Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 5. Всё-таки ты

Часть 5. Всё-таки ты

— Мы, пришли?

— Да. Это тихое место.

Мы сели на лестнице, ведущей на крышу.

В нашей школе дверь на крышу всегда закрыта, поэтому, никому нет смысла сюда приходить.

Это не было чем-то впечатляющим, но меня вполне устраивало.

Сев, мы открыли наши бэнто.

— Вау! Выглядит вполне неплохо, — сказал я.

Мясо, овощи, яйца и рыба.

Это было прекрасно сделанное бэнто, с идеальным сочетанием цветовой и вкусовой палитры.

Он полностью отличался от быстрой еды из магазинчика, в который я обычно захожу.

Я ещё не приступил к еде, но я уже знал, что будет отличный вкус.

— Вот, держи.

— М-м-м..? А, спасибо.

Татибана протянула мне набор палочек.

— Приятного аппетита.

— Приятного аппетита.

— Попробуй, тамагояки.

(Прим.: Японский сладкий или пряный омлет.)

— Невероятно вкусно.

Это самые вкусные тамагояки, которые я пробовал в своей жизни.

— Что, правда? Приятно слышать.

На лице Татибаны появилась маленькая удовлетворенная улыбка.

Легко управляясь с палочками, я быстро опустошил коробочку.

Вероятно, это был лучший обед, на моей памяти.

— Было очень вкусно. Спасибо за еду.

— Спасибо за комплимент, мне очень приятно.

Я упаковал ланч-бокс и вернул его Татибане.

Спустя некоторое время, она тоже доела.

— Спасибо за этот день, — сказала она.

— Ничего, всё нормально. Я тогда просто был несколько расстроен.

— Было неприятно, да?

— Да, немного.

…

Только сейчас я понял, что спокойно разговариваю с Татибаной.

Возможно, это все из-за вкусного риса.

Но, я почувствовал, что нет смысла заморачиваться с этим.

— Он должен быть рад уже тому, что я выслушала его, — проговорила она.

— … Хм.

— Я отказала тогда, и всё же… — сказала она. — Нужно иметь мужество, чтобы сказать это. Я не могу понять, почему я сделала это?

— … М-м.

— Это было эгоистично, — сказала она. — Я сделала так, потому что… я…

— Да…

Я заметил, что у Татибаны лицо стало каким-то странным.

Ох, наверное, я сделал что-то лишнее и это выглядит очень тщеславно и грубо.

— Ох-х-х… да, ты что-то хочешь сказать?

— А, нет, ничего. Я, просто… задумалась.

— Да, ну, тогда ладно.

— Кусуба, ты…

В этот момент прозвенел звонок и слова Татибаны слились со звоном.

Это был момент, которого я ждал. Спрыгнув со ступеней, я обернулся и посмотрел на Татибану.

— Прощай. Спасибо за еду.

Я ушёл и оставил её с оборванной на полуслове фразой.

Это был конец, теперь, наши отношения закончатся.

Я больше не хотел говорить об этом.

Это путь, который я выбрал. «правильный» путь.

— … Всё-таки ты… похож на меня, — закончила свою фразу Татибана, но услышать было уже некому.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1239053