждать, да и тебе будет проще заполучить более интересные блюда.

Я направился к кассе, туда, где заваривали горячий чай.

Мне повезло, рядом никто не сидел.

Заходя в магазин или ресторан, я не снимаю свою шляпу.

Меня не волнует то, как я выгляжу.

Я взял суши с тунцом и обмакнув их в соевый соус быстро съел их.

Самые вкусные суши — это классические суши.

Они очень вкусные, хоть и стоят сто йен. кайтэн-дзуси сложно назвать дорогим заведением.

(Прим.: одна иена ≈ 0,71 рубль)

Когда я доел вторую тарелку, через сиденье ко мне подсел человек.

Хоть он и сидел не вплотную ко мне, но все равно стало несколько некомфортно.

Это, наверное, единственный недостаток мест в середине зала.

Однако, сидеть одному, в совершенно пустом зале было бы намного неприятнее.

Я немного наклонился, дабы сохранить немного личного пространства.

Бросив короткий взгляд, я увидел, что это была молодая девушка.

Возможно даже школьница.

Молодая девушка, пришла в одиночку, в кайтэн-дзуси.

Кто же эта девушка?

— О, Кусуба?

— … Пожалуйста, пусть это будет не то, что я думаю, — прошептал я.

Я посмотрел снова.

Я не ошибся, это была Татибана.

Она смотрела на меня с таким лицом, которое я не был в силах прочесть.

Она была одета в обычную одежду, без излишеств. Она выглядела иначе чем, когда была одета в школьную форму.

Длинная зеленая юбка и простой верх были очень красивы.

Этот наряд намного более красивый, чем школьный.

Но…

Почему…

Почему у меня такое чувство, будто в мою душу вернулся давно потерянный праздник.

— Привет, Кусуба.

— …Что ты здесь делаешь?

— Ну… Чтобы поесть суши конечно, зачем же ещё.

— Я не про это, почему ты здесь одна. Нечасто можно увидеть девушку, которая пойдет в одиночку куда-нибудь поесть.

— Тебе нужен компаньон для того, чтобы пообедать? Да и ты ведь тоже здесь один.

Мне нечего ответить ей.

С другой стороны, Татибана сейчас полностью повторила мое мнение.

Она проворно села рядом со мной и стала пить чай.

Но меня это не смутило, а даже как-то успокоило и я непроизвольно посмотрел на неё.

— … Что такое?

— М-м? Оу, нет, ничего.

Чёрт, не нужно было приходить сюда.

Татибана взяла суши и стала есть.

Выражение её лица расслабилось, и на нём появилась довольная улыбка.

Выглядело так, будто Татибана жаждала поесть суши.

Она не беспокоилась о людях вокруг и просто получала удовольствие от еды.

Я чувствовал, что мои взгляды на жизнь правильные.

Но даже если ты и знаешь, что прав, все равно приятно, когда есть человек, который сможет согласиться с тобой.

— Ты больше не будешь есть?

— Чего? А… Да, буду.

Я взял тарелку и стал есть.

После я поднял взгляд на Татибану и сказал: «Прости меня».

— Простить за что? Что ты имеешь ввиду?

— Я слышал, что появилось много слухов. Наверняка они привлекли к тебе излишнее внимание.

— Понятно… Вот ты, о чём.

— Из-за этого я и извиняюсь.

Это было тем, о чем я переживал, эта мысль сидела у меня в голове уже некоторое время.

Я думал, что Татибане будет неприятно от слухов, в которых ее связывали с таким как я.

Я хотел извиниться перед ней, как только появится возможность.

— Всё в порядке, тебе не нужно извиняться, — сказала она. — В любом случае тем, кому на самом деле нужно извиниться, так это тем, кто стал распространять эти слухи, это не твоя ошибка.

— Ты права, но…

— Кроме того, меня не сильно заботят слухи. Обычно, их придумывают из-за зависти и любопытства. Я не верю им.

— Ты права…

Я считаю абсолютно так же.

Редко можно встретить людей, которые имеют такой ход мысли.

Только такие же как я, кто отказался от детства, считают так же.

Но, почему такое сказала, Татибана?

— Я не виню тебя, Кусуба и не держу обиду.

— … Хорошо. Можно задать тебе вопрос?

— Какой?

— Тот парень… Который признался тебе тогда, делал ли он еще что-то после того раза?

— После того раза.

— Он плохой человек, верно? Он ведь, простой тихий тип, который к тому же может нести опасность. Я бы не удивился, если бы что-то потом произошло.

Если бы что-то случилось с Татибаной, то я частично нес бы ответственность за это.

Думая об этом, я понимаю, что не смог бы никак помочь ей.

На этот вопрос она ответила совершенно спокойным голосом, не меняясь в лице.

— Он постарался отплатить, и я стала его другом. Мне кажется, что он не делал ничего странного.

— Месть?

— Да.

Как только я услышал это, мой мозг просто взорвался.

Её голос и милое лицо, их совершенно невозможно осознать и унять в голове. Она засмеялась посмотрев на меня.

— …Странный человек, — подумал я.

— Прости… Я не хотела смеяться.

— Всё… В порядке.

Я перестал думать и просто продолжил есть свои суши.

Татибана, которую я вижу сейчас, отличается от той, которую я представлял себе.

— К тому же, Кусуба.

— Да?

— Почему ты сидишь в шляпе?

— Просто так.

Татибана наклонила голову и посмотрела на меня с недоумением.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1251636