Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 1. Я отказываюсь

Часть 1. Я отказываюсь

Ко мне внезапно пришла мысль.

Мне не нравится слово — «Бокки».

(Яп.   一人で)

«Бокки» — это тот, кто является вечным одиночкой, без друзей.

Проще говоря — это просто закрытый от всех человек.

Причина, по которой я ненавижу бокки?

После многих попыток понять я пришёл к тому, что это не из-за того, что я один.

Да, я немного одинок, но это не причина.

Причина в том…

В том, что… Бокки, это всегда что-то плохое.

Это плохое слово.

Ситуация не очень, неправда ли?

Я хочу наконец-то открыть свои чувства.

Хм? Что это?

— Извини, что так внезапно позвал тебя…

— Ничего, все в порядке. И так, что ты хотел?

Я рефлекторно спрятался в тени.

Вероятно, я старался избежать «странности» момента.

Неприятный момент, где кто-то пытается казать что-то очень важное.

— Ты мне уже давно нравишься, Татибана! Давай встречаться!

Можешь просто дать ответ? И уйти?

Внезапно мне захотелось остаться одному.

Я уже не могу ничего изменить.

Я просто хочу вернуться к обычной жизни.

Быть одному, не так плохо, как кажется.

Это лишь твой собственный выбор, быть в компании друзей или оставаться в стороне.

И я уже сделал свой выбор. На этом всё. И больше ничего.

К тому же, Бокки всегда сквернословы.

Это простая наблюдательность. У меня нет никаких претензий к этому.

Поэтому я и люблю быть один, но мне все равно не нравится название бокки.

Я не могу найти определенного оправдания для ситуации, в которую я попал из-за своих коммуникативных навыков.

Я, не…

Ради бога, поверь мне.

— Прости, но я вынуждена отказать. Пока.

Критическое попадание.

После всего, жизнь в старшей школе ограничилась мной.

Если ты пробуешь найти любовь, задумайся, точно ли она тебе нужна.

Когда она закончится, ты в итоге сломаешься.

Я хочу обойти её, воспользоваться коротким путём и спокойно жить дальше.

Наши жизни полны боли, и мои плечи уже не выдерживают.

Это событие, действительно смогло всё резко изменить.

— Ааа?! Подожди!

— …Что-то ещё?

— Можем ли мы, хотя бы стать друзьями? Я уверен, ты полюбишь меня, дай мне шанс!

Серьёзно? Ты до сих пор надеешься?

— Я не хочу давать такую возможность. Прости меня.

— Эй!

Нет никакой возможности подняться. Её аргументы более чем разумны.

Я не знаю, что она смогла бы найти в таком парне.

Признание — это очень одностороннее действие.

Особенно, когда ты получаешь его от человека, который тебе совершенно не нравится, это попытка, чтобы кто-то дал тебе одолжение и выбрал тот ответ, который хочется тебе.

Признания заставляют людей делать выбор, даже если они вообще об этом не задумывались.

Никто не должен делать такой выбор.

Когда любовь толкает на такое, то никто не заинтересован в одинаковых ответах, только если не хотят создать некую справедливость.

— Но почему?! Почему даже не друзья?

— …Я не вижу в этом нужды.

— Нужды? Просто встань на моё место!

— Ооо!!

…Это просто смешно, посмотри на себя со стороны.

Его уже отвергли, но он все равно старается чего-то добиться. Это просто смешно.

Но, как же больно…Невозможно описать.

— Я говорю это, не потому что, просто считаю тебя красивой, нет. Я действительно тебя люблю.

— Пожалуйста, не надо, ах, как же больно.

Он крепко схватил ее за руку…

Чёрт.

Что за сраное невезение!

Если бы удалось, то я смог бы закончить свою одинокую жизнь.

Я выпрыгнул из тени, а она закричала.

— Учатель Такеда! Сюда! Скорее!

— Учитель? Чёрт!

Позвольте мне воспользоваться хоть чьим-то советом, хоть и без разрешения.

Парень, что решил исповедаться, оказался на удивление незрелым.

Дайте мне подумать…

Можно ли как-то исправить ситуацию?

Однако было уже слишком поздно, дабы что-то менять.

Я провалился, но не хочу так просто смиряться с этим.

— …Где же доктор Такеда?

В мой голос проступила дрожь.

Короткие волосы по плечи, редкая прическа у девушек, но в то же время, они ничем не выделялись.

А лицо…

Она была до нелепого прекрасна.

Красивые глаза, милый маленький нос и тонкие губы.

Повисла атмосфера, которая расслабляла, но в то же время не позволяла потерять бдительность.

Тебе нужен один только взгляд.

Эта красивая девушка должно быть была бы против этой мысли.

На мгновение, я очаровался этим.

Но, спустя мгновение, я пришел в себя.

Я не слышал того, что она говорила и просто пошел не смотря на нее.

Я не хотел этого, не хотел довести до такого.

Как я и сказал, если ты пробуешь найти любовь, то ты в любом случае поранишься.

Сегодня я настолько отчаялся, что дошел до приставаний.

Он проебал моё время и сломал мою нормальную жизнь.

Так это видимо и закончится.

Больше ничего не произойдет.

— Вот и всё.

Из этого момента, я возвращаюсь в свою обычную жизнь.

И теперь иду домой, поем и лягу спать.

Что же, меня это устраивает.

Это всё же, лучший выход.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1189178