Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 6. Всё закончилось

Часть 6. Всё закончилось

Татибана Рика одержима Кусубой Рэн.

Вот такой слух разошёлся по всей школе.

Самые интересные слухи оставались на слуху до двух-трёх месяцев.

Однако, наш прошёл уже спустя неделю, вероятно это произошло в связи с тем, что обо мне никто не знает.

С того раза, как мы тогда пообедали, с Татибаной больше не виделись.

За исключением пары раз, когда я видел ее издалека в коридоре.

Если ты не достаточно хорош, то тебе нечего делать рядом с такой девушкой.

Однако, я рад, что все так спокойно закончилось.

Однажды, наши пути встретились, но теперь вновь разошлись.

Наши отношения стали наконец такими, какими и должны были быть всегда.

— Ну, всё закончилось. Так что давай перестанем говорить на эту тему.

В классе, после уроков, я не стал скрывать чувств от парня, который сейчас сидел за соседней партой.

Но он просто улыбнулся и сказал.

— Нет!

Вполне предсказуемая реакция.

— У тебя был шанс сблизится с «Одинокой вишней»?! Такая вероятность невероятно мала, хотя нет, не так, да это просто невозможно, если такое и произошло, то больше никогда не произойдёт.

— Я и не собираюсь пробовать ещё. Я больше не хочу касаться этого, — произнёс я.

— Ладно, увидимся позже.

Мой единственный «друг» — Нацумэ Кёя.

Он приблизился прямо к моему лицу.

Ох уж эта аура и выплескивающаяся через край энергия…

Полная моя противоположность.

— … В любом случае, что вообще значит «Одинокая вишня»?

— Хмм…? А ты разве не знаешь?

Кёя хлопнул в ладоши, будто он что-то вспомнил.

Как и ожидалось, он спокойно понял меня.

— Татибана Рика. Она очень миленькая, хорошо учится и обладает неплохой репутацией в школе. Она невероятно популярна у парней, но в то же время, она отказывала любому, кто предлагал ей встречаться. Возможно из-за этого у нее еще и нет друзей среди парней. Поэтому её и называют «Одинокой вишней».

— Понятно…

— Тебе разве не интересно?

Мне было совершенно наплевать на это.

Мне больше было интересно другое, откуда Кёе известно об этом всём.

Он просто невероятен.

— Ты просто взял и просрал свой шанс! Тебе следовало хотя бы попробовать, от этого ничего бы не произошло.

— У меня не было причин, для того чтобы так поступать.

Как только я сказал это, Кёя разразился невероятным хохотом.

Было такое ощущение, будто мощь всего мира сейчас слилась в нем.

Красивый, хорош в спорте, общительный.

У него много друзей, и он постоянно находится в центре внимания.

Как вообще получилось, что мы так спокойно общаемся?

— Не смотри таким удивленным взглядом. Я знаю Кусубу Рэна уже больше десяти лет. И конечно я знаю, о чём ты думаешь.

— Заткнись, если ты и вправду знаешь, тогда должен понять сам моё настроение.

Мы и вправду уже очень давно общаемся.

В начальной школе дети легко становятся друзьями, особенно если живут неподалеку или у них знакомы родители.

Но несмотря ни на что он все это время очень дружелюбно относился ко мне.

Мне кажется, что он делает это все просто из вежливости.

Если бы я был честнее, то постоянно благодарил его за дружбу со мной.

Сейчас же, я не могу согласиться с ним.

— Я не могу сделать этого, — ответил он мне. — Ты не любишь ждать и сожалеть, правильно? — продолжил он.

— Да. Уныние и другие отрицательные эмоции обычно приходят из излишнего ожидания. Если ты изначально избегаешь трудностей и испытаний, то будешь жить в спокойствии.

— Но ведь, для того чтобы попасть по мячу, нужно сделать замах, — ответил Нацумэ мне.

— Такая логика работает только с теми, кто сам стремится быть на передовой.

Я же, простой наблюдатель с трибун.

Кёя поднял руки и встряхнул головой.

Да… Мы и вправду уже давно дружим.

— Я попал в эту школу благодаря тебе, спасибо. Причем, поступил туда же, куда попала и Татибана. Я хотел бы тебе как-нибудь закрыть должок.

— Если ты и вправду так думаешь, то не беспокойся, мне хватит и того, если ты будешь просто спокойно жить.

Я вспомнил одну старую историю, связанную с экзаменами.

Кёя был не особо силён в учёбе.

Для меня же, учеба была единственной вещью. В которой я мог хоть как-то показать себя.

Однажды у меня не было сил, для того чтобы отправить Кёю домой, когда он пришёл ко мне, чтобы учиться.

И-и-и… Всё.

— Я не думаю, что сожалею поступив сюда, ведь Татибана такая милашка.

Если бы я мог видеть глазами Кёи, то весь мир наверняка погрузился в яркие тона.

Но, я и так знаю, какой жизни я хотел бы.

Мне не нужны никакие высоты.

Это то, к чему я пришёл с моим шестнадцатилетним опытом.

— Кёя, ты здесь?

Комната была пуста, и только одинокая девушка стояла в дверях.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1246311