Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 4. Всё в порядке, просто иди за мной

Часть 4. Всё в порядке, просто иди за мной

— Эм… Что это? — произнёс я, во время обеда на следующий день.

Как и пообещал, я встретил Татибану в коридоре возле класса.

Подойдя, Татибана подала мне маленькую коробочку, обернутую желтой тканью. Это было совершенно неожиданно.

— Ну, чего ждешь? Это для тебя, бери.

— Но, почему? Мы ведь совсем о другом договаривались.

Вчера я купил подарок для Татибаны, но данный поворот резко меняет всю ситуацию, причем не в лучшую сторону. Теперь, мой подарок будет выглядеть совершенно никчемным.

На моё восклицание обернулось несколько человек и посмотрели на меня. От этого мне стало несколько не по себе.

Чёрт!

Как я мог поверить ей…

Наклонившись поближе к лицу Татибаны, я повторил свой вопрос так, чтобы кроме нее никто не услышал.

Но, последовавший ответ был совершенно неожиданным для меня.

— Да и к тому же, разве ты не хотела расплатиться за «помощь»?

— Я лишь сказала, что хочу помочь тебе, и теперь я в некотором смысле несу за это ответственность.

— Да это другое… Вот чёрт.

Я обхватил голову руками.

Её слова и вправду имеют смысл, мне совершенно нечем ответить, так как это действительно правда.

К тому же, если задуматься, то стоимость вот такого обеда не сильно высока. Так что, в этом нет чего-то запредельного.

Но…

— Почему только бэнто…

— Просто, ты выглядишь нездорово, а в нем есть все необходимые для тебя витамины.

— Мне вполне хватает еды быстрого приготовления.

— Но, это вредно для твоего здоровья, — произнося это, Татибана достала что-то еще из сумки, обернутое в светло-зеленую ткань.

По форме оно было похоже на ранее полученный мной бэнто.

У меня появилось странное предчувствие.

— Для экономии я сделала еды на двоих.

— …И?

— Пошли обедать.

— Что, подожди! Что ты имеешь ввиду? Я никуда не пойду.

Татибана схватила меня за руку и потащила за собой.

— Почему ты не хочешь поесть?

— Есть?! Я хочу, но почему мы должны делать это вместе!?

— Потому что, я хочу удостовериться в том, что ты, поешь правильно.

— Да поем я нормально.

— Я хочу удостовериться в этом сама.

Вчера я слышал нечто похожее.

Как я понял, Татибана никогда не отступает от намеченной цели.

И это меня несколько пугало.

— Всё в порядке, просто иди за мной.

— Нет! Я не хочу!

— Тебе ведь неудобно есть одному в классе.

Татибана, которая тащила меня за руку, сейчас произнесла неожиданную фразу.

Почему для меня это неудобно?

С чего вообще она это взяла?

— После вчерашнего разговора я немного лучше поняла, что тебе нравится. И поэтому я решила сделать то, что пойдет тебе на пользу.

— Ч-чего? Что ты имеешь ввиду?

— Давай для начала выйдем из класса, это лучшее что можно сейчас сделать.

Она сказала, что приведёт туда, где никого не будет.

Где я смог бы спокойно поесть практически в идеальном одиночестве, а Татибана могла наблюдать за мной, не вызывая подозрений со стороны других учеников.

Это была обоюдовыгодная ситуация.

Я пошёл как можно быстрее, чтобы Татибане пришлось отпустить мою руку и перестать тащиться на мне.

Таким образом я показал, что я согласился с ней.

— А ты значит, умеешь понимать человеческие чувства, — я произнёс это с невероятной долей сарказма.

Однако, меня вновь ошарашил ответ Татибаны.

— В том числе и твои.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1224120