Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 2. Я бы хотела отплатить тебе

Часть 2. Я бы хотела отплатить тебе

На следующий день, после инцидента.

После второго урока японской истории, я задремал.

Меня разбудил колокольный звон*, потянувшись, я принял удобную позу.

Прим.: В Японии, школьные звонки подражают звону Биг Бена.

И школа наполнилась обычным для перемены шумом и суетой.

Некоторые просто тихо сидели и переписывались с друзьями.

А один парень флиртовал в углу со своей девушкой.

У меня тоже был один друг, который просто приходил и спрашивал: «Ты ещё не всё проспал?».

— …*Вздох*.

Но он меня вполне устраивал. Конечно, у меня ведь больше и нет друзей.

Я также состоял в клубе, где участники просто смеялись и чатились.

Прим.: Отличный клуб, и задачи у него интересные.

Сейчас же, мой единственный друг игнорировал меня.

В такие моменты, очевидно, я становлюсь полностью изолированным.

Но я доволен таким положением.

Такую жизнь я сам выбрал. Спокойный и мирный жизненный стиль.

Это не из-за того, что я не умею заводить друзей, мне просто это не нужно.

Я хотел бы сказать, что я не одинок, но к сожалению, это будет неправда. Я просто уже не могу ничего изменить.

Прим.: Мне жаль его, биполярка это хреново.

— Летом, в самом начале старшей школы у тебя есть возможность завести друзей, даже если ты не хочешь этого.

Я вроде сказал это, но на самом деле так не считаю. Я просто хочу сказать: «Ты слишком шумный, заткнись».

… В моём сердце.

Своим сонным взглядом я оглядел кабинет.

Я представил, как снова погрузился в сон.

Закрывая глаза с этой мыслью, единственное что я начинаю слышать, так это громкие возгласы некоторых учеников.

— Кусуба Рэн, ты здесь?

…Зевая, Кусуба открыл глаза.

Он всегда сидел один и никогда ни с кем не разговаривал.

Это я.

Я был крайне удивлен тому, что кому-то понадобился.

Подойдя к моей парте, она остановилась прямо передо мной.

Пока она шла, я так не мог ничего сделать и просто смотрел на нее.

Несомненно, это была та прекрасная девушка.

Это было не самое удачное время для того, чтобы беспокоить меня, так как из-за того, что я сидел, мне пришлось смотреть на нее снизу вверх.

Она создавала атмосферу собственного превосходства.

Её лицо было прекрасно, как и всегда.

Красива прямо до абсурда.

Её появление привлекло не только внимание, весь класс устремил на нее свои взгляды и в комнате повисла тишина.

— Второй класс, кабинет Е, Татибана Рика. Спасибо за твою вчерашнюю помощь.

Прим.: Первый год старшей школы.

Она произнесла это несколько наклонив вперед голову.

Спасибо…?

Ты пришла сюда только ради того, чтобы поблагодарить меня непонятно за что?

Ты пришла и сказала моё имя на весь класс, которое я так тщательно старался стереть из их памяти?

И что же ты мне предложишь дальше?

— Я бы хотела отплатить тебе как-то за твою работу.

— А? Не, не, не. Мне ничего от тебя не нужно, ты можешь спокойно идти обратно к себе.

— Я не могу поступить так. Я должна ответить на твою помощь.

Этот диалог слушал весь класс.

У такой девушки и простого ничтожества есть какие-то отношения, явно читалось на их лицах.

Из-за всего этого моя мирная жизнь будет полностью разрушена!

Слова Татибаны резали мое ухо.

— Я понимаю твоё желание, но я не хочу с кем-либо связываться. Поэтому, пожалуйста, уйди в свой класс.

— Но, ты был первым, кто решил помочь, поэтому у меня просто нет права оставить всё и не отплатить тебе.

— Мне ничего не нужно!

— Нет, нужно.

Она меня выводит из себя.

Какая трудная… Точнее, что за упрямая девчонка.

Если мы так продолжим, то это будет всё больше и больше внимания привлекать.

Для начала нужно как-то избавиться от Татибаны.

— … Окей. Хорошо. Давай тогда поговорим об этом чуть позже. Давай ты сейчас уйдешь. Я не хочу сильно привлекать внимание.

— …Я не верю тебе.

— Тогда поверь! Что ты хочешь сделать? Повторитьт вчерашнюю неприятность, как у того парня… Пожалуйста, пойми меня.

— …

Рика Татибана замолчала, видимо слово «неприятность» сработало.

Она развернулась и быстро вышла из комнаты.

Все одноклассники сопроводили её взглядом.

Непреднамеренно я начал смотреть вниз, дабы избежать непонимающих взглядов.

Чёрт, это может закончится очень и очень плохо...

Я мог почувствовать, как на меня устремились вопрошающие и завистливые взгляды.

Старшеклассники обожают распускать слухи.

И если это начнется, то никто уже не будет заботится о том, правда это или нет.

А я очень не хочу быть в центре внимания.

Скорее всего, я неправильно понял эту девушку.

Она, весьма необычная.

Мог ли я предполагать такой исход, после вчерашнее события?

Слушая перешептывания класса, я уснул, до того момента, пока меня не разбудил звонок после третьего урока.

Прим.: Извините за то, что глава выходила так долго. У английского переводчика сейчас экзамены и потому, судя по всему переводы будут выходить несколько реже, чем планировалось изначально.

Надеюсь вам понравилось, и вы также, как и я смогли посмеяться с гениальной философии главного героя. Всем спасибо и пока!

http://tl.rulate.ru/book/48204/1196217